Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van Josef en Maria se goeie dissiplinering in geregtigheid “het [Jesus] toegeneem in wysheid en grootte en in genade by God en die mense”.
Arabic[ar]
وبسبب التأديب الرائع بالبر من جهة يوسف ومريم، كان يسوع «يتقدَّم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس.»
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusalapula kusuma mu bulungami kuli Yosefe na Maria, “Yesu alakula ku mano ne fumbi, na ku bubile kuli Lesa na ku bantu.”
Cebuano[ceb]
Tungod sa maayong pagdisiplina diha sa pagkamatarong sa bahin ni Jose ug Maria, “si Jesus nagpadayon sa pagtubo sa kaalam ug sa lawas ug sa pag-uyon sa Diyos ug sa mga tawo.”
Czech[cs]
Josef a Marie poskytovali Ježíšovi vynikající ukázňování ve spravedlnosti, a tak „Ježíš dále dělal pokroky v moudrosti a v tělesném růstu a v přízni u Boha a lidí“.
Danish[da]
På grund af den gode optugtelse i retfærdighed som Josef og Maria havde givet Jesus, fik han denne omtale: „Jesus gjorde stadig fremskridt i visdom og legemlig vækst og i gunst hos Gud og mennesker.“
German[de]
Weil Joseph und Maria Jesus auf vortreffliche Weise in der Gerechtigkeit erzogen, nahm er „weiterhin zu an Weisheit und Körpergröße und an Gunst bei Gott und den Menschen“.
Efik[efi]
Ke ntak eti edinọ ntụnọ ke edinen ido ke n̄kan̄ Joseph ye Mary, “Jesus [ama] ọkọri ke eti ibuot ye idaha, onyụn̄ ọdọdiọn̄ edi eyen mfọniso ke iso Abasi ye ke iso owo.”
Greek[el]
Λόγω της θαυμάσιας διαπαιδαγώγησης με δικαιοσύνη που παρείχαν ο Ιωσήφ και η Μαρία, «ο Ιησούς προέκοπτεν εις σοφίαν και ηλικίαν και χάριν παρά Θεώ και ανθρώποις».
English[en]
Because of the fine disciplining in righteousness on the part of Joseph and Mary, “Jesus went on progressing in wisdom and in physical growth and in favor with God and men.”
Spanish[es]
Como resultado de la excelente labor de disciplinar en justicia que efectuaron José y María, “Jesús siguió progresando en sabiduría y en desarrollo físico y en favor ante Dios y los hombres”.
Estonian[et]
Tänu Joosepi ja Maarja heale distsiplineerimisele õigluses „Jeesus edenes tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures”.
Finnish[fi]
Koska Joosef ja Maria antoivat erinomaista kuritusta vanhurskaudessa, ”Jeesus edistyi yhä viisaudessa ja ruumiillisessa kasvussa ja suosiossa Jumalan ja ihmisten edessä”.
French[fr]
Grâce à l’excellente discipline, dans la justice, que lui administraient Joseph et Marie, “Jésus progressait en sagesse et en développement corporel, et en faveur auprès de Dieu et des hommes”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang maayo nga pagdisiplina sa pagkamatarong nanday Jose kag Maria, “si Jesus nagdugang sa kaalam kag sa kataason kag nahamut-an sang Dios kag sang mga tawo.”
Croatian[hr]
Budući da su ga Josip i Marija na izvrstan način uzimali u stegu u pravednosti, “Isus je napredovao u mudrosti, rastu i milosti ‘pred Bogom i ljudima’ ”.
Hungarian[hu]
Az igazságban való kitűnő fegyelmezés következtében, amit József és Mária tanúsított, „Jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek előtt való kedvességben”.
Indonesian[id]
Karena disiplin yang baik dalam kebenaran di pihak Yusuf dan Maria, ”Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmatNya dan besarNya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia”.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat a panangdisiplina iti kinalinteg iti biang da Jose ken Maria, “nagtultuloy a rimmang-ay ni Jesus iti sirib ken iti pisikal ket inanamongan ti Dios ken dagiti tao.”
