Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal “’n tyd van benoudheid” wees soos daar nog nooit in die mensegeskiedenis was nie, maar diegene wat in die boek opgeskrywe staan, sal ontkom.
Arabic[ar]
وسيكون «زمان ضيق» لم يسبق له مثيل في التاريخ البشري، ولكن الذين يوجدون مكتوبين في السفر ينجون.
Cebuano[ceb]
Dunay “panahon sa kalisdanan” nga waykasama sa tawhanong kasaysayan, apan kadtong nakaplagang nahisulat sa basahon makaikyas.
Czech[cs]
Má nastat „čas tísně“, který nemá obdoby v lidských dějinách, ale ti, kteří budou zapsáni v knize, uniknou.
Danish[da]
Der skal komme „en trængselstid“ der ikke har haft sin mage i menneskenes historie, men de der findes skrevet i bogen skal undslippe.
German[de]
Eine in der Menschheitsgeschichte noch nicht dagewesene „Zeit der Bedrängnis“ soll eintreten, aber wer in dem Buch geschrieben gefunden wird, wird entrinnen.
Greek[el]
Τότε θα είναι «καιρός θλίψεως» άνευ προηγουμένου στην ανθρώπινη ιστορία, αλλά εκείνοι που θα βρεθούν γραμμένοι στο βιβλίο θα διασωθούν.
English[en]
There is to be “a time of distress” unprecedented in human history, but those found written in the book will escape.
Spanish[es]
Habrá “un tiempo de angustia” sin precedente en la historia humana, pero los que se hallen escritos en el libro escaparán.
Finnish[fi]
Tulee olemaan ennenkuulumaton ”ahdistuksen aika” ihmishistoriassa, mutta ne, joiden havaitaan olevan kirjaan kirjoitetut, pelastuvat.
French[fr]
Il doit y avoir “ un temps de détresse ” sans précédent dans l’histoire humaine, mais ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre échapperont.
Croatian[hr]
Nastat će “vrijeme tjeskobe” kakvoga dotad nije bilo u povijesti ljudskoga roda, ali izbavit će se svi oni koji se nađu zapisani u knjizi.
Hungarian[hu]
Akkor olyan „nyomorúságos időszak” lesz, amilyen még nem volt az emberi történelemben, de azok, akiknek a nevét a könyvben beírva találják, megmenekülnek.
Indonesian[id]
Akan datang ”suatu waktu kesesakan yang besar” sebagaimana belum pernah dialami dalam sejarah manusia, tetapi orang-orang yang tercatat dalam buku akan luput.
Iloko[ilo]
Addanto “ti tiempo ti rigat” nga awan kapadana iti historia ti tao, ngem makalisinto dagidiay naisurat iti libro.
Italian[it]
Ci sarà “un tempo di angustia” senza precedenti nella storia umana, ma quelli trovati scritti nel libro scamperanno.
Japanese[ja]
人類史上かつてなかった「苦難の時」が来ますが,書の中に記されている者は逃れ出ることができます。
Georgian[ka]
იქნებოდა არნახული გასაჭირი, მაგრამ გადარჩებოდა ყველა, ვინც წიგნში იქნებოდა ჩაწერილი.
Korean[ko]
미가엘이 ‘하나님의 백성의 자손들을 위하여’ 서 있는 것이 보인다. 인류 역사상 유례 없는 “환난”의 때가 있을 것이나, 책에 기록된 자들은 구출을 받을 것이다.
Lingala[ln]
Esengeli kozala “ntango na bolózi” eleki monene kati na lisoló ya bato, kasi baoyo bakomami kati na búku na bomoi bakobika.
Lozi[loz]
Ku ka ba ni “linako za ñalelwa” ze sa li ku ba li sa bonwi mwa litaba ze ezahezi za mufuta wa mutu, kono ba ba ka fumanwa ba ñozwi mwa buka ba ka piliswa.
Malagasy[mg]
Hisy “andro fahoriana” mbola tsy hita teo amin’ny tantaran’ny olombelona hatramin’izay, kanefa ireo izay hita voasoratra ao amin’ny boky dia ho afa-mandositra (NW ).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമായ ഒരു “കഷ്ടകാലം” ഉണ്ടാകണം, എന്നാൽ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിക്കാണുന്നവർ രക്ഷപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Det skal komme «en trengselstid» som vil savne sidestykke i menneskenes historie, men de som er skrevet opp i boken, skal bli frelst.
