Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
[Mi bote kopi acel, ci wunyam paragraf mukwongo me pwony me 12 ki ginacoya acel ma kiketo ni “kwan.”]
Adangme[ada]
[Ha lɛ womiyo ɔ nɛ o kɛ lɛ nɛ susu kekleekle kuku ɔ nɛ ngɛ nikasemi 12 ɔ mi ɔ he, nɛ nyɛɛ kane ngmamihi nɛ a ngma “kane” kɛ wo a he ɔmɛ.]
Afrikaans[af]
[Gee vir hom ’n eksemplaar en bespreek die eerste paragraaf van les 12 en die tekste waarby “lees” staan.]
Amharic[am]
[ብሮሹሩን ስጠውና በትምህርት 12 በመጀመሪያው አንቀጽ ላይ እና “አንብብ” የሚል በተጻፈባቸው ጥቅሶች ላይ ተወያዩ።]
Arabic[ar]
[قدِّم نسخة لصاحب البيت وناقشا معا الفقرة ١ في الدرس ١٢ اضافة الى الآيتين المسبوقتين بكلمة «اِقْرَأْ».]
Azerbaijani[az]
[Bir nüsxəsini ona ver və birlikdə 12-ci fəslin birinci abzasını və «oxuyun» ayələrini müzakirə edin.]
Central Bikol[bcl]
[Itao sa saiya an kopya, asin pag-ulayan an inot na parapo kan leksiyon 12 saka an mga teksto na may nakalaag na “basahon.”]
Bemba[bem]
[Bapeeleni broshuwa, kabili lanshanyeni paragrafu 1 iye sambililo 12 e lyo na malembo batile “belengeni.”]
Bulgarian[bg]
[Подай му една брошура и обсъдете първия абзац на 12 урок и стиховете след „Прочети“.]
Bangla[bn]
[তাকে একটা ব্রোশার দিন আর ১২ পাঠের প্রথম অনুচ্ছেদটি ও “পড়ুন” শাস্ত্রপদগুলো একসঙ্গে আলোচনা করুন।]
Catalan[ca]
[Dóna-li un exemplar i analitzeu junts el primer paràgraf de la lliçó dotze i els textos amb la paraula «llegeix».]
Garifuna[cab]
[Ru humóun garüdia lun, akutiha huméi furumiñeti párafu le lídanbei leksióun 12 luma bérusu burí le ariñagubei “aliiha huméi”.]
Cebuano[ceb]
[Itunol kaniya ang usa ka kopya, ug hisgoti ang unang parapo sa leksiyon 12 ug ang ipabasang mga teksto.]
Chuukese[chk]
[Eiti ngeni eú brochure me pwóróusfengen wóón ewe áeúin parakraf lón lesen 12, me ekkewe wokisin a mak “álleani.”]
Hakha Chin[cnh]
[Brochure kha pe law ṭhen 12nak a hmasa bik catlangbu le “rel” timi Baibal cang pawl kha i ruah u.]
Seselwa Creole French[crs]
[Donn li en kopi e vwar ansanm paragraf 1 dan leson 12 e bann verse ki ganny demande pour “lir.”]
Czech[cs]
[Podej mu jeden výtisk a společně si popovídejte o prvním odstavci 12. lekce a biblických textech uvedených slovy „Přečtěte si“.]
Chuvash[cv]
[Ҫынна брошюрӑна пар та 12-мӗш урокри пӗрремӗш абзаца, «Вуласа парӑр» тесе паллӑ тунӑ сӑвӑсене вуласа пар.]
Welsh[cy]
[Rhowch gopi iddo, a thrafodwch y paragraff cyntaf yng ngwers 12 a’r adnodau “darllenwch.”]
Danish[da]
[Giv den besøgte en brochure, og drøft sammen den første paragraf i lektion 12 og „læs“-skriftstederne].
German[de]
[Überreiche eine Broschüre und lies den ersten Absatz in Lektion 12 und die Bibeltexte mit der Aufforderung Lesen Sie.]
Dehu[dhv]
[Line pi lai boroshür, nge ce wange ju la pane paragarafe ne la ini 12, nge e jë la itre xötr e cili lo hna hape, “e jë.”]
Ewe[ee]
[Tsɔ agbalẽa nɛ, eye miadzro nusɔsrɔ̃ 12 lia ƒe memama gbãtɔ me, eye miaxlẽ mawunyakpukpui siwo gbɔ woŋlɔ ɖo be “xlẽ.”]
