Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joël en Jona se dienstye het moontlik oorvleuel.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Yoele na Yona babombele umulimo wa bukasesema pa nshita imo ine.
Cebuano[ceb]
Daw nagsaylobay ang mga pag-alagad ni Joel ug ni Jonas.
Czech[cs]
Období, v nichž Joel a Jonáš prorokovali, se tedy zřejmě zčásti překrývala.
Danish[da]
Joels og Jonas’ profetgerning har sandsynligvis overlappet hinanden.
German[de]
Z. in den Tagen des Königs Usija und kann Jona somit noch gekannt haben.
Efik[efi]
Etie nte Joel ye Jonah ẹkenam utom nte prọfet ke ukem iduọk ini.
Greek[el]
Η δράση του Ιωήλ προφανώς συνέπεσε χρονικά με εκείνη του Ιωνά.
English[en]
The services of Joel and of Jonah seem to have overlapped.
Spanish[es]
Por lo tanto, su ministerio coincidió en algún momento con el de Jonás.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että Joel ja Joona palvelivat osittain samaan aikaan.
French[fr]
Il était apparemment contemporain de Yona.
Hebrew[he]
נראה כי יואל ויונה ניבאו בערך באותן שנים.
Croatian[hr]
Izgleda da su Joel i Jona u isto vrijeme služili kao proroci.
Hungarian[hu]
Jóel és Jónás egy ideig feltehetően párhuzamosan szolgált.
Armenian[hy]
Հովելի ծառայության ժամանակը ակներեւաբար մասամբ համընկնում է Հովնանի ծառայության ժամանակահատվածին։
Indonesian[id]
Yoel tampaknya melayani pada masa yang kira-kira sama dengan Yunus.
Igbo[ig]
O yiri ka Joel ọ̀ malitere ije ozi mgbe ozi Jona na-eru ná njedebe.
Iloko[ilo]
Agparang a gistay agpada ti panawen a panagserbi da Joel ken Jonas.
Italian[it]
A quanto pare era contemporaneo di Giona.
Japanese[ja]
ヨエルとヨナの奉仕時期は重なっていると思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იოელი და იონა თანამედროვენი იყვნენ.
Korean[ko]
요엘과 요나가 봉사한 시기는 겹치는 부분이 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete Yoele ná Yona basalaki mosala na bango na eleko moko.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana koa angamba nifanindry ny fotoana naminanian’i Joela sy Jona.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Јоил и Јона служеле како пророци во исто време.
Maltese[mt]
Ġoel u Ġona donnhom li qdew fl- istess perijodu taʼ żmien.
Dutch[nl]
De bediening van Joël viel waarschijnlijk gedeeltelijk samen met die van Jona.
Nyanja[ny]
Zikuonekanso kuti Yoweli anayamba utumiki wake chakumapeto kwa utumiki wa Yona.
Polish[pl]
Wydaje się więc, że jakiś czas działał równocześnie z Jonaszem.
Portuguese[pt]
Parece que os períodos em que Joel e Jonas trabalharam coincidiram em parte.
Romanian[ro]
Activitatea lui Ioel s-a suprapus probabil cu a lui Iona.
Russian[ru]
По-видимому, служение Иоиля по времени частично совпадало со служением Ионы.
Kinyarwanda[rw]
Yoweli na Yona basa n’abahanuye mu gihe kimwe.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že obdobie služby Joela sa prekrývalo so službou Jonáša.
Slovenian[sl]
Videti je, da se je Joelovo delovanje časovno prekrivalo z Jonovim.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti pane nguva apo Joeri uye Jona vakaprofita panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Ka mundësi që Joeli dhe Jonai të kenë shërbyer së bashku për njëfarë periudhe.
Serbian[sr]
Izgleda da su Joilo i Jona u isto vreme služili kao proroci.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan di Yoèl bigin dini leki profeiti, Yona ben de profeiti ete.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Joele le Jonase ba kile ba profeta ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Joel och Jona tycks delvis ha tjänat samtidigt.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba Yoeli na Yona walitumika pamoja wakiwa manabii kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba Yoeli na Yona walitumika pamoja wakiwa manabii kwa muda fulani.
Tagalog[tl]
Waring nagpang-abot ang paglilingkod nina Joel at Jonas.
Tswana[tn]
Go lebega Jona a ile a porofeta go fitlha mo motlheng wa ga Joele.
Turkish[tr]
Yoel ve Yunus’un hizmetlerinin bir kısmı herhalde aynı döneme rastlamıştı.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Yuwele na Yonasi va profete hi nkarhi wun’we.
Ukrainian[uk]
Напевно, якийсь період Йоіл та Йона служили одночасно.
Xhosa[xh]
Yaye kubonakala ukuba uYoweli wayephila ngexesha likaYona.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àkókò kan náà ni òun àti Jónà sìn gẹ́gẹ́ bíi wòlíì.
Chinese[zh]
他看来是在乌西雅王在位期间,即公元前820年左右写成约珥书的,跟他同期做先知的还有约拿。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uJoweli noJona bake baprofetha ngasikhathi sinye.