Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe ’n Bybelstudiegroep gevorm is in Harthau, waar ons gewoon het, het my familie die vergaderinge gereeld begin bywoon.
Arabic[ar]
ولاحقا، حين شُكِّل فريق لدرس الكتاب المقدس في هارتاو حيث نسكن، صارت عائلتي تحضر الاجتماعات بانتظام.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kan mabilog an grupo sa pag-adal nin Biblia sa Harthau, na duman kami nag-eerok, an sakong pamilya nagpoon na umatender nin regular.
Bemba[bem]
Pa numa ilyo ibumba lya kusambilila Baibolo lyapangilwe mwi tauni lya Harthau, umo twaleikala, ulupwa lwandi lwatendeke ukusangwako lyonse.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато беше сформирана група за изучаване на Библията в Хартау, където живеехме, семейството ми започна редовно да посещава събранията.
Bislama[bi]
Biaen, taem oli mekem wan smol grup blong Baebol stadi long Harthau, long ples blong mifala, famle blong mi i stat go long ol miting oltaem.
Bangla[bn]
পরে, আমরা যেখানে থাকতাম সেই হারট্যাউ শহরে যখন বাইবেল অধ্যয়নের একটা দল গঠিত হয়েছিল, তখন আমার পরিবার সেখানে নিয়মিতভাবে যোগ দিতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang naporma ang usa ka grupo sa pagtuon sa Bibliya sa Harthau, diin kami nagpuyo, ang akong pamilya nagsugod sa pagtambong nga regular.
Danish[da]
Da der senere blev dannet en bibelstudiegruppe i Harthau, hvor vi boede, begyndte min familie at overvære møderne regelmæssigt.
German[de]
Als später in unserem Wohnort Hartau eine Bibelstudiengruppe gegründet wurde, gingen sie regelmäßig dorthin.
Ewe[ee]
Emegbe esi woɖo Biblia-nusɔsrɔ̃ ƒuƒoƒo aɖe ɖe Harthau, si nye teƒe si míenɔ la, míaƒe ƒomea te kpekpeawo dede edziedzi.
Greek[el]
Αργότερα, όταν σχηματίστηκε ένας όμιλος μελέτης της Αγίας Γραφής στο Χάρταου, όπου ζούσαμε, η οικογένειά μου άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις τακτικά.
English[en]
Later, when a Bible study group was formed in Harthau, where we lived, my family started attending regularly.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando se formó un grupo de estudio de la Biblia en Hartha, donde vivíamos, mi familia empezó a reunirse con regularidad.
Estonian[et]
Hiljem, kui ka meie kodukohas Harthaus piibliuurimisgrupp moodustati, hakkas mu pere korrapäraselt koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun kotipaikallemme Harthauhun perustettiin raamatuntutkisteluryhmä, perheeni alkoi käydä kokouksissa säännöllisesti.
Fijian[fj]
E muri, ni sa tauyavu e dua na iwasewase lailai ni vuli iVolatabu ena vanua keitou tiko kina e Harthau, keitou sa dau soqoni kina e veigauna vakavuvale.
French[fr]
Plus tard, quand un groupe d’étude biblique a été formé à Harthau, où nous habitions, ma famille s’est mise à le fréquenter régulièrement.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, whenuena kándo Biblu pinplọn tọn de wá yin didoai to Harthau, fie mí nọ nọ̀, whẹndo ṣie jẹ opli lẹ yì ji to gbesisọmẹ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כשנוסדה קבוצה ללימוד המקרא בעיירת מגורינו, הַרְטַאוּ, החלה משפחתי לנכוח בקביעות.
Hindi[hi]
बाद में, जब हमारे नगर, हारटाउ में एक बाइबल अध्ययन समूह शुरू हुआ तो मेरा परिवार बिना नागा सभाओं में हाज़िर होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang natukod ang isa ka grupo sa pagtuon sa Biblia sa Harthau, diin kami nagapuyo, ang akon pamilya nagsugod sa pagtambong sing tayuyon.