Efik[efi]
[Yak idem kiet nọ enye, neme akpa ikpehe ekikere ke ọyọhọ ukpepn̄kpọ 12 ye enye, nyụn̄ kot mme itie N̄wed Abasi oro ẹwetde “kot” ẹdian.]
Greek[el]
[Δώστε του ένα αντίτυπο και εξετάστε μαζί την πρώτη παράγραφο του μαθήματος 12, καθώς και τα εδάφια με την επισήμανση «διαβάστε».]
English[en]
[Hand him a copy, and consider together the first paragraph of lesson 12 and the “read” scriptures.]
Spanish[es]
[Entrégueselo, y analice con ella el primer párrafo de la lección 12, así como los textos que dicen “lea”.]
Estonian[et]
[Ulata talle brošüür ja vaadake koos 12. õppetüki esimest lõiku ning kirjakohti, mille ette on märgitud „loe”.]
Persian[fa]
[نسخهای از بروشور را به او بدهید و اولین بند و آیات «خوانده شود» را از درس ۱۲ بخوانید.]
Finnish[fi]
[Ojenna kirjanen puhuteltavalle, ja käsitelkää 12. oppijakson ensimmäinen kappale ja raamatunkohdat, joiden edessä on sana ”lue”.]
Fijian[fj]
[Solia vua e dua na brochure, drau veivosakitaka na imatai ni parakaravu ena lesoni 12 kei na tikinivolatabu e volai toka kina “wilika.”]
Faroese[fo]
[Gev honum eitt hefti, og lesið og tosið um fyrsta stykkið í parti 12, og les skriftstøðini, har „les“ stendur frammanfyri.]
French[fr]
[Donner une brochure à la personne et examiner avec elle le premier paragraphe de la leçon 12, ainsi que les versets précédés de la mention « lire ».]
Ga[gaa]
[Okɛ wolo lɛ eko aha lɛ, ni okɛ lɛ afee ekome kɛsusu klɛŋklɛŋ kuku ni yɔɔ nikasemɔ ni ji 12 lɛ kɛ ŋmalɛi ni aŋma akɛ “kanemɔ” lɛ ahe.]
Gilbertese[gil]
[Anganna te boroutia ao rinanoa ma ngaia te moani barakirabe n reirei 12, ao kiibu aika e koreaki iai te taeka ae “wareka.”]
Guarani[gn]
[Emeʼẽ chupe pe folléto ha ehesaʼỹijo hendive pe primer párrafo oĩva leksión 12-pe ha umi téxto heʼíva “elee”.]
Gujarati[gu]
[ઘરમાલિકને પુસ્તિકા આપો, બારમાં પાઠનો પહેલો ફકરો અને “વાંચો” કલમની ચર્ચા કરો.]
Wayuu[guc]
[Paapa tü poyeetokot nümüin chi wayuukai, süchikijee, pikiraja nia sünain tü palajatkat pütchi suluʼuka ekirajaaya 12.
Gun[guw]
[Ze alọnuwe lọ dopo na ẹn, bo gbadopọnna hukan tintan to nupinplọn 12tọ glọ hẹ ẹ gọna wefọ he hogbe lọ “hia” to nukọnna lẹ.]
Ngäbere[gym]
[Mäkwe bian ie, aune mäkwe ja tötika ben kukwe 12, párrafo kena aune textos känti “mäkwe ñäkä” nieta yebätä.]
Hausa[ha]
[Ka miƙa masa ƙasidar kuma ku tattauna sakin layi na farko a darasi na 12 da kuma ayoyin da aka ce ku “karanta.”]
Hebrew[he]
[תן לו את החוברת ודונו יחדיו בסעיף הראשון של שיעור 12 ובפסוקים המופיעים אחרי המילה ”קרא”.]
Hindi[hi]
[उसे ब्रोशर की एक कॉपी दीजिए और अध्याय 12 का पहला पैराग्राफ और जिन आयतों के आगे “पढ़िए” लिखा है उन्हें पढ़कर चर्चा कीजिए।]
Hiligaynon[hil]
[Ihatag sa iya ang kopya, kag binagbinaga ninyo ang una nga parapo sa leksion 12 kag ang teksto nga may “basaha.”]
Hmong[hmn]
[Nthuav phau ntawv rau nws, thiab nyeem thawj nqe hauv zaj kawm 12, ces mus saib cov nqe Vajlugkub uas qhia kom “nyeem.”]
Croatian[hr]
[Osobi uruči brošuru te zajedno razmotrite prvi odlomak dvanaestog poglavlja i retke ispred kojih piše “pročitajte”.]
Haitian[ht]
[Bay moun nan bwochi a, epi egzamine premye paragraf nan leson 12 la avè l ak vèsè yo ekri “li” devan yo a.]
