Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 и също, той да продължи със записването и правенето на аистория от всичките важни неща, които той ще наблюдава и ще узнае относно Моята църква;
Catalan[ca]
3 I també, que ell ha de continuar redactant i preparant una història de totes les coses importants que vegi i sàpiga referent a la meva església;
Cebuano[ceb]
3 Ug usab nga siya mopadayon sa pagsulat ug mohimo og akasaysayan sa tanan nga mahinungdanon nga mga butang nga iyang mapanid-an ug masayran mahitungod sa akong simbahan;
Czech[cs]
3 A také aby pokračoval v zapisování a sestavování adějin všech důležitých věcí, které vypozoruje a bude věděti ohledně církve mé;
Danish[da]
3 og også at han skal fortsætte med at skrive og udfærdige en ahistorisk optegnelse om alle de vigtige hændelser, som han observerer og får kendskab til angående min kirke;
German[de]
3 und auch, daß er weiterhin schreibe und alles zu einer aGeschichte zusammenfasse, was wichtig ist, was er in bezug auf meine Kirche beobachtet und weiß;
English[en]
3 And also that he shall continue in awriting and making a bhistory of all the important things which he shall observe and know concerning my church;
Spanish[es]
3 Y también que él continúe escribiendo y recopilando una ahistoria de todas las cosas importantes que él observe y sepa concernientes a mi iglesia;
Estonian[et]
3 ja samuti, et ta jätkaks kirjutamist ja kõigi tähtsate asjade aajaloolist ülestähendamist, mida ta minu kiriku kohta teab ja täheldab;
Persian[fa]
۳ و همچنین اینکه او به نوشتن و تاریخ نویسیِ همۀ چیزهای مهمی که او دربارۀ کلیسای من خواهد دید و آگاه خواهد شد ادامه دهد؛
Fanti[fat]
3 Na ɔnoara so nkɔ do nkyerɛw andzɛmba nyina a obesisi a ho hia nye dza obohu na onyim a ɔfa m’asɔr ho no ma ɔayɛ abakɔsɛm.
Finnish[fi]
3 ja myös että hän edelleen kirjoittaa ja alaatii historiaa kaikista tärkeistä asioista, joita hän havaitsee ja saa tietää minun kirkostani;
Fijian[fj]
3 Ka vakakina me na tomana tikoga na nona volavola ka bulia tiko e dua na aitukutuku ni veika bibi kece e raica ka kila me baleta na noqu lotu;
French[fr]
3 Et qu’il continue aussi à écrire et à faire al’histoire de toutes les choses importantes qu’il observera et dont il aura connaissance concernant mon Église ;
Gilbertese[gil]
3 Ao bwa e na waaki naba ni koroi ao ni karaoa arongorongon bwaai ni kabane aika a kakaawaki ake e na noori ao n ataia ibukin au ekaretia;
Croatian[hr]
3 I također da nastavi pisati i sastavljati apovijest svega važnog što će zapaziti i doznati gledom na crkvu moju;
Haitian[ht]
3 Epi tou pou l kontinye ekri aistwa tout bagay enpòtan li obsève epi li konnen konsènan legliz mwen an;
Hungarian[hu]
3 És azt is, hogy folytassa az írást, valamint a atörténelmi feljegyzést minden olyan fontos dologról, amit egyházamat illetően megfigyel és tud;
Armenian[hy]
3 Եվ նաեւ, որ նա շարունակի գրելն ու ապատմություն կազմելը բոլոր կարեւոր բաների մասին, որոնք նա կնկատի եւ կիմանա իմ եկեղեցու վերաբերյալ.
Indonesian[id]
3 Dan juga bahwa dia hendaknya melanjutkan dalam menulis dan membuat asejarah tentang segala hal penting yang dia akan camkan dan ketahui mengenai gereja-Ku;
Igbo[ig]
3 Na kwa na ọ ga-aga n’iru n’ide ma n’ina-eme aakuko ndekọta nke ihe nile dị mkpa nke ọ ga-ahụ ma mata gbasara nzukọ-nsọ nke m;
Iloko[ilo]
3 Ken kasta met nga ituloyna ti agsurat ken agaramid iti apakasaritaan dagiti amin a napateg a banag a tungpalen ken ammuennanto maipanggep iti simbaanko;
Icelandic[is]
3 Og einnig, að hann haldi áfram skrifum sínum og asögugerð um allt það markverða, sem hann sér og veit um kirkju mína —
Italian[it]
3 E che continui pure a scrivere e a redigere una astoria di tutte le cose importanti che osserverà e saprà in merito alla mia chiesa.