Croatian[hr]
Kad je kasnije u Harthauu, gradu u kojem smo živjeli, osnovana grupa za proučavanje Biblije, moja je obitelj počela redovito ići na sastanke.
Hungarian[hu]
Később, amikor bibliatanulmányozási csoport alakult Harthauban, ahol éltünk, a családom rendszeresen részt vett az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Հետագայում երբ Հարթաույում, որտեղ ապրում էինք, կազմավորվեց Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խումբ, ընտանիքիս անդամները սկսեցին կանոնավորաբար հաճախել հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Belakangan, ketika sebuah kelompok pengajaran Alkitab dibentuk di kota Harthau, tempat kami tinggal, keluarga saya mulai hadir secara teratur.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi nabuangay iti lugarmi idiay Harthau ti maysa a grupo dagiti agad-adal iti Biblia, nakigimongen a regular ti pamiliak.
Italian[it]
Quando in seguito fu formato un gruppo di studio biblico a Harthau, il paese in cui vivevamo, la mia famiglia iniziò a frequentarlo assiduamente.
Japanese[ja]
後に,私たちの住むハルタウに聖書研究のグループができると,家族で定期的に出席するようになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ბიბლიის შესწავლის ჯგუფი ჩამოყალიბდა ქალაქ ჰარტაუში, სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით, ჩემი ოჯახის წევრებმა რეგულარულად დაიწყეს შეხვედრებზე სიარული.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಾರ್ಟೌ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಗುಂಪು ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
나중에 우리가 살던 곳인 하르타우에 성서 연구 집단이 형성되자 우리 가족은 정기적으로 집회에 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango etuluku moko ya boyekoli esalemaki na engumba Harthau, esika tozalaki kofanda, libota mobimba tokómaki koyangana na makita nyonso.
Lozi[loz]
Hasamulaho ha ne ku tomilwe sikwata sa tuto ya Bibele mwa Harthau, mo ne lu pila, lubasi lwa hesu ne lu kalile ku yanga kamita kwa mikopano.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pakenzabu kasumbu ka Dilonga Bible mu tshimenga tshietu tshia Harthau, dîku dietu diakatuadija kubuelamu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vatungile lizavu lyachilongesa chaMbimbiliya muHarthau, mungalila muze twapwile, kaha visemi jami vayilenga shimbu yosena kukukunguluka.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Bībeles mācību grupa tika izveidota Hartavā, kur mēs dzīvojām, visa mana ģimene sāka apmeklēt sapulces regulāri.
Malagasy[mg]
Nanomboka nivory tsy tapaka ny fianakaviako tatỳ aoriana, rehefa nisy antokona mpianatra ny Baiboly niforona tany amin’ilay toerana nipetrahanay tany Harthau.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога во Хартау, каде што живеевме, беше формирана група за проучување на Библијата, моето семејство почна редовно да присуствува.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഹാർട്ടൗ എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു ബൈബിളധ്യയന കൂട്ടം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ എന്റെ കുടുംബം യോഗങ്ങൾക്ക് ക്രമമായി ഹാജരായിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
नंतर, आम्ही जिथं राहत होतो त्या हारटाऊमध्ये एक बायबल अभ्यास गट तयार झाला तेव्हा माझे कौटुंबिक सदस्यही उपस्थित राहू लागले.
Maltese[mt]
Iktar tard meta ġie fformat grupp għall- istudju tal- Bibbja f’Harthau, fejn konna noqogħdu, il- familja tiegħi bdiet tattendi regolarment.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့နေတဲ့ ဟာထောက်မြို့လေးမှာ ကျမ်းစာသင်အံမှုအုပ်စု ဖွဲ့ပေးခဲ့တဲ့အခါ ကျွန်တော့်မိသားစုလည်း အစည်းအဝေးတွေ ပုံမှန်တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere, da det ble dannet en bibelstudiegruppe i Harthau, hvor vi bodde, begynte familien min å komme regelmessig på møtene.