Hungarian[hu]
[Add át a füzetet, és vizsgáljátok meg együtt a 12. rész első bekezdését, valamint a „Lásd” utasítással ellátott bibliaverseket.]
Armenian[hy]
[Տուր գրքույկը, եւ միասին քննարկեք 12-րդ դասի 1-ին պարբերությունը եւ «կարդա՛»-ով նշված համարները։]
Western Armenian[hyw]
[Գրքոյկէն օրինակ մը տուր եւ միասնաբար նկատի առէք 12–րդ դասին առաջին պարբերութիւնն ու «Կարդա՛» համարները։]
Herero[hz]
[Mu pa okambo, nu mu hungirire koparagrafa ondenga mehongwa oritja-12 netjangwa nda tjangwa “lesa.”]
Indonesian[id]
[Berikan brosur kepadanya, dan bahaslah bersama-sama paragraf pertama dari pelajaran 12 dan ayat-ayat yang bertanda ”baca”.]
Iloko[ilo]
[Ikkanyo iti kopia, ken usigenyo ti umuna a parapo iti leksion 12 ken ti teksto nga addaan iti sao a “basaem.”]
Icelandic[is]
[Réttu húsráðanda bæklinginn og ræðið um fyrstu spurningu í tólfta kafla og lesið ritningarstaðinn merktan „Lestu“.]
Isoko[iso]
[Kẹe ibroshọ na, wha se edhe-ẹme ọsosuọ evaọ uzoẹme avọ 12 gbe oria Ebaibol nọ a kere nọ “se” na.]
Italian[it]
[Porgete un opuscolo alla persona e trattate insieme il paragrafo 1 della lezione 12 e le scritture con la dicitura “Leggi”.]
Japanese[ja]
1冊渡して,第12課の最初の節と『読んでください』と指定された聖句について一緒に考える。]
Georgian[ka]
[მიეცი ბროშურა და ერთად განიხილეთ მე-12 გაკვეთილის 1 აბზაცი და ის მუხლები, რომლებსაც წინ წამძღვარებული აქვთ სიტყვა „წაიკითხეთ“.]
Kamba[kam]
[Mũnenge mbulosua na mũineenea kalungu ka mbee ĩsomonĩ ya 12 na mũisoma maandĩko ala maandĩkĩtwe “soma.”]
Kongo[kg]
[Pesa yandi kamukanda, mpi beno tadila paragrafe ya ntete ya dilongi 12, mpi baverse yina bo me sonika “tanga.”]
Kikuyu[ki]
[Mũnengere broshua ĩyo, na mwarĩrĩrie kĩbungo kĩa mbere kĩa ithomo rĩa 12 na maandĩko marĩa mandĩkĩtwo “thoma.”]
Kuanyama[kj]
[Yandja okambo komuneumbo, ndele tamu kundafana okatendo kotete moshileshwa 12 nomishangwa odo di na edidiliko “lesha.”]
Kazakh[kk]
[Кітапшаны қолына ұстатып, 12-сабақтың 1-абзацын және “оқыңыз” деген тармақтарды талқыла.]
Kalaallisut[kl]
[Atuagassiaaraq tunniuguk ilinniagassamilu 12-imi immikkoortoq siulleq sammillugu allassimaffiillu atuaqquneqartut atuarlugit.]
Kimbundu[kmb]
[Mu bhane o kadivulu, tanga n’ê kumoxi bhu kaxi ka dianga mu disá dia 12 ni ku “tanga” o kibatulu kia Bibidia.]
Kannada[kn]
[ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಮನೆಯವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು 12ನೇ ಪಾಠದ ಮೊದಲ ಪ್ಯಾರವನ್ನು ಮತ್ತು “ಓದಿ” ಎಂದು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ.]
Korean[ko]
[팜플렛을 건네주고, 12과의 첫 항과 “읽어 보세요” 성구를 함께 고려합니다.]
Konzo[koo]
[Muhe kopi nguma, n’erisoma haghuma nayu enungu ey’erimbere ey’erisomo 12 n’amasako awali kw’ekinywe “soma.”]
Kaonde[kqn]
[Mupai buloshuwa kabiji tangai jifuka jimo mu lufunjisho 12 ne kwisamba binembelo byo bamba’mba “tangai.”]
Kwangali[kwn]
[Mu pa sifo, makura konakoneni kumwe nendi paragarafu zokuhova mosirongwa 12 ntani nomatjangwa va didilika “resa.”]
