Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Базовият сценарий на службите на Комисията обаче не включва пълния набор от мерки в пакета от консолидационни мерки поради липсата на достатъчно подробности за някои от тях (като например спестяванията от субсидии или социалните трансфери) и известни неясноти относно счетоводното третиране на някои мерки (например в случай на източване на печалби от държавни предприятия).
Czech[cs]
Základní scénář útvarů Komise však nezahrnuje úplný soubor opatření konsolidačního balíčku kvůli nedostatečné specifikaci některých opatření (jako jsou úspory na dotacích nebo sociálních dávkách) nebo pochybnostem o zaúčtování jiných opatření (například v případě stažení zisků pocházejících ze státem vlastněných podniků).
Danish[da]
Kommissionens referencescenarie omfatter imidlertid ikke hele rækken af foranstaltninger i konsolideringspakken, hvilket skyldes forkert specificering af nogle af foranstaltningerne (f.eks. besparelser med hensyn til subsidier eller sociale overførsler) og usikkerhed angående den regnskabsmæssige behandling af nogle foranstaltninger (f.eks. inddragelse af gevinster fra statsejede virksomheder).
German[de]
Im Basisszenario der Kommissionsdienststellen wird jedoch nicht das komplette Maßnahmenbündel aus dem Konsolidierungspaket berücksichtigt, weil einige der Maßnahmen nicht hinreichend spezifiziert sind (wie Einsparungen bei Subventionen oder Sozialleistungen) und bei einigen Maßnahmen Unsicherheit bezüglich der buchtechnischen Behandlung bestehen (z. B. bei Gewinnabschöpfungen bei Staatsunternehmen).
Greek[el]
Ωστόσο, το βασικό σενάριο των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει το πλήρες σύνολο των μέτρων στη δέσμη των μέτρων εξυγίανσης, δεδομένου ότι ορισμένα από τα μέτρα (όπως η εξοικονόμηση πόρων για τις επιδοτήσεις ή τις κοινωνικές μεταβιβάσεις) δεν προσδιορίζονται επακριβώς και υφίστανται ορισμένες αβεβαιότητες σχετικά με τη λογιστική μεταχείριση ορισμένων μέτρων (για παράδειγμα, στην περίπτωση της απόσυρσης κερδών από τις κρατικές επιχειρήσεις).
English[en]
The Commission services' baseline scenario does however not incorporate the full set of measures in the consolidation package, because of insufficient specification of some of the measures (such as savings on subsidies or social transfers) and some uncertainties about the accounting treatment of some measures (for instance, in the case of withdrawal of profits from state-owned enterprises).
Spanish[es]
La hipótesis de referencia de los servicios de la Comisión no integra, sin embargo, el conjunto de medidas del plan de saneamiento, debido a la insuficiente especificación de algunas de ellas (tales como, por ejemplo, los ahorros en subvenciones y transferencias sociales) y a ciertas incertidumbres sobre el tratamiento contable de algunas otras (por ejemplo, en caso de retirada de los beneficios de las empresas públicas).
Estonian[et]
Komisjoni talituste baasstsenaarium ei hõlma siiski kõiki konsolideerimispaketi meetmeid, sest mõnda meedet pole piisavalt täpsustatud (näiteks säästud subsiidiumide või sotsiaalsete siirete arvelt) ja mõne meetme arvepidamises käsitlemisega seoses on ebaselgusi (näiteks riigiettevõtete kasumi väljavõtmine).
Finnish[fi]
Komission yksiköiden perusskenaario ei kuitenkaan sisällä vakauttamispaketin kaikkia toimenpiteitä, koska joitakin toimenpiteitä ei ole täsmennetty riittävästi (kuten avustuksista tai sosiaalisista tulonsiirroista saatavat säästöt) ja joidenkin toimenpiteiden tilinpitokäsittelyyn liittyy epävarmuustekijöitä (esimerkiksi valtionyhtiöiden tuotot).
French[fr]
Le scénario de référence des services de la Commission ne tient cependant pas compte de l’intégralité des mesures prévues dans le programme d’assainissement, en raison de la spécification insuffisante de certaines d’entre elles (telles que les économies à réaliser sur les subventions et les transferts sociaux) et d’incertitudes quant au traitement comptable qui sera appliqué dans certains cas (par exemple, en cas de prélèvement de bénéfices d’entreprises publiques).
Croatian[hr]
Međutim osnovni scenarij službi Komisije ne obuhvaća potpuni skup mjera iz konsolidacijskog paketa zbog nedovoljne preciznosti određenih mjera (primjerice uštede na subvencijama ili socijalnim transferima) i određene neizvjesnosti u pogledu računovodstvenog tretmana određenih mjera (primjerice u slučaju povlačenja dobiti iz državnih poduzeća).
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatainak alapforgatókönyve ugyanakkor nem veszi tekintetbe a konszolidációs csomaghoz tartozó valamennyi intézkedést, mivel néhány intézkedést (például a támogatásokkal és szociális ellátásokkal kapcsolatos megtakarításokat) nem részleteztek kellőképpen, valamint egyes intézkedések elszámolási módját illetően bizonytalanságok merültek fel (például az állami vállalatok nyereségének lefölözése esetében).
