Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* „Словото Божие ... има силата да укрепва светиите и да ги въоръжава с Духа, така че те да могат да устояват на злото, да се държат здраво за доброто и да намерят радост в този живот”.
Cebuano[ceb]
* “Ang pulong sa Dios ... adunay gahum sa pagpalig-on sa mga Santos ug pag-andam kanila sa Espiritu aron sila makabatok sa dautan, hugot nga mogunit sa maayo, ug mangita og hingpit nga kalipay niini nga kinabuhi.”
Czech[cs]
* Slovo Boží ... má moc opevnit Svaté a vyzbrojit je Duchem, aby mohli odolávat zlu, aby se mohli pevně držet toho, co je dobré, a aby mohli najít radost v tomto životě.
Danish[da]
* Guds ord ... har magt til at styrke de hellige og give dem Ånden, så de kan modstå det onde, holde fast ved det gode og finde glæde i dette liv ...
German[de]
* „Das Wort Gottes ... hat die Kraft, die Heiligen zu stärken und sie mit dem Geist zu wappnen, damit sie dem Bösen widerstehen, am Guten festhalten und in diesem Leben Freude finden können.“
English[en]
* “The word of God ... has the power to fortify the Saints and arm them with the Spirit so they can resist evil, hold fast to the good, and find joy in this life.”
Spanish[es]
* “La palabra de Dios... tiene el poder de fortalecer a los santos y armarlos con el Espíritu para que puedan resistir la iniquidad, aferrarse a lo bueno y encontrar felicidad en la vida”.
Estonian[et]
* Jumalasõnal .. on vägi pühasid tugevdada ja relvastada neid Vaimuga, et nad saaksid seista vastu kurjale, hoida kõvasti kinni heast ja leida selles elus rõõmu.
Finnish[fi]
* ”Jumalan sana – – on voimallinen vahvistamaan pyhiä ja varustamaan heidät Hengellä, niin että he voivat vastustaa pahaa, pitää kiinni hyvästä ja löytää ilon tässä elämässä.”
French[fr]
* « La parole de Dieu... possède le pouvoir de fortifier les saints et de les armer de l’Esprit pour qu’ils puissent résister au mal, tenir fermement au bien et trouver de la joie dans la vie. »
Hungarian[hu]
* „Isten szavának... megvan a hatalma arra, hogy megerősítse a szenteket, és felfegyverezze őket a Lélekkel, hogy ellen tudjanak állni a gonosznak, szilárdan tudjanak ragaszkodni a jóhoz, és örömöt leljenek ebben az életben.”
Armenian[hy]
* Աստծո խոսքը ... ունի զորություն՝ ամրապնդելու սրբերին եւ զինելու նրանց Հոգով, որպեսզի նրանք կարողանան դիմակայել չարին, գործել բարիք եւ գտնել ուրախություն այս կյանքում:
Indonesian[id]
* “Firman Allah ... memiliki kuasa untuk membentengi para Orang Suci dan mempersenjatai mereka dengan Roh sehingga mereka dapat melawan yang jahat, berpegang erat pada yang baik, dan menemukan sukacita dalam kehidupan ini.”
Italian[it]
* “La parola di Dio... ha il potere di fortificare i santi e di armarli dello Spirito in modo che essi possano resistere al male, tenersi stretti al bene e trovare gioia in questa vita”
Japanese[ja]
* 「神の言葉には,聖徒を強め,御霊で守る力があります。 その結果,聖徒たちは悪に立ち向かい,善を固く守って,人生に喜びを見いだすことができるのです。」
Khmer[km]
* ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះ ... មាន នូវ អំណាច ដើម្បី ការ ពារ ពួក បរិសុទ្ធ និង បំពាក់ ពួកគេ ជាមួយ ព្រះ វិញ្ញាណ ដើម្បី ពួកគេ អាច ទប់ ទល់ នឹង អំពើ អាក្រក់ តោង ជាប់ ទៅ នឹង អំពើ ល្អ ហើយ រក ឃើញ សេចក្តី អំណរ ក្នុង ជីវិត នេះ » ។
Korean[ko]
* “하나님의 말씀은 성도를 강하게 하고 영으로 무장시키는 힘이 있어서 악을 물리치고 선한 것을 굳게 붙들며 이생에서 기쁨을 찾을 수 있게 합니다.”
Lithuanian[lt]
* „Dievo žodis [...] turi galią sustiprinti šventuosius ir apginkluoti juos Dvasia, kad jie galėtų atsispirti blogiui, tvirtai laikytis gėrio ir rasti džiaugsmą šiame gyvenime.“
Latvian[lv]
* Dieva vārdam ... ir spēks, lai stiprinātu svētos un apbruņotu viņus ar Garu, lai viņi varētu pretoties ļaunumam, turēties pie labā un atrast prieku šajā dzīvē.