San Salvador Kongo[kwy]
[Umvana e finkanda, i bosi nubadika kumosi tini kiantete ki’elongi dia 12 ye sono kiyikilu vo “tanga.”]
Lamba[lam]
[Bapeeleni bloshuwa, ne kwambaala palakalafu ya kutanga mwi sambililo 12 ne malembo baeba ati “pendeni.”]
Ganda[lg]
[Muwe brocuwa, mukubaganye ebirowoozo ku katundu akasooka mu ssomo 12 era musome n’ebyawandiikibwa ebiriko ekigambo “soma.”]
Lingala[ln]
[Pesá ye mwa buku yango, mpe bótalela paragrafe ya liboso na liteya 12 mpe bótánga bavɛrsɛ oyo bakomi “tángá.”]
Lozi[loz]
[Mu fe muñaa ndu broshuwa, mi mu nyakisise ni yena paragilafu ya pili ya tuto 12, kona mu ka bala mañolo a na ni manzwi a kuli “mu bale.”]
Lithuanian[lt]
[Įteik jam brošiūrą ir kartu aptarkite pirmą 12-os pamokos pastraipą, taip pat eilutes su prierašu „perskaitykite“.]
Luba-Katanga[lu]
[Mutambike boloshile umo, mubandaule nandi pamo musango mubajinji wa kifundwa kya 12 kadi mutange nandi ne bisonekwa binenwe’mba, “tanga”.]
Luba-Lulua[lua]
[Umupeshe broshire, pashishe nukonkonone nende tshikoso tshia kumpala tshidi mu dilongesha dia 12, nubale mvese idibu bafunde ne: “bala.”]
Luvale[lue]
[Muhanenu mbuloshuwa, kaha shimutwilenu palangalafu yatete muchilongesa 12 nakutanga chisoneka chize vanambe ngwavo “tangenu.”]
Lunda[lun]
[Mwinkenu buloshuwa nawa hanjekenu hamu parakalafu yatachi hakudiza 12 ninsona yineluwu nawu “tañenu.”]
Luo[luo]
[Miye brosuano, kendo unon kode paragraf mokwongo e sula mar 12 kaachiel gi ndiko mowach ni “som.”]
Lushai[lus]
[Brochure chu pe la, zirlai 12-naa paragraph hmasa ber leh “chhiar rawh” tih Bible chângte chu chhiarin, sawipui ang che.]
Latvian[lv]
[Iedod cilvēkam brošūru un apspried ar viņu 12. nodarbības pirmo rindkopu un Bībeles pantus ar norādi ”Izlasiet”.]
Mam[mam]
[Qʼonxa uʼj te xjal, ex bʼaʼn tuʼn tkubʼ kyxnaqʼtzaʼne tnejel taqikʼ toj xnaqʼtzbʼil 12, ax ikx qeju taqikʼ Tyol Dios jatumel tkubʼ «jyonkuxa» kytxlaj.]
Huautla Mazatec[mau]
[Tʼailai je foyeto kʼoa tʼinyalai je párrafo xi fitsʼiani kjoaʼmiya 12 kao testo jñasíni “tʼexkiai” tso.]
Coatlán Mixe[mco]
[Mmoˈoy ja foyetë ets nimaytyäˈäk mëët ja tim jawyiimbë parrafo diˈib miimp mä ëxpëjkën 12, ets käjpxë tekstë diˈib miimp mä jyënaˈany “käjpxë”.]
Morisyen[mfe]
[Donne li enn copie brochure-la, ek examine ensam premier paragraphe dan leson 12 ek bann verset ki bizin “lire”.]
Malagasy[mg]
[Omeo bokikely iray izy, ary iaraho midinika ny fehintsoratra voalohany amin’ny lesona 12, sy ny andinin-teny misy hoe “vakio.”]
Marshallese[mh]
[Lel̦o̦k bok eo, im etale ippãn pãrokõrããp eo jinoin ilo katak 12 im bareinwõt eoon ko me rej ba “riit.”]
Mískito[miq]
[Uplika ra wauhkataya kum yas, bara lisin 12 pas baiki sakanka ba laki kaiks bara “aisi kaiks” bîla bri tikska nani sin.]
Macedonian[mk]
[Дај му брошура и заедно разгледајте го првиот пасус од лекција 12 и стиховите означени со „прочитај“.]
Malayalam[ml]
(ലഘുപത്രിക വീട്ടുകാരനു നൽകുക, എന്നിട്ട് 12-ാം പാഠത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഖണ്ഡികയും “വായിക്കുക” എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളും വായിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുക.)