Italian[it]
Poiché Giuseppe e Maria lo disciplinavano in modo eccellente nella giustizia, “Gesù progrediva in sapienza e crescita fisica e nel favore di Dio e degli uomini”.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアが義にそって立派に懲らしめを与えたので,「イエスは,知恵においても,身体的な成長においても,また神と人からの恵みの点でもさらに進んで(ゆかれました)」。
Korean[ko]
요셉과 마리아가 의로 훌륭한 징계를 베풀었기 때문에, “예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가[셨다.]”
Malagasy[mg]
Noho ny fifehezana tsara dia tsara tao amin’ny fahamarinana nataon’i Josefa sy i Maria, dia “nitombo saina sy tena sady nandroso fitia tamin’Andriamanitra sy ny olona” i Jesosy.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јосиф и Марија добро го воспитувале во праведност, „Исус . . . напредуваше во премудроста и возраста, и во благодатта пред Бога и кај луѓето“.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെയും മറിയയുടെയും ഭാഗത്തെ നീതിയിലുള്ള നല്ല ശിക്ഷണം നിമിത്തം “യേശുവോ ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും മുതിർന്നുവന്നു.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား၌ ယောသပ်နှင့်မာရိတို့ ကောင်းစွာပဲ့ပြင်ပေးခဲ့ခြင်းကြောင့် “ယေရှုသည်လည်း အစဉ်အတိုင်းကြီး၍ ပညာတိုးပွားလျက် ဘုရားသခင့်ရှေ့၊ လူတို့ရှေ့မှာ မျက်နှာရတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Fordi Josef og Maria tuktet Jesus i rettferdighet, gikk han «stadig framover i visdom og i fysisk vekst og i yndest hos Gud og mennesker».
Dutch[nl]
Door het voortreffelijke strenge onderricht in rechtvaardigheid dat Jozef en Maria hem gaven, „bleef [Jezus] toenemen in wijsheid en in fysieke groei en in gunst bij God en de mensen”.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chilango cholungama choperekedwa ndi Yosefe ndi Mariya, “Yesu anakulabe m’nzeru ndi mumsinkhu, ndi m’chisomo cha pa Mulungu ndi cha pa anthu.”
Polish[pl]
Dzięki temu, że Józef i Maria odpowiednio karcili Jezusa w sprawiedliwości, „przybywało [mu] mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi”.
Portuguese[pt]
Por causa da excelente disciplina nos caminhos da justiça, da parte de José e Maria, “Jesus progredia em sabedoria e em desenvolvimento físico, e no favor de Deus e dos homens”.
Romanian[ro]
Datorită excelentei disciplinări în dreptate acordate de Iosif şi Maria, „Isus creştea în înţelepciune, în statură şi în [favoare, NW] faţă de Dumnezeu şi faţă de oameni“.
Russian[ru]
Благодаря прекрасному воспитанию в праведности со стороны Иосифа и Марии «Иисус... преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков».
Slovak[sk]
Vďaka znamenitému vedeniu k disciplíne v spravodlivosti zo strany Jozefa a Márie „Ježiš robil pokroky v múdrosti a v telesnom raste a v priazni u Boha i u ľudí“.
Slovenian[sl]
Zaradi Jožefovega in Marijinega odličnega poučevanja v pravičnosti je Jezus »napredoval v modrosti in starosti in priljubljenosti pri Bogu in pri ljudeh«.
Shona[sn]
Nemhaka yokuranga kwakaisvonaka mukururama kwaMaria naJosefa, “Jesu akaramba achienda mberi pakuchenjera, napakukura, napakufadza Mwari navanhu.”
Serbian[sr]
Budući da su ga Josif i Marija na izvrstan način disciplinovali u pravednosti, „Isus napredovaše u mudrosti i u rastu i u milosti pred Bogom i pred ljudima“.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho laea ho hotle ha Josefa le Maria ka ho loka, Jesu o ile “a ’na a hola hlalefong, le boemong, le molemong, pel’a Molimo le batho.”
