Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eenheid van die Godheid bestaan uit Drie Persone, die Vader, die Seun en die Heilige Gees, waarin hierdie Drie Persone waarlik van mekaar onderskeie is.
Arabic[ar]
«في وحدة الذات الالهية هنالك ثلاثة اقانيم، الآب، الابن، والروح القدس، وهؤلاء الاقانيم الثلاثة يكونون متميزين حقا الواحد عن الآخر.
Bemba[bem]
“Muli buumo bwa kwa Lesa wa finso fitatu mwaba Abantu Batatu, Wishi, Umwana, no Mupashi wa Mushilo, aba Bantu Batatu ukuba abalekana mu cine cine umo ukufuma ku munankwe.
Cebuano[ceb]
“Diha sa paghiusa sa Diyosnong kinaiya dunay Tulo ka mga Persona, ang Amahan, ang Anak, ug ang Balaang Espiritu, kining Tulo ka mga Persona tinuod lahi sa matag-usa.
Czech[cs]
„V jednotě Božstva jsou tři osoby, Otec, Syn a Svatý Duch, přičemž se tyto tři osoby od sebe vskutku liší.
German[de]
„In der Einheit der Gottheit [sind] drei Personen . . .: der Vater, der Sohn und der Heilige Geist, drei deutlich voneinander unterscheidbare Personen.
Efik[efi]
“Ke edidiana kiet ke Mbuot Abasi Owo Ita ẹdu, Ete, Eyen, ye Edisana Spirit, Owo Ita ẹmi ke akpanikọ ẹdide nsio nsio owo ẹkpọn̄ kiet eken.
Greek[el]
«Στη μονάδα της Θεότητας υπάρχουν Τρία Πρόσωπα, ο Πατέρας, ο Γιος και το Άγιο Πνεύμα, αυτά τα Τρία Πρόσωπα είναι πράγματι ξεχωριστά το ένα από το άλλο.
English[en]
“In the unity of the Godhead there are Three Persons, the Father, the Son, and the Holy Spirit, these Three Persons being truly distinct one from another.
Spanish[es]
“En la unidad de la Divinidad hay Tres Personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, y estas Tres Personas son verdaderamente distintas una de otra.
Estonian[et]
„Jumala ühtsuses on Kolm Isikut, Isa, Poeg ja Püha Vaim, need Kolm Isikut on üksteisest selgesti eristatavad.
Finnish[fi]
”Jumalan ykseydessä on kolme persoonaa, Isä, Poika ja Pyhä Henki, ja nämä kolme persoonaa ovat toisiinsa nähden selvästi erillisiä.
French[fr]
“Dans l’unité de la Divinité, il y a trois personnes: le Père, le Fils et le Saint-Esprit; ces trois personnes étant réellement distinctes.
Hiligaynon[hil]
“Sa paghiusa sang Pagka-Dios may Tatlo ka Persona, ang Amay, ang Anak, kag ang Balaan nga Espiritu, kag ining Tatlo ka Persona matuod gid nga tuhay sa isa kag isa.
Croatian[hr]
“U jedinstvu Božanstva postoje Tri Osobe: Otac, Sin i Sveti Duh, a ove Tri Osobe zaista su međusobno različite.
Hungarian[hu]
„Az Istenség egységében Három Személy van, az Atya, a Fiú, és a Szent Lélek, ez a Három Személy teljesen különbözik egymástól.
Indonesian[id]
”Dalam kesatuan keallahan tersebut ada Tiga Pribadi, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, ketiga Pribadi ini benar-benar berbeda satu sama lain.
Iloko[ilo]
“Iti panagkaykaysa ti ulo ti Kinadios adda Tallo a Persona, ti Ama, ti Anak, ken ti Espiritu Santo, dagitoy Tallo a Persona ket pudno a naiduma iti tunggal maysa.
Italian[it]
“Nell’unità della Divinità ci sono Tre Persone, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, e queste Tre Persone sono veramente distinte l’una dall’altra.
Japanese[ja]
「神性の単一体のうちに三つの位格,すなわち父と子と聖霊がおり,これらの三つの位格は確かにそれぞれ別個の存在である。
Korean[ko]
“하느님이라는 단일체 안에 세 위격 즉 성부, 성자, 성령이 계시며, 이 세 위격은 서로 참으로 구별되어 있다. 따라서 아타나시오스 신경에 의하면 이러하다.
Macedonian[mk]
”Во божественото единство постојат Три Личности, Отецот, Синот и Светиот Дух, овие Три Личности се навистина различни едно од друго.
Norwegian[nb]
«Det er tre personer i guddommens enhet, Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd, og disse tre er i sannhet tre atskilte personer.
Dutch[nl]
„In de eenheid van de Godheid zijn Drie Personen: de Vader, de Zoon en de Heilige Geest; deze Drie Personen zijn werkelijk onderscheiden van elkaar.
Nyanja[ny]
“Mu umodzi wa mpangidwe wa Mulungu muli Anthu Atatu, Atate, Mwana, ndi Mzimu Woyera, Anthu Atatu ameneŵa akumakhala osiyana kwenikweni wina ndi mnzake.