Mongolian[mn]
[Товхимлоо өгөөд 12-р хичээлийн эхний догол мөр, «уншина уу» гэсэн Библийн зүйлийг ярилцана.]
Mòoré[mos]
[Kõ-y-yã-a sebrã, la y naag taab n sõs zãmsg 12 soabã pipi sullã zugu, la y karem Biiblã zĩig ning b sẽn yeel tɩ d karma.]
Marathi[mr]
[त्याच्या हातात माहितीपत्रक द्या आणि अध्याय १२ मधील पहिला परिच्छेद आणि “वाचा” ही वचने वाचा.]
Malay[ms]
[Berikan brosur kepadanya, dan bincangkan bersama perenggan pertama pelajaran 12 serta ayat Bible yang ditandakan “baca.”]
Maltese[mt]
[Agħtih kopja, u kkunsidraw flimkien l- ewwel paragrafu f’lezzjoni 12 u l- iskritturi li għandhom miktub “aqra.”]
Burmese[my]
[အိမ်ရှင်ကို ဘရိုရှာပေးပြီး အခန်း ၁၂ ရဲ့ ပထမဆုံးစာပိုဒ်နဲ့ “ဖတ်ပါ” ဆိုတဲ့ကျမ်းချက်တွေကို ဆွေးနွေးပါ။]
Norwegian[nb]
[Gi ham en brosjyre, og drøft sammen det første avsnittet i leksjon 12 og «les»-skriftstedene.]
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[Xikonmaka amaix uan iuan xikonita yekinika párrafo itech tamachtilis 12 uan tajkuilolmej tein kijtoua “xikonixtajtolti”.]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
[Xikmaka uan ximomachtikan achto párrafo tlen kipia tlamachtil 12, uan noijki tlaxelolmej kanin kijtoa “xiktlajtolti”.]
Nepali[ne]
[तिनलाई पुस्तिका दिनुहोस् र पाठ १२ को पहिलो अनुच्छेद र “पढ्नुहोस्” शास्त्रपद सँगै छलफल गर्नुहोस्।]
Ndonga[ng]
[Mu pa okambo e tamu kundathana okatendo kotango moshileshwa 12 nokulesha omanyolo ngoka ga nyolwa “lesha.”]
Lomwe[ngl]
[Mumvahe eproxura, nave muthokororye vamoha eparakrafo yoopacerya ya yoohuserya 12 ni soorempwa “mwaalakhanye.”
Niuean[niu]
[Age e porosua ki a ia, ti fakatutala tokoua e paratafa fakamua he fakaakoaga 12 mo e tau kupu tohi “totou.”]
Dutch[nl]
[Geef hem een brochure en lees samen de eerste paragraaf van les 12 en de „lees”-teksten.]
South Ndebele[nr]
[Mnikele ikhophi, nicoce ndawonye ngesigaba sokuthoma sesifundo 12 begodu nifunde imitlolo ethi “funda.”]
Northern Sotho[nso]
[Mo nee poroutšha gomme le ahlaahle serapa sa pele sa thuto 12 ke moka le bale mangwalo ao a ngwadilwego gore “bala.”]
Nyanja[ny]
[M’patseni kabukuka ndipo muwerenge ndime yoyamba ya phunziro 12 komanso malemba amene alembedwa kuti “werengani.”]
Nyaneka[nyk]
[Muavela ombrochula, “amutange” amuho o palagrafu yotete pelongeso 12, no notestu mbukahipo.]
Nyankole[nyn]
[Muhe akatabo kandi muhikaanise ebiteekateeko aha kacweka k’okubanza omu eishomo 12, mushome n’ebyahandiikirwe ebiriho ekigambo shoma.]
Nzima[nzi]
[Maa ye ko, na bɛzuzu ɛdendɛkpunli mɔɔ lumua wɔ ɛzukoalɛdeɛ 12 nee ngɛlɛlera ne mɔɔ bɛhɛlɛ nwolɛ “kenga” la anwo.]
Oromo[om]
[Birooshuricha itti kenniitii, barumsa 12ffaa keeyyata jalqabaafi caqasawwan “dubbisi” jedhanirratti mariʼadhaa.]
Ossetic[os]
[Брошюрӕ йӕм ратт ӕмӕ иумӕ аныхас кӕнут 12 сӕргонды 1 абзацыл ӕмӕ «бакӕс» фыст кӕм ис, уыцы стихтыл.]
Panjabi[pa]
[ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਿਓ ਤੇ ਇਕੱਠੇ 12ਵੇਂ ਪਾਠ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾ ਤੇ “ਪੜ੍ਹੋ” ਆਇਤ ਪੜ੍ਹੋ।]
Pangasinan[pag]
[Iderew so sakey a kopya, tan pantongtongan so unonan parapo ed leksion 12 tan saray “basaen” ya teksto.]