Japanese[ja]
3 また、 彼 かれ が わたし の 教 きょう 会 かい に ついて 目 め に して 知 し る、すべて の 重 じゅう 要 よう な 事 こと 柄 がら の 1 歴 れき 史 し を 引 ひ き 続 つづ き 書 か いて 作 さく 成 せい する こと を、
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut joʼkan ajwiʼ naq taakanaaq aʼan chixtzʼiibʼankil ut chixkʼuubʼankil jun aesil chirix chixjunil li kʼaʼaq re ru nim xwankil li taaril ut tixnaw chirix lin iglees;
Khmer[km]
៣ហើយ ក៏ ចង់ ឲ្យ គាត់ គួរ បន្ត នូវ ការ សរសេរ និង ការ កត់ កប្រវត្តិ អំពី ការណ៍ ដ៏ សំខាន់ៗ ទាំង ឡាយ ដែល គាត់ នឹង សង្កេត មើល ហើយ ដឹង ពី សាសនាចក្រ របស់ យើង
Korean[ko]
3 또한 나의 교회에 관하여 그가 관찰하며 알게 될 중요한 사실을 모두 기록하고, ᄀ역사로 만드는 일을 계속할지며,
Lithuanian[lt]
3 ir taip pat kad jis toliau rašytų ir sudarinėtų visų svarbių dalykų, kuriuos jis pastebės ir sužinos apie mano bažnyčią, aistoriją;
Latvian[lv]
3 Un arī, lai viņš turpinātu rakstīt un veidot avēsturi par visām svarīgām lietām, ko viņš ievēros un zinās attiecībā uz Manu baznīcu.
Malagasy[mg]
3 Ary koa ny hanohizany ny fanoratana sy ny fanaovana ny atantaran’ ireo zavatra manan-danja izay hodinihiny sy ho fantany momba ny fiangonako;
Marshallese[mh]
3 Im barāinwōt bwe enaaj wōnm̧aanļo̧k wōt ilo jei im kōm̧m̧an juon abwebwenato in aolep men ko reaorōk me enaaj loi im jeļā kaki kōn kabun̄ eo Aō;
Mongolian[mn]
3Мөн тэрээр миний сүмийн талаар ажиглах мөн өөрийн мэдэх бүх чухал зүйлүүдийн түүхийг бичиж мөн бий болгохоо үргэлжлүүлэх нь буюу;
Norwegian[nb]
3 og at han også skal fortsette å skrive og utarbeide en ahistorie om alle de viktige ting han skal iaktta og få kjennskap til om min kirke,
Dutch[nl]
3 en ook dat hij voortgaat met het schrijven en samenstellen van een ageschiedenis van alle belangrijke zaken die hij aangaande mijn kerk zal opmerken en te weten komen;
Portuguese[pt]
3 E também que continue a escrever, e a registar a ahistória de todas as coisas importantes que observar e souber referentes à minha igreja;
Romanian[ro]
3 Şi, de asemenea, să continue să scrie şi să facă o aistorie a tuturor lucrurilor pe care el le va observa şi le va şti cu privire la Biserica Mea;
Russian[ru]
3 И чтобы он также продолжал писать и составлять аисторию обо всех важных событиях, которые он увидит и узнает, относительно Церкви Моей;
Samoan[sm]
3 O lenei foi ia faaauau pea e ia ona tusitusi ma faia se atalafaasolopito o mea tāua uma o le a ia vaaia ma iloaina e uiga i laʼu ekalesia;
Shona[sn]
3 Uye nokutiwo acharamba achinyora uye achiita anhoroondo rwezvinhu zvose zvakakosha izvo zvaachaona nokuziva pamusoro pechechi yangu.
Swedish[sv]
3 och att han även skall fortsätta skriva och sammanställa en ahistoria över alla de viktiga ting som han skall observera och få kännedom om rörande min kyrka,
Swahili[sw]
3 Na pia kwamba naye ataendelea katika kuandika na kutengeneza ahistoria ya mambo yote muhimu ambayo atayaona na kuyafahamu yahusuyo kanisa langu;
Thai[th]
๓ นอกจากนี้ ให้เขาเขียนและทําประวัติกของเรื่องสําคัญทั้งปวงต่อไปซึ่งเขาจะสังเกตและรู้เกี่ยวกับศาสนจักรของเรา;
Tagalog[tl]
3 At gayon din na siya ay magpatuloy sa pagsulat at paggawa ng akasaysayan ng lahat ng mahalagang bagay na kanyang mapapansin at malalaman hinggil sa aking simbahan;
Tongan[to]
3 Pea ke ne fai atu foki ʻi he fai tohi mo hiki ha ahisitōlia ʻo e ngaahi meʻa mahuʻinga kotoa pē ʻa ia te ne mamata ki ai mo ʻiloʻi ʻo kau ki hoku siasí;
Ukrainian[uk]
3 І також щоб він продовжував писати і вести аісторію всього важливого, що він буде спостерігати і дізнаватися стосовно Моєї Церкви;
Vietnamese[vi]
3 Và hắn cũng phải tiếp tục viết và ghi chép alịch sử về tất cả những điều quan trọng mà hắn quan sát và biết về giáo hội của ta;
Xhosa[xh]
3 Kananjalo abe uya kuqhubeka aekubhaleni nasekwenzeni imbali yezinto zonke ezibalulekileyo aya kuziqwalasela kwaye azi ngokunxulumene nebandla lam;
Chinese[zh]
3而且也要他继续把他看到和知道的,关于我教会的一切重要事务写下来,编成a历史;
Zulu[zu]
3 Futhi nokuthi usazoqhubeka nokubhala futhi nokwenza aumlando wazo zonke izinto ezibalulekile ayozibona nayozazi ngokuphathelene nebandla lami;