Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V předsmluvní fázi nelze učinit teoretické rozhodnutí o limitech výdajů, a tedy ani rozhodnutí o úvěru, protože takové rozhodnutí se týká jednotlivého úvěrového limitu.
Danish[da]
Inden der er indgået en aftale, kan der ikke abstrakt træffes aftale om et udgiftsloft og dermed en kreditafgørelse, eftersom det drejer sig om en individuel kreditgrænse.
German[de]
Im vorvertraglichen Bereich kann eine Entscheidung über Ausgabenobergrenzen und somit eine Kreditentscheidung nicht abstrakt getroffen werden, da es eine individuelle Verfügungsgrenze ist.
Greek[el]
Στη φάση προ της συνάψεως της σύμβασης, μια απόφαση σχετικά με ανώτατα όρια των δαπανών και επομένως μια απόφαση σχετικά με πιστώσεις δεν μπορεί να ληφθεί αφηρημένα, δεδομένου ότι έχει σχέση με ένα ατομικό πιστωτικό όριο.
English[en]
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Spanish[es]
Antes de concluir un contrato, no se podrá adoptar una decisión abstracta relativa a los límites de gastos y, por consiguiente, a la concesión de un crédito, puesto que se trata de un límite individual.
Estonian[et]
Enne lepingu sõlmimist ei saa teoreetiliselt teha otsust limiitide kohta ega ka laenuotsust, kuna see on individuaalne limiit.
Finnish[fi]
Sopimusta edeltävässä tilassa ei voida tehdä abstraktia päätöstä käyttökatosta, joka merkitsisi luototuspäätöstä, koska on kyse yksilöllisestä käyttörajasta.
French[fr]
En matière de contrat préliminaire, une décision concernant des plafonds de dépense et, partant, l'octroi d'un crédit, ne peut être prise de manière abstraite car il s'agit d'une limite individuelle.
Hungarian[hu]
A szerződéskötést megelőző szakaszban a fizetési limitre vonatkozó határozat és így a hitelre vonatkozó határozat nem vonatkoztatható el, mivel egyedi hitelkorlátozásra vonatkozik.
Italian[it]
In ambito precontrattuale una decisione sui massimali di spesa, e quindi una decisione di credito, non può essere presa astrattamente, in quanto esiste un limite di disponibilità individuale.
Latvian[lv]
Pirms līguma noslēgšanas lēmumu par tērēšanas limitu un tātad par kredītu nevar pieņemt abstraktā veidā, jo tas attiecas uz individuālu kredīta limitu.
Maltese[mt]
Fiż-żmien ta’ qabel il-kuntratt ma tistax tittieħed deċiżjoni dwar limiti massimi ta’ nfiq u għal din ir-raġuni deċiżjoni fl-arja dwar kreditu minħabba li hija relatata ma’ limitu ta’ kreditu individwali.
Dutch[nl]
Precontractueel kan geen algemene beslissing worden genomen over uitgavenlimieten – en dus ook niet over beschikbare kredieten – daar het hierbij gaat om individuele kredietlijnen.
Portuguese[pt]
Antes da assinatura de um contrato, não pode ser tomada em abstracto qualquer decisão relativamente ao limite das despesas e, em consequência, qualquer decisão no que diz respeito ao crédito, uma vez que se trata de um limite fixado em termos individuais.
Slovak[sk]
V predzmluvnej fáze sa nemôže rozhodnutie o výdavkových stropoch, a teda ani rozhodnutie o úvere, prijať na abstraktnom základe, keďže ide o individuálnu hranicu úveru.
Slovenian[sl]
Pred sklenitvijo pogodbe ni mogoče abstraktno sprejeti sklepa o omejitvi porabe in s tem tudi o kreditu, saj gre za posamično omejitev kredita.
Swedish[sv]
Något beslut om utgiftstak och därmed ett kreditbeslut kan inte fattas rent abstrakt innan ett avtal ingåtts eftersom det finns en individuell kreditgräns.