Dutch[nl]
Er zal een in de menselijke geschiedenis ongekende „tijd van benauwdheid” zijn, maar zij die in het boek geschreven worden bevonden, zullen ontkomen.
Polish[pl]
Nadejdzie „czas takiej udręki”, jakiej jeszcze nie było w dziejach ludzkości, ale zapisani w księdze ocaleją.
Portuguese[pt]
Haverá “um tempo de aflição” sem precedentes na história humana, mas, os que forem achados inscritos no livro escaparão.
Romanian[ro]
Atunci va fi „un timp de strâmtorare“ fără precedent în istoria omenirii, dar cei ce vor fi găsiţi scrişi în carte vor scăpa.
Russian[ru]
Настанет «тяжкое время», подобного которому не было в истории человечества, однако те, кто записан в книге, спасутся.
Slovak[sk]
Má nastať „čas tiesne“, ktorý nemá obdoby v ľudských dejinách, ale tí, ktorí budú zapísaní v knihe, uniknú.
Slovenian[sl]
To bo »čas stiske«, kot je človeška zgodovina še ne pomni, vendar bodo tisti, ki jih bodo našli zapisane v knjigo, kljub vsemu ubežali.
Shona[sn]
Pachava ne“nguva yenjodzi” isingaenzaniswi munhau yavanhu, asi avo vanowanwa vakanyorwa mubhuku vachapukunyuka.
Albanian[sq]
Do të jetë «një kohë me ankthe», e paparë në historinë e njerëzimit, por ata që gjenden të shkruar në libër, do të shpëtojnë.
Serbian[sr]
Nastaće „vreme teskobe“ kakvo do tada nije bilo u istoriji ljudskog roda, ali izbaviće se svi oni koji se nađu zapisani u knjizi.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le “matsatsi a matsoalo” ao le ka mohla a e-song ho ka a e-ba teng historing ea batho, empa ba fumanoang ba ngoliloe bukeng ba tla phonyoha.
Swedish[sv]
Det skall bli ”en tid av trångmål” som saknar motstycke i mänsklighetens historia, men de som finns skrivna i boken skall undkomma.
Swahili[sw]
Kutakuwa na “wakati wa taabu” usiopata kuwa na kifani katika historia ya kibinadamu, lakini wale ambao watapatikana wameandikwa katika kitabu kile wataponyoka.
Thai[th]
จะ มี “ยุค แห่ง ความ ยาก ลําบาก” ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ แต่ ผู้ มี ชื่อ จด ไว้ ใน สมุด นั้น จะ รอด.
Tagalog[tl]
Darating ang “panahon ng kabagabagan” na wala pang katulad sa kasaysayan ngunit ililigtas ang mga nakasulat sa aklat.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga nna le “motlha oa khuduègō” o o iseng o ke o nne mo hisitoring yotlhe ya batho, mme ba ba fitlhelwang ba kwadilwe mo lokwalong ba tla falola.
Turkish[tr]
Tarihte daha önce hiç görülmemiş “bir sıkıntı dönemi” yaşanacak, fakat kitapta adları yazılı olanlar kurtulacaktır (12:1).
Tsonga[ts]
Ku ta va ni “masiku ya [ku karhateka]” lama kalaka ma nga si va kona ematin’wini ya vanhu, kambe lava va kumekaka va tsariwile ebukwini va ta pona.
Tahitian[ty]
E tupu “te anotau ahoaho,” aitâ i itehia a‘enei i roto i te tuatapaparaa o te taata, e ora mai râ tei papaihia i roto i te buka.
Xhosa[xh]
Kuza kubakho “ixesha lembandezelo” elingazange libekho kwimbali yabantu, kodwa abo bafunyenwe bebhaliwe encwadini baya kusinda.
Zulu[zu]
Kuyoba ‘nesikhathi sokuhlupheka’ esingakaze sibonwe emlandweni wesintu, kodwa labo abafunyanwa belotshiwe encwadini bayosinda.