Swedish[sv]
På grund av Josefs och Marias fina tuktan i rättfärdighet ”fortsatte [Jesus] att göra framsteg i vishet och i fysisk växt och i ynnest hos Gud och människor”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kule kutia vizuri nidhamu katika uadilifu kwa upande wa Yusufu na Mariamu, “Yesu alizidi kuendelea katika hekima na kimo, akimpendeza Mungu na wanadamu.”
Tamil[ta]
யோசேப்பு மற்றும் மரியாளின் பங்கில் அவர்கள் நீதியின் வழியில் நேர்த்தியாக சிட்சித்ததன் காரணமாக, “இயேசுவானவர் ஞானத்திலும் வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.”
Telugu[te]
యోసేపు, మరియలు నీతియందు చక్కని క్రమశిక్షణనిచ్చిన కారణముగా, “యేసు జ్ఞానమందును, వయస్సునందును, దేవుని దయయందును, మనుష్యుల దయయందును వర్థిల్లుచుండెను.”
Thai[th]
เนื่อง จาก การ อบรม ตี สอน เป็น อย่าง ดี ใน เรื่อง ความ ชอบธรรม ใน ส่วน ของ โยเซฟ และ นาง มาเรีย “พระ เยซู ก็ ได้ จําเริญ ขึ้น ใน ฝ่าย สติ ปัญญา ใน ฝ่าย กาย และ เป็น ที่ ชอบ จําเพาะ พระเจ้า และ ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa mainam na pagkadisiplina na ginawa ni Jose at ni Maria, “si Jesus ay nagpatuloy ng paglaki sa karunungan at sa pangangatawan at sa pagbibigay-lugod sa Diyos at sa mga tao.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore Josefa le Maria ba ne ba mo otlhaya ka tsela e e molemo ya tshiamo, “Yesu a cwèlèla mo botlhaleñ le mo go goleñ, le mo go ratweñ ke Modimo le batho.”
Tok Pisin[tpi]
Josep tupela Maria i skulim Jisas long stretpela pasin, olsem “na Jisas i kamap bikpela, na save bilong en i kamap gutpela tru. Na God i laikim em tru na ol man tu i laikim em.”
Turkish[tr]
Yusuf ve Meryem tarafından adalet yolunda iyi disiplin edildiği için “İsa hikmette ve kamette, Allah ve insanlar indinde inayette terakki ediyordu.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tindzayo letinene to lulama ta Yosefa na Mariya, “Yesu, [a a] kula emirini ni le miehleketweni, a tsakeriwa hi Xikwembu ni vanhu.”
Tahitian[ty]
Maoti te a‘o-maitai-raa a Iosepha raua o Maria i roto i te parau-tia, “tupu atura Iesu i te rahi e te paari, e te herehia mai e te Atua e te taata atoa.”
Ukrainian[uk]
Завдяки доброму напучуванню в праведності з боку Йосипа та Марії «Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей».
Xhosa[xh]
Kwimeko kaYosefu noMariya ngenxa yoqeqesho lwabo lobulungisa, “waye uYesu ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini, nasekuthandweni nguThixo nangabantu.”
Yoruba[yo]
Nitori ibawi didara ninu òdodo ni ìhà ọdọ Josefu ati Maria, “Jesu si ń pọ̀ ni ọgbọ́n, o si ń dagba, o si wà ni ojurere ni ọdọ Ọlọrun ati eniyan.”
Chinese[zh]
由于约瑟和马利亚按公义施行优良的管教,“耶稣的智慧和身量,并上帝和人喜爱他的心,都一齐增长。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuyala okuhle ekulungeni kukaJosefa noMariya, “uJesu waqhubeka ekuhlakanipheni, nasekukhuleni, nasemseni kuNkulunkulu nakubantu.”