Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنا أتسائل إن كنت قادر على مساعدتها للرّجوع الى المسار
Czech[cs]
A myslel jsem, jestli byste jí nemohl pomoct zpět do hry.
Danish[da]
Og, tja, jeg tænker på om du kunne hjælpe med at få hende tilbage på rette spor.
German[de]
Und... ich frage mich, ob Sie helfen könnten, sie wieder auf die richtige Bahn zu bringen.
Greek[el]
Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε να επανέλθει.
English[en]
And, well, I'm wondering if you might be able to help get her back on track.
Spanish[es]
Y bueno, me preguntaba si podría ayudar a encarrilarla de nuevo.
French[fr]
Je me demandais si vous pouviez l'aider à se remettre sur pieds.
Hebrew[he]
ואני תוהה אם תוכל לעזור להחזיר אותה למסלול.
Croatian[hr]
I, pa pitam se da li biste mogli da je ponovo vratite na pravi put.
Hungarian[hu]
Hátha tudna neki segíteni, hogy visszazökkenjen a dolgokba.
Indonesian[id]
Aku ingin tahu apa kau mungkin bisa membantunya kembali ke jalur yang tepat.
Italian[it]
E... beh, mi chiedevo se poteva aiutarla a rimettersi in carreggiata.
Dutch[nl]
En, ik vraag me af of u haar kunt helpen haar weer op het goede pad te krijgen.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy jest pan w stanie pomóc jej wrócić na właściwy tor.
Portuguese[pt]
E estive pensando se você estaria disposto a ajudá-la.
Romanian[ro]
Şi, ei bine, mă gândeam dacă o poţi ajuta să revină din nou pe drumul cel bun..
Russian[ru]
И я хотел бы, чтобы вы помогли вернуть ее в прежнее состояние.
Serbian[sr]
I, pa pitam se da li biste mogli da je ponovo vratite na pravi put.
Turkish[tr]
Eski düzenine döndürebilir misiniz merak ediyorum.