Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gitamo ni ka dano oto pe medde ki kwo dok motmot wi dano wil woko i komgi matwal.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu susu kaa ke adesa gbo ɔ, e be si himi mi hu, nɛ nyagbenyagbe ɔ, nihi a hɛ jeɔ e nɔ.
Afrikaans[af]
Ander dink dat ’n mens ophou om te bestaan wanneer jy sterf en uiteindelik heeltemal vergeet word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሰው ሲሞት ከሕልውና ውጭ እንደሚሆንና ውሎ አድሮም ሙሉ በሙሉ ተረስቶ እንደሚቀር ያስባሉ።
Arabic[ar]
وثمة فئة اخرى تعتقد ان الشخص عند الموت لا يعود موجودا ويُنسى ذكره بمرور الوقت.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be liɛ’n, be bu i kɛ kɛ sran wu’n, nn i liɛ w’a wie naan kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, sran’m be wla fí i su mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Bambi nabo batontonkanya ukuti umuntu nga afwa tabako kabili mu kuya kwa nshita abantu balamulabililako fye.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че при смъртта човек престава да съществува и след време е напълно забравен.
Garifuna[cab]
Añahein giñe ariñagutiña aban lan lagumuchagun gürigia le óunwebei sunsuinagubei ani lau lan lásügürün dan aba labulieidúniwa.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghunahuna nga inigkamatay ang tawo dili na maglungtad ug sa ngadtongadto makalimtan na.
Chuukese[chk]
Pwal ekkóch ra ekieki pwe mwirin málóón ewe inis, ese chúen wor ena emén, iwe, ekis me ekis aramas ra unusen ménúkaaló.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i krwar ki ler en dimoun i mor, i aret egziste e avek letan i ganny konpletman oubliye.
Czech[cs]
Další si myslí, že při smrti člověk přestává existovat a nakonec se na něj úplně zapomene.
Danish[da]
Andre mener at man holder op med at eksistere når man dør, og at man med tiden bliver fuldstændig glemt.
German[de]
Andere sind der Meinung, dass nach dem Tod alles aus ist und der Verstorbene irgendwann komplett vergessen ist.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã xɔe se be ne ame ku la, megali o, eye mɔkpɔkpɔ aɖeke megali nɛ o.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkere ke owo ama akpa, ke enye ebe efep ke nsinsi, owo idinyụn̄ itịghi enye aba.
English[en]
Others think that at death a person ceases to exist and eventually is completely forgotten.
Spanish[es]
También hay quienes dicen que la persona que muere deja de existir y que con el tiempo cae en el olvido.
Estonian[et]
On ka neid, kes arvavad, et surmaga inimese eksistents lihtsalt lõppeb ja et mälestus temast kaob viimaks unustuse hõlma.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman riki bwa ni maten te aomata, e a toki naba iai maiuna ao ni mwanuokinaki.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક માને છે કે મરણ પછી વ્યક્તિનું અસ્તિત્વ ખતમ થઈ જાય છે અને સમય જતા તે સાવ ભૂલાઈ જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagahunahuna nga kon ang isa mapatay wala na sia nagaluntad kag malimtan na lang sa ulihi.
Croatian[hr]
Drugi pak misle da čovjek jednostavno prestane postojati i da je to njegov konačni kraj.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy a halállal mindennek vége, és aki meghalt, azt idővel teljesen elfelejtik.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ կարծում են, որ մահից հետո մարդը դադարում է գոյություն ունենալուց եւ ի վերջո լիովին մոռացվում է։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը խորհին թէ մահէն ետք, անհատը գոյութիւն ունենալէ կը դադրի եւ ի վերջոյ բոլորովին կը մոռցուի։
Indonesian[id]
Orang lain berpikir bahwa pada waktu mati, seseorang tidak ada lagi dan akhirnya terlupakan sama sekali.
Iloko[ilo]
Patien met ti dadduma a no matay ti maysa a tao, isu ket awanen ken naan-anay a nalipatanen.
Italian[it]
Altri sono convinti che chi muore cessa di esistere e alla fine sarà dimenticato per sempre.
Georgian[ka]
სხვები კი ფიქრობენ, რომ სიკვდილის შემდეგ ადამიანი წყვეტს არსებობას და დავიწყებას ეძლევა.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke yindulaka nde kana muntu me fwa, yandi ke zingaka diaka ve mpi nsuka-nsuka bo ke vilaka yandi kimakulu.