Papiamento[pap]
[Entreg’é un foyeto, i trata kuné e promé paragraf di lès 12 i e tekstonan ku tin “lesa” nan dilanti.]
Palauan[pau]
[Bsang a babilengel, e mosaod er sel kot el parakurab er a 12 el suobel e monguiu aike el bades.]
Pijin[pis]
[Givim hem wanfala brochure, and storyim firstfala paragraf long leson 12 and olketa scripture wea garem word “readim” front long olketa.]
Polish[pl]
[Wręcz rozmówcy broszurę i omówcie pierwszy akapit z lekcji 12 oraz wersety z dyspozycją „przeczytaj”].
Pohnpeian[pon]
[Kihong ehu pwuhko oh kumwa koasoiapene keieun parakrap en iren mehn kasukuhl 12 oh wadek iren Paipel kan me lepin lokaia “wadek” iang.]
Portuguese[pt]
[Entregue ao morador um exemplar e considerem o primeiro parágrafo da lição 12 e os textos que vêm depois da palavra “leia”.]
Quechua[qu]
[Entregarirnin, 12 kaq yachatsikïpa qallanan kaq pärrafota estudiayë, ‘lei’ neq textokunatapis leiyë.]
K'iche'[quc]
[Chayaʼ ri folleto che, xuqujeʼ chiwilaʼ rukʼ ri kubʼij ri nabʼe párrafo rech ri kʼutunem 12, xuqujeʼ ri textos che kubʼij «chasikʼij uwach».]
Imbabura Highland Quichua[qvi]
[Folletota saquishpa lección 12pa punda parrafota yachachipangui. “Liipangui” nishca textocunatapash ricuchipangui.]
Rundi[rn]
[Numuhe ako gatabu, maze murabire hamwe ingingo ya mbere yo ku cigwa ca 12 be n’icanditswe kiri kumwe n’akajambo “soma”.]
Ruund[rnd]
[Mwinkisha broshir, ni shinshikinany pamwing paragraf wa kusambish wa dilejan dia 12 ni maverse masambishina nich dizu “tang”.]
Romanian[ro]
[Oferiţi-i o broşură şi analizaţi împreună primul paragraf de la lecţia 12, precum şi versetele precedate de menţiunea „citeşte“.]
Russian[ru]
[Дай собеседнику брошюру и зачитай первый абзац в уроке 12, а также стихи с пометкой «Прочитайте».]
Kinyarwanda[rw]
[Muhe ako gatabo maze musuzumire hamwe paragarafu ya mbere y’isomo rya 12, musome n’imirongo y’Ibyanditswe yanditseho ngo “soma.”]
Sena[seh]
[Mpaseni bruxura, dingani pabodzi ndima yakutoma ya nsolo 12, pontho lerini malemba adaphembwa kuti “lerini.”]
Sango[sg]
[Mû na lo brochure ni, na bâ legeoko na lo kozo paragraphe ti ye manda 12 na diko aversê so azia na tere ni “diko”.]
Sinhala[si]
[සඟරාව දීලා 12වෙනි පාඩමේ පළවෙනි ඡේදෙයි “කියවන්න” කියලා තියෙන බයිබල් පදෙයි කියවන්න.]
Sidamo[sid]
[Biroshere uyittosi gedensaanni, roso 12, umi gufonna “nabbawi” yinoonni xiqisubba nabbawi.]
Slovak[sk]
[Podaj domácemu brožúru a rozober prvý odsek 12. lekcie a prečítaj texty označené ‚prečítajte si‘.]
Slovenian[sl]
[Sogovorniku izroči brošuro in skupaj razpravljajta o 1. odstavku 12. lekcije in o stavkih, označenih z »Beri«.]
Samoan[sm]
[Ave le polosiua i le tagata, ma talanoaina le uluaʻi palakalafa o le mataupu 12 ma mau o loo faatonu e “faitau.”]
Shona[sn]
[Mupe rimwe bhurocha, mokurukura ndima yokutanga pachidzidzo 12 moverenga magwaro akanzi “verenga.”]
Albanian[sq]
[I japim një kopje të broshurës, shqyrtojmë bashkë paragrafin e parë të mësimit 12 dhe shkrimet e cilësuara «lexo».]
Serbian[sr]
[Uruči stanaru brošuru i osmotrite prvi odlomak u okviru 12. teme i stihove koji su predviđeni za čitanje.]