Nepali[ne]
पछि, हामी बसोबास गर्ने ठाउँ, हारथाउमा एउटा बाइबल अध्ययन समूह गठन भएपछि मेरो परिवार नियमित रूपमा सभामा उपस्थित हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Toen later een bijbelstudiegroep werd opgericht in onze woonplaats, Harthau, begon mijn familie regelmatig de vergaderingen bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge sehlopha sa thuto ya Beibele se be se hlongwa kua Harthau, moo re bego re dula gona, lapa lešo le ile la thoma go ba gona ka mehla.
Nyanja[ny]
Kenako, gulu la anthu ophunzira Baibulo litakhazikitsidwa m’tauni ya Harthau kumene tinali kukhala, banja lathu linayamba kupezeka pamisonkhano nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਸਾਡੇ ਹਾਰਟਾਉ ਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen aporma so sakey a grupo ed panagaral na Biblia ed Harthau, a panaayaman mi, regular lan inmatendi so pamilyak.
Papiamento[pap]
Despues, ora ku a forma un grupo di studio di Beibel na Harthau, kaminda nos tabata biba, mi famia a kuminsá asistí regularmente.
Pijin[pis]
Bihaen, taem wanfala Bible study grup start long Harthau, long ples wea mifala stap, famili bilong mi start for attend evritaem.
Polish[pl]
Później w naszym miasteczku Harthau powstała grupa studium Biblii, a moja rodzina zaczęła regularnie przychodzić na zebrania.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando um grupo de estudo bíblico foi formado em Harthau, onde morávamos, minha família começou a assistir às reuniões regularmente.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe umugwi w’inyigisho ya Bibiliya washingwa aho twaba i Harthau, umuryango wacu waciye utangura kwitaba amakoraniro udahorereza.
Romanian[ro]
Mai târziu, când în Harthau, unde locuiam noi, s-a format un grup care studia Biblia, familia mea a început să asiste la întruniri cu regularitate.
Russian[ru]
Позже, когда появилась группа по изучению Библии в Хартау, где мы жили, наша семья стала посещать встречи регулярно.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho ubwo hashingwaga itsinda ry’icyigisho cya Bibiliya i Harthau aho twari dutuye, abagize umuryango wanjye batangiye guterana buri gihe.
Sinhala[si]
පසුව හාටෝ නගරයේ අපි විසූ ප්රදේශයේ බයිබල් පාඩම් කණ්ඩායමක් ආරම්භ කළ විට මගේ පවුලේ අය නොකඩවා රැස්වීම්වලට යන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď bola neskôr v Harthau, kde sme bývali, vytvorená biblická študijná skupina, moja rodina začala zhromaždenia navštevovať pravidelne.
Slovenian[sl]
Pozneje, ko je bila v mestecu Harthau, kjer smo živeli, ustanovljena skupina za preučevanje Biblije, so člani moje družine pričeli redno obiskovati shode.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua faatuina se vaega o suʻesuʻega o le Tusi Paia i le mea o loo matou nonofo ai i Harthau, na amata ai ona auai e lē aunoa lo matou aiga.
Shona[sn]
Gare gare, boka rechidzidzo cheBhaibheri parakaumbwa muHarthau, kwataigara, mhuri yedu yakatanga kupinda misangano nguva dzose.