Polish[pl]
„W jednym Bóstwie istnieją Trzy Osoby: Ojciec, Syn i Duch Święty, przy czym owe Trzy Osoby są od siebie różne.
Portuguese[pt]
“Na unidade da Divindade, há Três Pessoas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo, estas Três Pessoas sendo realmente distintas uma da outra.
Romanian[ro]
„În unitatea Divinităţii există Trei Persoane, Tatăl, Fiul şi Spiritul Sfînt, aceste Trei Persoane fiind absolut distincte una de alta.
Russian[ru]
«В единосущном Божестве – три Лица [Ипостаси]: Отец, Сын и Святой Дух, и эти три Лица действительно отличимые друг от друга.
Slovak[sk]
„V jednote Božstva sú tri osoby: Otec, Syn a Duch Svätý, pričom tieto tri osoby sa vskutku odlišujú jedna od druhej.
Slovenian[sl]
„Božjo enovitost sestavljajo tri osebe, Oče, Sin in Sveti duh; te tri osebe so druga od druge povsem ločene.
Samoan[sm]
“I le autasi o le Aoatua, e iai Peresona e Tolu, le Tamā, le Alo, ma le Agaga Paia, o nei Peresona e Tolu e matuā eseese moni lava le tasi mai le isi.
Shona[sn]
“Mumubatanidzwa woUmwari mune Vanhu Vatatu, Baba, Mwanakomana, uye Mudzimu Mutsvene, ava Vanhu Vatatu vachiva vakaparadzana zvirokwazvo nomumwe nomumwe.
Serbian[sr]
„U jedinstvu Božanstva postoje Tri Osobe: Otac, Sin i Sveti Duh, a ove Tri Osobe zaista su međusobno različite.
Southern Sotho[st]
“Ho Molimo o le mong ho na le Batho ba Bararo, Ntate, Mora, le Moea o Halalelang, Batho bana ba Bararo ba khethollohile e mong ho e mong.
Swedish[sv]
”I gudomens enhet finns tre personer, Fadern, Sonen och den Helige Ande, varvid dessa tre personer i sanning är åtskilda från varandra.
Swahili[sw]
“Katika umoja wa Uungu kuna Watu [Nafsi] Watatu, Baba, Mwana, na Roho Mtakatifu, Watu hao Watatu wakiwa tofauti kikweli mmoja na mwingine.
Thai[th]
“ใน ความ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น มี สาม บุคคล คือ พระ บิดา, พระ บุตร, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ทั้ง สาม บุคคล นี้ ที่ จริง แล้ว เป็น อยู่ ต่าง หาก กัน.
Tagalog[tl]
“Sa pagkakaisa ng pagka-Diyos ay may Tatlong Persona, ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Tatlong Personang ito ay tunay na iba-iba.
Tswana[tn]
“Modimo o o tlhogo di tharo o na le Batho Ba Bararo ba ba kopaneng ebong Rara, Morwa, le Moya O O Boitshepo, Batho Ba Bararo bao eleruri ba sa tshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
“I gat Tripela Man insait long God Triwan, olsem: Papa, na Pikinini, na Spirit Holi, na dispela Tripela Man i narapela narapela.
Tsonga[ts]
“Eka vun’we bya Xikwembu-nhloko ku na Vanhu Vanharhu, ku nga Tatana, N’wana, ni Moya Lowo Kwetsima, Vanhu lava Vanharhu va hambanile hakunene.
Tahitian[ty]
“I roto i te hoêraa o te Atua te vai ra e Toru feia, oia hoi te Metua, te Tamaiti, e te Varua Mo‘a, e mea taa maitai na Feia Tootoru nei te tahi e te tahi.
Wallisian[wls]
“ ʼI te logo tahi Fakaʼatua, e ko te ʼu ʼipotasi e tolu: te Tāmai, te ʼAlo, pea mo te Laumālie Maʼoniʼoni; ko te ʼu ʼipotasi ʼaia e tolu ʼe nātou kehekehe.
Xhosa[xh]
“Kwisiqu sikaThixo kukho aBantu Abathathu abamanyeneyo, uBawo, uNyana noMoya Oyingcwele, aba Bantu Bathathu ngokwenyaniso bahlukile omnye komnye.
Yoruba[yo]
“Ninu iṣọkan Ọlọrun ẹlẹni mẹta awọn Ẹni Mẹta ni nbẹ, Baba, Ọmọkunrin, ati Ẹmi Mimọ, awọn Ẹni Mẹta wọnyi ti ọkan jẹ eyi ti o yatọ gedegede si omiran.
Chinese[zh]
“在神格的合一中有三个位格,圣父、圣子、圣神,这三位彼此之间有显著的分别。
Zulu[zu]
“Ebunyeni bukaNkulunkulu kunaBantu Abathathu, uYise, iNdodana, noMoya oNgcwele, laBantu Abathathu behluke ngempela omunye komunye.