Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أنني أَحتاج نصيحة كيف أكون رائعا ، لكن حسنا ، عظيم ، ضعيه علي.
Bulgarian[bg]
Не мисля, че имам нужда да бъда як пич, но да, чудесно, направи го.
Bosnian[bs]
Mislim da me ne treba savjetovati o tome kako da budem cool, ali okej.
Czech[cs]
Myslím, že nepořebuju rady jak být skvělej, ale jo, Super, šup stim na mě.
Danish[da]
Jeg behøver ikke blive mere cool, men klart nok.
German[de]
Ich glaube nicht, dass ich Strähnchen dafür brauche, um cool zu sein, aber ja, toll, mach es drauf.
Greek[el]
Δεν νομίζω πως χρειάζομαι συμβουλές για το πως να είμαι χαλαρός... αλλά εντάξει, κάνε τα μαγικά σου.
English[en]
I don't think I need advice on how to be cool, but yeah, great, lay that on me.
Spanish[es]
No creo que necesite consejo sobre como estar en la onda, pero sí, genial, ponme eso.
Finnish[fi]
En usko tarvitsevani neuvoja, kuinka olla trendikäs, - mutta mikäs siinä, laita ne ojennukseen.
French[fr]
Je n'ai pas besoin de conseils pour être cool, mais ouais, génial, vas-y.
Hebrew[he]
אני לא חושב שאני זקוק לעצה על איך להיות מגניב, אבל, אין בעיה, לכי על זה.
Croatian[hr]
Mislim da me ne treba savjetovati o tome kako da budem cool, ali okej.
Italian[it]
Non penso di aver bisogno di consigli su come sembrare figo ma ok, grande, datti da fare.
Dutch[nl]
Dat lijkt me niet nodig... maar kom maar op.
Polish[pl]
Chyba już jestem odlotowy, także nie musisz nic robić.
Portuguese[pt]
Acho que não preciso de conselhos de como ser porreiro, mas sim, vai em frente, põe-no em cima de mim.
Romanian[ro]
Nu cred că am nevoie de sfaturi despre cum să fiu cool, dar, dă-i drumul.
Russian[ru]
Я не думаю, что мне нужны советы, как быть клевым, но да, здорово, можешь высказать свою точку зрения.
Slovenian[sl]
Mislim, da ne rabim nasvetov, kako biti kul, ampak ja, super, kar naredi to.
Serbian[sr]
Mislim da me ne treba savjetovati o tome kako da budem cool, ali okej.
Swedish[sv]
Jag tror inte jag behöver råd om hur man är cool, men visst, ge mig några förslag.
Turkish[tr]
Nasıl havalı olunacağına dair tavsiyeye ihtiyacım olduğunu sanmıyorum ama evet, yap bakalım.