Albanian[sq]
Më vonë, kur u formua një grup i studimit të Biblës në qytetin Hartau, ku jetonim ne, familja ime filloi të vinte rregullisht në mbledhje.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je oformljena grupa za proučavanje Biblije u Harthauu, gde smo živeli, moja porodica je počela redovno da ide na sastanke.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha sehlopha sa thuto ea Bibele se thehoa Harthau, e leng moo re neng re lula teng, lelapa leso le ile la qala ho kopanela kamehla.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati kikundi cha funzo la Biblia kilipoanzishwa huko Harthau tulikoishi, familia yetu ilianza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati kikundi cha funzo la Biblia kilipoanzishwa huko Harthau tulikoishi, familia yetu ilianza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, நாங்கள் வசித்த ஹார்டௌ பட்டணத்தில் ஒரு பைபிள் படிப்பு தொகுதி ஏற்படுத்தப்பட்டது; நாங்கள் குடும்பமாக தவறாமல் அதில் கலந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మేము నివసిస్తున్న హార్తావ్లో బైబిలు అధ్యయన గుంపు ఏర్పాటు చేయబడినప్పుడు మా కుటుంబం క్రమంగా హాజరవడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ มี การ ตั้ง กลุ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ เมือง ฮาร์ เทา ซึ่ง พวก เรา อยู่ ที่ นี่ ครอบครัว ของ ผม ก็ เริ่ม เข้า ร่วม การ ศึกษา เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ: ኣብታ እንነብረላ ዝነበርና ኸተማ ሃርታው መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትገብር ጕጅለ ቈመት: ስድራቤተይ ከኣ ኣዘውቲሮም ኪእከቡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong mabuo ang isang grupo sa pag-aaral sa Bibliya sa Harthau, kung saan kami nakatira, nagsimulang dumalo nang regular ang aking pamilya.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa go ne go tlhomiwa setlhopha se se ithutang Baebele kwa Harthau kwa re neng re nna gone, ba lelapa la gaetsho ba ne ba simolola go nna teng ka metlha kwa dipokanong.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he taimi na‘e fokotu‘u ai ha kulupu ako Tohi Tapu ‘i Harthau, ‘a ia na‘a mau nofo aí, na‘e kamata ke ma‘u tu‘uma‘u ia ‘e hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain wanpela grup bilong stadi long Baibel i kamap long Harthau, em hap we mipela i stap long en, na nau famili bilong mi i kirap na i go long ol miting.
Turkish[tr]
Daha sonra, bizim yaşadığımız Harthau kasabasında Mukaddes Kitabı inceleyen bir grup oluştuğunda, ailem ibadetlere düzenli olarak katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku, loko ku sunguriwa ntlawa wa dyondzo ya Bibele le Harthau, laha a hi tshama kona, ndyangu wa ka hina wu sungule ku hlanganyela minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Згодом у Хартау, де ми жили, сформувалася група вивчення Біблії, і моя сім’я почала відвідувати зібрання регулярно.
Venda[ve]
Nga murahu, musi hu tshi vhumbwa tshigwada tsha pfunzo ya Bivhili ngei Harthau, he ra vha ri tshi dzula hone, muṱa wahashu wa thoma u ṱanganela tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi một nhóm học hỏi Kinh Thánh được thành lập tại Harthau, nơi chúng tôi sinh sống, gia đình tôi bắt đầu tham dự đều đặn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han naorganisa an usa nga grupo ha pag-aram ha Biblia ha Harthau, diin naukoy kami, nagtikang tumambong hin regular an akon pamilya.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu ai te kūtuga ako Tohi-Tapu ʼi Harthau ʼaē neʼe mātou nonofo ai, neʼe kamata kau tuʼumaʼu toku famili ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Kamva, xa kwamiselwa iqela lesifundo seBhayibhile eHarthau, apho sasihlala khona, intsapho yakowethu yaqalisa ukuya rhoqo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tá a fìdí àwùjọ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan múlẹ̀ níbi tá à ń gbé ní ìlú Harthau, bàbá àti ìyá mi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin náà bẹ̀rẹ̀ sí lọ déédéé.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho kumiswa iqembu lesifundo seBhayibheli eHarthau, lapho sasihlala khona, abasekhaya baqala ukuya njalo emihlanganweni.