Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنتُ سأجعلهم يشغلون الترجمة الانجليزيّة ، ولكن حينها تذكّرت أنّكِ تتحدّثين اللغة الصينية الشمالية بطلاقة.
Bulgarian[bg]
Щях да ги карам да ти пуснат английски канали, но се сетих, че знаеш отлично мандарин.
Bosnian[bs]
Htio sam im reći da uključe engleski prijevod, ali onda sam se sjetio da tečno govorite mandarinski.
Czech[cs]
Chtěl jsem vám nechat zapnout anglické titulky, ale pak jsem si vzpomněl, že mluvíte plynně mandarínsky.
German[de]
Ich wollte, dass sie englische Untertitel für Sie einstellen, aber dann erinnerte ich mich daran, dass Sie fließend Mandarin sprechen.
Greek[el]
Σκόπευα να τους βάλω να το αλλάξουν στους Αγγλικούς υπότιτλους, αλλά μετά θυμήθηκα ότι μιλάς άπιαστα Μανταριανά.
English[en]
I was going to have them turn on the English captions but then I remembered you're fluent in Mandarin.
Spanish[es]
Iba a hacer que le pusieran los subtítulos en inglés, pero luego recordé que hablas mandarín fluido.
Estonian[et]
Kavatsesin lasta neil kuvada ingliskeelsed subtiitrid, aga siis meenus mulle, et sa oskad mandariini keelt.
Finnish[fi]
Aioin pyytää tekstittämään ne englanniksi, - mutta sitten muistin sinun puhuvan sujuvasti kiinaa.
Hungarian[hu]
Be akartam hozzá kapcsolni az angol feliratokat, de aztán eszembe jutott, hogy beszéli a mandarin nyelvet.
Italian[it]
Stavo per dirle di mettere i sottotitoli in inglese, ma poi mi sono ricordato... che parla il Mandarino.
Dutch[nl]
Ik wilde ze de Engelse ondertiteling laten aanzetten... maar toen herinnerde ik me dat je vloeiend Mandarijn spreekt.
Polish[pl]
Miałem kazać im, by włączyli angielskie napisy, ale przypomniałem sobie, że mówisz płynnie po mandaryńsku.
Portuguese[pt]
Ia pedi-los para ligarem as legendas em inglês, mas depois lembrei-me que é fluente em mandarim.
Romanian[ro]
Voiam să-i pun să schimbe subtitrarea în engleză, dar apoi mi-am amintit că vorbeşti fluent în mandarină.
Russian[ru]
Я собирался подключить английские субтитры, но потом вспомнил, что ты отлично говоришь по-китайски.
Slovenian[sl]
Hotel sem, da vklopijo angleške podnapise, potem pa sem se spomnil, da tekoče govorite mandarinsko.
Swedish[sv]
Jag tänkte be om engelsk undertext men så hörde jag att du talar Mandarin flytande.
Thai[th]
หยุดเรื่องเจ้านายของคุณที่ กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
Turkish[tr]
İngilizce yayını açacaktım ama sonrasında Çince'nin çok akıcı olduğunu hatırladım.