Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел подпомагане на тази дейност Комисията не само ще продължи да подобрява прилагането чрез целенасочени действия за правоприлагане, но и ще предоставя научно обосновани указания на държавите членки, по-специално по отношение на оценката на вредните въздействия с помощта на отношението между доза и ефект.
Czech[cs]
Aby je Komise v tomto úsilí podpořila, bude nejen nadále zlepšovat provádění pomocí zvláštních opatření za účelem prosazování, ale také členským státům poskytne vědecky podložené pokyny zejména k hodnocení škodlivých účinků za použití vztahů mezi dávkou a účinkem.
Danish[da]
For at støtte denne proces vil Kommissionen ikke blot fortsat forbedre gennemførelsen af målrettede initiativer til håndhævelse af reglerne, men også tilvejebringe videnskabeligt velfunderet vejledning til medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår vurdering af skadelige virkninger ved hjælp af dosis-virkningsforholdet.
German[de]
Um dies zu unterstützen, wird die Kommission nicht nur durch gezielte Durchsetzungsmaßnahmen die Durchführung weiterhin verbessern, sondern auch den Mitgliedstaaten wissenschaftlich fundierte Leitlinien an die Hand geben, die insbesondere die Bewertung schädlicher Auswirkungen anhand von Dosis-Wirkungs-Beziehungen betreffen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ενέργειες βελτίωσης της εφαρμογής μέσα από στοχευμένες δράσεις επιβολής, αλλά και θα προσφέρει επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση των επιβλαβών συνεπειών με τη βοήθεια της σχέσης δόσης-απόκρισης.
English[en]
To support this, the Commission will not only continue to improving implementation by targeted enforcement actions, but also provide scientifically sound guidance to Member States, in particular regarding the assessment of harmful effects with the help of dose effect relationships.
Spanish[es]
Para ayudarlos en esta tarea, la Comisión no solo va a seguir mejorando la aplicación con medidas específicas para facilitar el cumplimiento, sino que también va a proporcionar a los Estados miembros orientaciones científicas sólidas, en particular en relación con la evaluación de los efectos nocivos con ayuda de relaciones dosis-efecto.
Estonian[et]
Selle toetamiseks komisjon mitte üksnes ei jätka rakendamise parandamist sihipäraste täitemeetmetega, vaid annab lisaks liikmesriikidele teaduslikult põhjendatud juhiseid, eeskätt kahjulike mõjude hindamiseks müra taseme ja mõju suhte alusel.
Finnish[fi]
Sen tukemiseksi komissio parantaa täytäntöönpanoa edelleen kohdennetuilla täytäntöönpanon valvontaa koskevilla toimilla ja antaa jäsenvaltioille tieteellisesti päteviä ohjeita erityisesti liittyen haitallisten vaikutusten arviointiin melun annos-vastesuhteen avulla.
French[fr]
À cette fin, la Commission s'attachera non seulement à améliorer la mise en œuvre au moyen de mesures d’exécution ciblées, mais elle fournira aussi aux États membres des orientations scientifiquement fondées, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des effets nocifs, en s'appuyant sur la relation dose-effet.
Croatian[hr]
Radi potpore tome Komisija neće samo nastaviti s poboljšavanjem provedbe ciljanim aktivnostima provedbe, već će osigurati i znanstveno utemeljene smjernice državama članicama, posebno o procjeni štetnih učinaka uz pomoć odnosa doze i učinka.
Hungarian[hu]
Ennek támogatása érdekében a Bizottság nemcsak célzott jogérvényesítési intézkedések útján igyekszik javítani a végrehajtást, de tudományos tényeken alapuló iránymutatásokat is nyújt a tagállamoknak, különösen a káros hatások dózis-reakció viszony segítségével történő értékeléséről.
Italian[it]
A tal fine la Commissione continuerà non solo a migliorare l’attuazione tramite misure di esecuzione mirate, ma fornirà altresì agli Stati membri orientamenti corroborati da solide basi scientifiche, in particolare per quanto riguarda la valutazione degli effetti nocivi, avvalendosi anche della relazione dose-effetto.
Lithuanian[lt]
Komisija, siekdama prisidėti prie spragų panaikinimo, ne tik toliau gerins įgyvendinimą tiksliniais vykdymo užtikrinimo veiksmais, bet ir pateiks moksliškai pagrįstas rekomendacijas valstybėms narėms, visų pirma, dėl žalingo poveikio įvertinimo pagal dozės poveikio santykį.
Maltese[mt]
Biex tappoġġa dan, il-Kummissjoni mhux biss se tkompli ttejjeb l-implimentazzjoni permezz ta’ azzjonijiet immirati ta’ infurzar, iżda se tipprovdi wkoll gwida xjentifika solida lill-Istati Membri, b’mod partikolari fir-rigward tal-valutazzjoni tal-effetti dannużi bl-għajnuna ta’ relazzjonijiet bejn id-doża u r-reazzjoni.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning zal de Commissie niet alleen door middel van gerichte handhavingsmaatregelen de uitvoering blijven verbeteren, maar zal zij de lidstaten ook wetenschappelijk onderbouwde richtsnoeren verstrekken, met name over de beoordeling van schadelijke gevolgen met behulp van dosis-effectrelaties.
Polish[pl]
Aby wspierać je w realizacji tego zadania, Komisja będzie nadal pomagać w jej wdrażaniu poprzez ukierunkowane działania w zakresie egzekwowania przepisów, jak również zaoferuje państwom członkowskim potwierdzone naukowo wytyczne, zwłaszcza w odniesieniu do oceny szkodliwych skutków hałasu za pomocą określania zależności dawka–skutek.
Portuguese[pt]
Com este fim em vista, a Comissão continuará não só a melhorar a aplicação através de ações de execução específicas, como também facultará aos Estados-Membros orientações com fundamentação científica, em particular no que diz respeito à avaliação dos efeitos nocivos, com base na relação dose-efeito.
Romanian[ro]
Pentru a sprijini acest lucru, Comisia nu numai că va continua să îmbunătățească punerea în aplicare prin acțiuni specifice de asigurare a acesteia, dar va oferi și îndrumări științifice de bază statelor membre, în special în ceea ce privește efectele dăunătoare, cu ajutorul relațiilor între doză și efect.
Slovak[sk]
Komisia bude na tento účel nielen pokračovať v zlepšovaní vykonávania cielenými krokmi na presadzovanie opatrení, ale aj poskytovať vedecky podložené usmernenia pre členské štáty, najmä pokiaľ ide o posúdenie škodlivých účinkov pomocou vzťahov dávky a účinku.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att stödja detta arbete både genom riktade efterlevnadsåtgärder för att förbättra genomförandet och genom vetenskaplig vägledning till medlemsstaterna, särskilt när det gäller att bedöma skadliga effekter genom att undersöka sambandet mellan dos och respons.