Kalaallisut[kl]
Allat isumaqarput inuk toqugaangat piujunnaartarlunilu piffissap ingerlanerani puigorneqarluinnartartoq.
Kimbundu[kmb]
A mukua a banza kuila kioso kia fuá, se-ku dingi kidielelu phala muéne
Korean[ko]
그런가 하면, 사람이 죽은 뒤에는 더는 존재하지 않고 결국 완전히 잊혀지게 된다고 생각하는 이들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалар өлгөн адам биротоло жок болуп, таптакыр унутулуп калат деп эсептешет.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaka ete soki moto akufi, azalaka lisusu te mpe nsukansuka babosanaka ye libela.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo balanga amba, shi muntu wafu kakidi’kopo ebiya mwenda mafuku bamwilwa ilwē.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan mi a thih hian a awm tawh lo va, a tâwpah phei chuan theihnghilh ṭhak a nih an ring thung.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta diˈib jënandëp ko oˈkpë kyaj mä nyekyjyukyˈaty ets ko nyaxyë tiempë ta yajjäˈäytyëgooynyëdë.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki pensé ki kan enn dimoune mort, li arrete existé ek avek le temps, bann dimoune blié li net.
Malagasy[mg]
Misy kosa mieritreritra hoe tsy hisy intsony ny olona rehefa maty, ary ho hadino hatreo ny aminy.
Marshallese[mh]
Ro jet rej ba bwe jem̦l̦o̦k eo an juon armej ej mej im ejjabto armej ro renaaj mel̦o̦kl̦o̦k er.
Macedonian[mk]
Други, пак, мислат дека по смртта човек ќе престане да постои и дека со текот на времето потполно ќе биде заборавен.
Norwegian[nb]
Andre mener at et menneske som dør, opphører å eksistere og til slutt blir fullstendig glemt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moajsij akin kijtouaj ke ijkuak aksa momikilia, senkis tami uan satepan kielkauaj.
Dutch[nl]
Volgens anderen houdt iemand gewoon op te bestaan en wordt hij uiteindelijk helemaal vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore ge motho a ehwa o kgaotša go ba gona e bile o feleletša a lebetšwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amakhulupirira kuti munthu akamwalira, ndiye kuti basi zake zathera pomwepo ndipo pakapita nthawi anthu amamuiwala.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vasoka okuti tyina omunthu amankhi kuapwa umwe, walimbuwa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko suzu kɛ sonla ɛndɛnla aze bieko wɔ ye ewule nzi yemɔti awieleɛ kolaa ne bɛ rɛle fi ye bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та хъуыды кӕнынц, адӕймаг куы амӕлы, уӕд бынтондӕр кӕй нал вӕййы ӕмӕ ӕппынфӕстаг кӕй ферох вӕййы.
Papiamento[pap]
Otronan ta pensa ku ora un hende muri, e ta stòp di eksistí i ku despues lo e ser lubidá kompletamente.
Palauan[pau]
E a rebebil a omdasu el kmo a chad sel lemad e ngdi mo diak e a cherengel a taem e ngmo diak a melatk er ngii.
Polish[pl]
Według innego poglądu w chwili śmierci człowiek przestaje istnieć i w końcu odchodzi w zupełne zapomnienie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin medewe me ni emen eh pahn mehla, e kin sohla mie oh kedekedeo manokonokla douluhl.
Portuguese[pt]
Outros pensam que, ao morrer, a pessoa deixa de existir e por fim é esquecida por completo.
Rundi[rn]
Abandi bibaza yuko iyo umuntu apfuye aba agiye amazimayongo ubutagisubira kwibukwa.
Ruund[rnd]
Akwau atongin anch ku rufu muntu kakatap kwikalaku kand ni akat kumuvuramen rawonsu.
Romanian[ro]
Alţii consideră că, la moarte, omul îşi încetează existenţa şi, în cele din urmă, este dat uitării.
Russian[ru]
Другие считают, что после смерти человек прекращает свое существование и со временем о нем навсегда забывают.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batekereza ko iyo umuntu apfuye adakomeza kubaho kandi ko amaherezo yibagirana burundu.
Sinhala[si]
තවත් අය හිතන්නේ කෙනෙක් මැරුණට පස්සේ එතනින් එයාගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි කියලා.
Slovak[sk]
Iní si myslia, že po smrti človek prestáva existovať a časom sa naňho úplne zabudne.
