Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واعترفت شابة بأنها كانت تعتقد ان القول بأن الامساك بالايدي والتقبيل قد يؤديان حقا الى فساد ادبي جنسي انما هو «سخافة تافهة.»
Danish[da]
En ung kvinde indrømmer at hun anså det for at være „lidt latterligt“, når nogen sagde at det at holde i hånden og kysse hinanden kunne føre til kønslig umoralitet.
Greek[el]
Μια νεαρή παραδέχτηκε ότι σκεπτόταν πως «ήταν λιγάκι γελοίο» να πει κανείς ότι το να κρατάς τα χέρια και να φιληθείς θα μπορούσε πραγματικά να οδηγήσει σε σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
One young woman admits that she used to think it was “a little ridiculous” to say that holding hands and kissing could really lead to sexual immorality.
Spanish[es]
Una joven admite que solía pensar que era “un poquito ridículo” decir que el tomarse de la mano y el besarse pudiera realmente resultar en inmoralidad sexual.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen myöntää ajatelleensa olevan ”hieman naurettavaa” sanoa, että käsikkäin kulkeminen ja suuteleminen voisi todella johtaa sukupuoliseen moraalittomuuteen.
French[fr]
Une jeune femme reconnaît qu’elle trouvait naguère “un tantinet ridicule” l’opinion selon laquelle le simple fait de se tenir la main ou de s’embrasser pouvait conduire à l’immoralité sexuelle.
Italian[it]
Una giovane donna ammette che pensava fosse “un po’ ridicolo” dire che tenersi per mano e baciarsi poteva veramente condurre all’immoralità sessuale.
Japanese[ja]
手を握ったりキスをしたりすることが正しく性の不道徳につながりかねないというのは「ちょっとこっけいだ」とかねがね思っていたことをある若い女性は認めています。
Korean[ko]
한 소녀는 손을 잡는 것과 ‘키스’하는 것이 참으로 성적 부도덕으로 인도할 수 있다고 말하는 것은 “어리석다”고 생각해 왔었음을 인정한다.
Norwegian[nb]
En ung kvinne innrømmer at hun før syntes det var «litt latterlig» å si at det å holde hverandre i hånden og å kysse hverandre kunne føre til kjønnslig umoral.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw geeft toe dat zij het altijd „een beetje belachelijk” vond als er werd gezegd dat handjes vasthouden en zoenen werkelijk tot seksuele immoraliteit kon leiden.
Portuguese[pt]
Uma jovem admite que costumava pensar que era “um tanto ridículo” dizer que ficar de mãos dadas e beijar pudesse realmente levar à imoralidade sexual.
Swedish[sv]
En ung kvinna medger att hon brukade tänka att det var ”lite löjligt” att påstå att det verkligen skulle leda till sexuell omoraliskhet, om man håller varandra i handen och kysser varandra.
Tagalog[tl]
Inaamin ng isang kabataang babae na dati’y inaakala niya na “medyo nakakatawa” na sabihing ang paghahawakan ng kamay at pakikipaghalikan ay maaaring umakay sa seksuwal na imoralidad.
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê potii apî e ua matau o ’na i te mana‘o e “mea maamaa” ia parau e e aratai te tapeapearaa rima aore ra te aparaa i roto i te taiata.