Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1899, het oorlog —die Anglo-Boereoorlog— uitgebreek.
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٨٩٩ اتت الحرب — حرب جنوب افريقيا او حرب «البوير.»
Bulgarian[bg]
В 1899 година се стигна до войната на бурите.
Danish[da]
I 1899 udbrød den såkaldte boerkrig.
German[de]
Im Jahre 1899 kam es zum Krieg — dem Burenkrieg.
Greek[el]
Έπειτα, το 1899, ήρθε ο πόλεμος—ο Νότιο-Αφρικανικός, ή Πόλεμος των Μπόερς.
English[en]
Then, in 1899, came war —the South African, or Boer, War.
Spanish[es]
Entonces, en 1899, estalló guerra... la guerra sudafricana o la guerra de los bóers.
Finnish[fi]
Vuonna 1899 puhkesi sitten sota: Etelä-Afrikan sota eli buurisota.
French[fr]
Puis, en 1899 la guerre des Boers a éclaté.
Italian[it]
Poi, nel 1899, scoppiò la guerra anglo-boera.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nipoaka ny adin’ny Boers tamin’ny 1899.
Dutch[nl]
Toen, in 1899, kwam er oorlog, de Zuidafrikaanse oorlog, ofte wel de Boerenoorlog.
Polish[pl]
Ale w roku 1899 wybuchła wojna, zwana wojną burską.
Portuguese[pt]
Daí, em 1899, ocorreu a guerra — a Guerra Sul-africana, ou dos Bôeres.
Romanian[ro]
Apoi, în 1899, a izbucnit războiul burilor.
Chinese[zh]
后来战争——称为南非人或波尔人之战——在1899年爆发。