Malagasy[mg]
* “Ny tenin’Andriamanitra ... dia manana ny hery hankaherezana ireo Olomasina, sy hanafiana azy ireo amin’ny Fanahy, mba hahafahan’izy ireo manohitra ny ratsy, sy mifikitra mafy amin’ny tsara, ary mahita fifaliana eto amin’ity fiainana ity.”
Mongolian[mn]
* “Бурханы үг нь ... Гэгээнтнүүдийг нүгэл хилэнцийг эсэргүүцэж, сайн бүхнийг мөрдлөг болгон, энэ амьдралд баяр баясгаланг олоход нь Сүнсээр бэхжүүлэх хүчтэй юм.”
Norwegian[nb]
* “Guds ord ... har makt til å styrke de hellige og ruste dem med Ånden slik at de kan motstå ondskap, holde fast ved det gode og finne glede i dette liv.”
Dutch[nl]
* ‘Het woord Gods [...] heeft de macht de heiligen te versterken en hen te bewapenen met de Geest, zodat zij het kwade kunnen weerstaan, zich aan het goede kunnen vasthouden en vreugde kunnen vinden in dit leven.’
Polish[pl]
* „Słowo [...] ma moc ufortyfikowania Świętych i uzbrojenia ich Duchem, aby mogli oprzeć się złu, trwać przy dobru i znaleźć w tym życiu radość”.
Portuguese[pt]
* A palavra de Deus (...) tem o poder de fortalecer os santos e armá-los com o Espírito para que possam resistir ao mal, apegar-se ao bem e encontrar alegria nesta vida.
Romanian[ro]
* „Cuvântul lui Dumnezeu... are puterea să întărească sfinţii şi să-i înarmeze cu Spiritul, pentru ca ei să reziste răului, să se ţină bine de ceea ce este bun şi să găsească bucurie în această viaţă.”
Russian[ru]
* Слово Божье... наделено силой укреплять Святых и вооружать их Духом, чтобы они могли противостоять злу, крепко держаться за все доброе и обрести радость в этой жизни.
Samoan[sm]
* “O le afioga a le Atua ... e i ai le mana e faamalosia ai le Au Paia ma faaauupegaina ai i latou i le Agaga ina ia mafai ona latou tetee atu i le leaga, ae taofi mau i le lelei, ma maua le olioli i lenei olaga.”
Swedish[sv]
* Guds ord ... har kraften att skydda de heliga och beväpna dem med Anden så att de kan motstå det onda, hålla fast vid det goda och finna glädje i detta liv.
Swahili[sw]
* “Neno la Mungu ... lina nguvu za kuimarisha Watakatifu na kuwaami wao kwa Roho ili waweze kushinda uovu, kushikilia kwa nguvu wema, na kupata shangwe katika maisha haya”
Thai[th]
* “พระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า ... มีพลังเสริมความเข้มแข็งให้วิสุทธิชนและติดอาวุธให้พวกเขาด้วยพระวิญญาณเพื่อพวกเขาจะสามารถต่อต้านความชั่ว ยึดมั่นความดี และพบปีติในชีวิตนี้”
Tagalog[tl]
* “Ang salita ng Diyos ... ay may kapangyarihang patatagin ang mga Banal at palakasin at ihanda sila sa tulong ng Espiritu upang mapaglabanan nila ang kasamaan, makapanangan sa mabuti, at magkaroon ng kagalakan sa buhay na ito.”
Tongan[to]
* “ʻOku maʻu ‘e he folofola ‘a e ‘Otuá ... ‘a e mālohi ke fakamālohia ‘a e Kāingalotú pea fakamahafu ‘a kinautolu ‘aki ‘a e Laumālié ke nau lava ‘o fakafepakiʻi ‘a e koví, pea piki maʻu ki he leleí, pea maʻu ‘a e fiefia ‘i he moʻuí ni.
Ukrainian[uk]
* Слово Бога ... має силу зміцнювати святих і озброювати їх Духом, щоб вони могли противитися злу, твердо триматися добра і знаходити радість у цьому житті.
Vietnamese[vi]
* “Lời của Thượng Đế ... có quyền năng để củng cố các Thánh Hữu và chuẩn bị họ với Thánh Linh để họ có thể chống lại điều ác, giữ vững điều tốt, và tìm thấy niềm vui trong cuộc sống này.”