Slovenian[sl]
Drugi menijo, da po smrti človek ne obstaja več in da sčasoma popolnoma utone v pozabo.
Samoan[sm]
Ua manatu foʻi isi, pe a maliu se tasi, o le a lē toe iai o ia ma o le a lē toe manatuaina.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti kana munhu afa zvinongoperawo zvakadaro, obva akanganwika zvachose.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se ai që vdes, nuk ekziston më dhe me kalimin e kohës harrohet krejtësisht.
Serbian[sr]
Drugi misle da prilikom smrti čovek prestaje da postoji i da se s vremenom potpuno zaboravlja na njega.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e denki taki te wan sma dede, dan a sma no de moro èn taki te fu kaba nowan sma o memre en.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba lumela hore ha motho a e-shoa o khaotsa ho ba teng ’me qetellong o lebaloa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Andra menar att de döda upphör att existera och till sist blir helt bortglömda.
Swahili[sw]
Wengine wanafikiri kwamba mtu anapokufa haendi popote na mwishowe anasahaulika kabisa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanawaza kama mutu anapokufa, mambo yote yanaishia pale na anasahauliwa kabisa.
Thai[th]
ส่วน คน อีก กลุ่ม หนึ่ง คิด ว่า เมื่อ คน เรา ตาย แล้ว ก็ ไม่ มี อะไร เหลือ อยู่ และ ใน ที่ สุด ใคร ๆ ก็ ลืม เขา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ፡ ሓደ ሰብ ምስ ሞተ ኻብ ህልውና ኸም ዜቋርጽን ውዒሉ ሓዲሩ ፈጺሙ ኸም ዚርሳዕን ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na kapag namatay ang isang tao, hindi na ito umiiral at tuluyan nang nalilimutan.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba akanya gore fa motho a swa ga a tlhole a le teng mme kgabagare a bo a lebalwa gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting olsem taim man i dai em i pinis olgeta na ol man i lusim tingting olgeta long em.
Turkish[tr]
Başkaları da insanın ölünce yok olduğu ve sonsuza dek unutulduğu görüşünde.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku loko munhu a fa u va a nga ha ri kona naswona a nga ha tsundzukiwi hi ku helela.
Tswa[tsc]
A vanwani va alakanya lezaku loku munhu afa i file, a nga ha hi kona; i lovile.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanyake ŵakughanaghana kuti para munthu wafwa wakuŵakoso yayi ndipo wakuluwikirathu.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a nisi tino me ko sē toe ola eiloa te tino māfai ko mate kae ka puli katoatoa atu.
Twi[tw]
Ebinom nso wɔ adwene bi sɛ sɛ obi wu a na asa.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, te mana‘o ra ïa e ia pohe te taata, e faaea o ’na i te ora e e haamoe-roa-hia oia.
Ukrainian[uk]
На думку інших, після смерті людина перестає існувати і зрештою про неї назавжди забувають.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ مرنے کے بعد انسان کا وجود بالکل مٹ جاتا ہے اور آخرکار وہ کسی کو یاد بھی نہیں رہتا۔
Vietnamese[vi]
Số khác thì tin rằng khi chết một người không còn hiện hữu nữa, và cuối cùng bị lãng quên hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
Akina anikupali wira mutthu akhwa onoomala-mala, khonikhala-tho, nto nuuvira okathi onniliyaliwa khuluwi.
Wolaytta[wal]
Harati qassi issi uri hayqqiyo wode paxa deˈenna, qassi wurssettan i muleera dogettees yaagidi qoppoosona.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa ʼihi ko he tahi ʼe mate ʼe mole toe hoko atu tona maʼuli pea ʼe mole kei tou manatuʼi.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba esakubhubha umntu uyalityalwa.
Yapese[yap]
Maku bay boch e girdi’ ni ma lemnag ni nap’an nra yim’ be’, ma aram e daki moy ma ra munmun min pagtalin.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì gbà pé téèyàn bá ti kú onítọ̀hún kò sí mọ́ nìyẹn, pé aráyé a sì gbàgbé rẹ̀ tó bá yá.
Chinese[zh]
有些人则相信人死后便不再存在,最终没有人会认识他们。
Zande[zne]
Kura aboro naberã gupai nga ho boro akpi ni ní arakanga berewe te, na berã pani nago ti aboro kusayo niyangaraha.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi lapho umuntu efa akabe esaba khona, ugcina engasakhunjulwa nhlobo.