Italian[it]
Lo scenario di base dei servizi della Commissione non comprende tuttavia il complesso delle misure nel pacchetto di risanamento, a causa dell’insufficiente specificazione di alcune misure (come i risparmi sulle sovvenzioni o i trasferimenti sociali) e alcune incertezze circa il trattamento contabile di alcune misure (ad esempio, nel caso del ritiro degli utili dalle imprese statali).
Lithuanian[lt]
Tačiau į Komisijos tarnybų bazinį scenarijų įtrauktos ne visos konsolidavimo paketo priemonės, nes apie kai kurias priemones (tokias kaip lėšų subsidijoms ar socialiniams pervedimams sutaupymas) nepateikta pakankamai informacijos ir yra tam tikrų neaiškumų dėl kai kurių priemonių apskaitos tvarkos (pavyzdžiui, pelno atsiėmimo iš valstybės įmonių atveju).
Latvian[lv]
Komisijas dienestu pamatscenārijā tomēr nav iekļauti visi konsolidācijas paketē ietvertie pasākumi, jo daži pasākumi nav pietiekamā mērā precizēti (piemēram, ietaupījumi par subsīdijām vai sociālie pārvedumi) un pastāv dažas neskaidrības par dažu pasākumu grāmatvedības uzskaiti (piemēram, attiecībā uz peļņas izņemšana no valstij piederošiem uzņēmumiem).
Maltese[mt]
Madankollu, ix-xenarju bażi tas-servizi tal-Kummissjoni ma jħaddanx is-sensiela sħiħa ta' miżuri fil-pakkett ta' konsolidament, minħabba l-ispeċifikazzjoni insuffiċjenti ta' wħud mill-miżuri (fosthom l-iffrankar fis-sussidji jew it-trasferimenti soċjali), u minħabba xi inċertezzi fir-rigward tat-trattament tal-kontabbiltà ta' ċerti miżuri (ngħidu aħna, fil-każ tal-irtirar tal-qligħ mill-intrapriżi tal-istat).
Dutch[nl]
Bij het referentiescenario van de diensten van de Commissie is echter geen rekening gehouden met de volledige reeks maatregelen van het consolidatiepakket, aangezien een aantal maatregelen onvoldoende is gespecificeerd (zoals besparingen op subsidies en uitkeringen) en er enige onduidelijkheid bestaat over de boekhoudkundige behandeling van een aantal maatregelen (bijvoorbeeld wat betreft het onttrekken van winsten aan bedrijven in staatsbezit).
Polish[pl]
Przyjęty przez służby Komisji scenariusz odniesienia nie uwzględnia jednak wszystkich środków składających się na pakiet konsolidacji budżetowej, gdyż niektóre z nich nie są dostatecznie sprecyzowane (jak np. oszczędności w zakresie dotacji lub transferów socjalnych), a w przypadku innych istnieją wątpliwości co do ich ujęcia księgowego (np. w przypadku wypłat zysków przez przedsiębiorstwa państwowe).
Portuguese[pt]
O cenário de base utilizado pelos serviços da Comissão não incorpora, contudo, todas as medidas adotadas no quadro do pacote de consolidação, devido à insuficiente especificação de algumas das medidas (tais como as poupanças nas subvenções e transferências sociais) e a algumas incertezas quanto ao tratamento contabilístico de algumas medidas (como acontece por exemplo em relação à transferência dos lucros das empresas públicas).
Romanian[ro]
Scenariul de referință al serviciilor Comisiei nu include totuși întregul set de măsuri prevăzut în pachetul de consolidare, din cauza insuficientei specificări a anumitor măsuri (cum ar fi economiile privind subvențiile sau transferurile sociale) și din cauza unor incertitudini cu privire la tratamentul contabil al anumitor măsuri (de exemplu, în cazul retragerii profiturilor din întreprinderile de stat).
Slovak[sk]
Základný scenár útvarov Komisie však z dôvodu nedostatočného špecifikovania niektorých z opatrení (ako sú napríklad úspory na dotáciách alebo sociálnych transferoch) a určitých pochybností, pokiaľ ide o spôsob účtovania niektorých opatrení (napríklad v prípade výberu zisku z podnikov vo vlastníctve štátu) nezahŕňa kompletný súbor opatrení obsiahnutých v konsolidačnom balíku.
Slovenian[sl]
Vendar pa osnovni scenarij služb Komisije ne vključuje celotnega niza ukrepov v konsolidacijskem svežnju, ker nekateri ukrepi niso dovolj natančno določeni (kot so prihranki pri subvencijah ali socialni transferji) in zaradi določenih nejasnosti glede računovodske obravnave nekaterih ukrepov (na primer, v primeru umika dobička iz podjetij v državni lasti).
Swedish[sv]
I kommissionens grundscenario medräknas dock inte hela uppsättningen åtgärder i konsolideringspaketet, eftersom vissa åtgärder är otillräckligt specificerade (som besparingar på områdena för subventioner och sociala transfereringar) och viss osäkerhet råder om redovisningen av vissa åtgärder (till exempel i fråga om indragning av vinster från statligt ägda företag).