Sranan Tongo[srn]
[Gi en a brochure èn taki nanga en fu a fosi paragraaf fu lès 12 nanga a tekst pe skrifi „leisi”.]
Swati[ss]
[Mnikete yona bese nifundza sigaba sekucala esifundvweni 12 nembhalo lowendvulelwa ngu-“fundza.”]
Southern Sotho[st]
[Mo fe bukana ebe le hlahloba serapa sa pele thutong ea 12 le mangolo a ngotsoeng “bala.”]
Swedish[sv]
[Ge den besökte en broschyr, slå upp lektion 6 och gå tillsammans igenom det första stycket under den andra frågan och slå upp ”Läs”-bibelstället.]
Swahili[sw]
[Mpe broshua, na mzungumzie pamoja fungu la kwanza katika somo la 12 na msome maandiko yaliyoandikwa “soma.”]
Congo Swahili[swc]
[Umutolee broshua, na muzungumuzie pamoja fungu la kwanza la somo la 12 na maandiko yenye neno “soma.”]
Tamil[ta]
[அவரிடம் இந்தச் சிற்றேட்டைக் கொடுத்துவிட்டு பாடம் 12-லுள்ள முதல் பாராவையும் “வாசியுங்கள்” என்ற வசனங்களையும் சிந்தியுங்கள்.]
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
[Araxnáá, ga̱jma̱a̱ atayáá ga̱jma̱ʼ timbá párrafo dí na̱ʼkha̱ náa kíxnuu 12, xúʼko̱ má texto rí naʼthí “atraxnuu”.]
Tetun Dili[tdt]
[Husik uma-naʼin kaer broxura neʼe no koʼalia hamutuk kona-ba parágrafu primeiru iha lisaun 12, no lee eskritura sira neʼebé hakerek “lee”.]
Telugu[te]
[వాళ్లకు ఒక బ్రోషుర్ ఇచ్చి, 12వ పాఠంలోని మొదటి పేరాను, “చదవండి” అని ఉన్న లేఖనాలను పరిశీలించండి.]
Tigrinya[ti]
[ነታ ብሮሹር ሃቦ እሞ፡ ኣብ ትምህርቲ 12፡ ነታ ቐዳመይቲ ሕጡብ ጽሑፍን ነቲ “ኣንብብ” ዚብል ጥቕስታትን ሓቢርኩም ተመያየጡሉ።]
Tiv[tiv]
[Gema kôpi môm na nan, maa time nen sha ikyumhiange i hiihii sha itinekwagh i sha 12 la, kua avur a Bibilo a i nger her ér “ôr” la.]
Tagalog[tl]
[Iabot sa kaniya ang isang kopya, at talakayin ang unang parapo sa aralin 12 at ang mga teksto na sinabing “basahin.”]
Tetela[tll]
[Shandeyɔ ndo nyɔsɛdingole kaamɛ odingɔ wa ntondo wa lo wekelo wa 12 ndo nyadia avɛsa wofundjiwɔ ɔnɛ “adia.”]
Tswana[tn]
[Mo neye boroutšhara lo bo lo sekaseka serapa sa ntlha mo thuto 12 le ditemana tse di kwadilweng “bala.”]
Tongan[to]
[‘Oange ki ai ha tatau pea lāulea fakataha ki he palakalafi ‘uluaki ‘o e lēsoni 12 pea mo e ngaahi konga Tohi Tapu ke “lau.”]
Tonga (Nyasa)[tog]
[Apaskeni kabuku ndi kukambiskana ndimi yakwamba mu sambiru 12 ndi kuŵerenga malemba ngakulembeka kuti “ŵerengani.”]
Tonga (Zambia)[toi]
[Amumupe broshuwa, mpoonya mubandike muncali wakusaanguna muciiyo 12 amagwalo aalembedwe kuti “amubale.”]
Papantla Totonac[top]
[Kamaxki, chu kalikgalhtawakgatit párrafo akgtum xla lección 12, chu nachuna textos niku wan «kalikgalhtawakga».]
Turkish[tr]
[Kitapçığı verin ve 12. bölümdeki ilk paragrafı, “okuyun” ayetleriyle beraber ele alın.]
Tsonga[ts]
[N’wi nyike broxara kutani mi bula swin’we hi ndzimana yo sungula eka dyondzo 12 mi tlhela ma hlaya ni matsalwa lama kombisiweke leswaku “hlaya.”]
Tswa[tsc]
[Mu nyike a broxura, mu tlhela mu bhulisana hi nzimana yo sangula ya xigonzo 12 ni mitsalo leyi yi nga tsaliwa ku “gonza.”]
Tatar[tt]
[Кешегә брошюраны бир, 12 нче дәрестәге 1 нче абзацны һәм «укыгыз» дигән шигырьләрне бергә карап чыгыгыз.]
Tumbuka[tum]
[Mupani burosha, ndipo ŵazgirani lumoza ndime yakwamba pa mutu 12, na kuŵazga malemba agho ŵati “ŵazgani.”]
Tuvalu[tvl]
[Ke tuku atu se ‵kopi, kae mafau‵fau fakatasi ki te palakalafa muamua o te mataupu e 12 mo tusi fai‵tau kolā e ‵tau o “faitau.”]
Twi[tw]
[Fa nhomawa no ma no na munsusuw adesua asɛm 12 nkyekyɛm a edi kan ne kyerɛwnsɛm a wɔde “kenkan” ahyɛ ho no ho.]
Tahitian[ty]
[A horoa ’tu i te hoê, e a hi‘opoa i te paratarafa matamua o te haapiiraa 12 e te tuhaa ra “A taio.”]
Tzotzil[tzo]
[Akʼbo li foyetoe, vaʼun chanik li baʼyel parafo ta xchanobil 12 xchiʼuk li tekstoetik ti bu «kʼelo» xie.]
Ukrainian[uk]
[Запропонуй співрозмовнику примірник і разом обговоріть перший абзац 12-го уроку та біблійні вірші, перед якими стоїть слово «прочитайте»].
Umbundu[umb]
[Eca kokuaye ombrochura kuenda konomuisa laye ocinimbu catete kocipama 12 kuenda “tanga” ovinimbu Viembimbiliya.]
Urdu[ur]
[صاحبِخانہ کے ہاتھ میں بروشر دیں اور باب نمبر ۱۲ کے پہلے پیراگراف اور اُن آیتوں پر بات کریں جن کو پڑھنے کے لئے کہا گیا ہے۔]
Venda[ve]
[Mu ṋeeni bugwana nahone ni vhale phara ya u thoma kha thero 12 na mawalo o ṅwalwaho upfi “vhalani.”]
Vietnamese[vi]
[Đưa chủ nhà một sách, cùng xem đoạn đầu của bài 12 và các câu Kinh Thánh ghi “đọc”].
Makhuwa[vmw]
[Munvahe ebroxura, ni muthokorerye hoothe ettima yoopacerya ya yoosoma 12 ni musome yoolepa eni “musome”.]
Wolaytta[wal]
[Brooshuriyaa ayyo imma; yaatidi timirtte 12n koyro menttuwaanne “nabbaba” giya xiqiseta tobbite.]
Waray (Philippines)[war]
[Ihatag an brosyur, ngan hisguti niyo an siyahan nga parapo ha leksyon 12 pati an mga teksto nga may marka nga “basaha.”]
Wallisian[wls]
[Fakatoʼo age hana kaupepa lahi, pea kotou lau te ʼuluaki palakalafe ʼo te kapite 12 pea mo te ʼu vaega ʼae ʼe tohi ke lau.]
Xhosa[xh]
[Mnike ikopi, nize nixubushe isiqendu sokuqala sesifundo 12 kunye nezibhalo ezibhalwe “funda.”]
Yapese[yap]
[Mu pi’ ba ken ngak, ma gimew weliy e bin som’on e paragraph ko guruy ni 12 nge fapi thin nu Bible ni bay fare thin ni “mu beeg” ni kan yoloy u m’on riy.]
Yoruba[yo]
[Fún onílé ní ìwé náà, kẹ́ ẹ sì jọ jíròrò ìpínrọ̀ àkọ́kọ́ nínú ẹ̀kọ́ 12 àti àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a kọ “ka” sí.]
Yucateco[yua]
[Tsʼáa le folleto tiʼoʼ, ka a xok u yáax xóotʼol le xook 12, bey xan le tekstoʼob tuʼux ku yaʼalik «xok».]
Isthmus Zapotec[zai]
[Bidii ni laabe, ne biindané laabe primé párrafo stiʼ ndaa 12, ne zaqueca biindané laabe ca textu ra na «biindaʼ».]
Zande[zne]
[Mo fu gu burosua re funi, ki wisigi gu bambata genewaraga na ní nga ga 12 wirikapai, na agu averesi keyo pai pati ni nga “mo gedi.”]
Zulu[zu]
[Mnikeze ikhophi, bese nixoxa ngesigaba sokuqala sesifundo 12 kanye nemiBhalo ephawulwe ngokuthi “funda.”]