Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Госпожи и господа, по времето, когато отбелязваме десетата годишнина на мащабната екологична катастрофа, свързана с изпускането на цианид в европейските реки от румънска златна мина, ние гласуваме резолюция, в която искаме забрана в целия ЕС на извличането на злато с използване на цианид.
Czech[cs]
(CS) Vážení kolegové, v době, kdy si připomínáme desáté výročí rozsáhlé ekologické katastrofy při úniku kyanidu do evropských řek z rumunského dolu na těžbu zlata, předkládáme ke hlasování usnesení, ve kterém žádáme o zákaz těžby zlata pomocí kyanidu v celé Unii.
Danish[da]
(CS) Fru formand, mine damer og herrer! Her ti år efter den store miljøkatastrofe, hvor der slap cyanid ud i Europas floder fra en rumænsk guldmine, skal vi stemme om en beslutning, hvor vi forlanger, at udvinding af guld ved hjælp af cyanid skal forbydes i hele EU.
German[de]
(CS) Meine Damen und Herren! Zu einer Zeit, wenn wir den zehnten Jahrestag der großflächigen Umweltkatastrophe begehen, bei der Zyanid aus einem rumänischen Goldbergwerk in europäische Flüsse entwichen ist, stimmen wir über eine Entschließung ab, in der wir ein EU-weites Verbot für den Abbau von Gold unter Verwendung von Zyanid fordern.
Greek[el]
(CS) Κυρίες και κύριοι, σε μια περίοδο που σημαδεύεται από τη δέκατη επέτειο μιας περιβαλλοντικής καταστροφής μεγάλης κλίμακας που προκλήθηκε από τη διαρροή κυανίου στα ποτάμια της Ευρώπης από χρυσωρυχείο της Ρουμανίας, ψηφίζουμε για ένα ψήφισμα με το οποίο απαιτούμε πανευρωπαϊκή απαγόρευση της εξόρυξης χρυσού με χρήση κυανίου.
English[en]
(CS) Ladies and gentlemen, at a time when we are marking the tenth anniversary of a large-scale environmental catastrophe involving the escape of cyanide into European rivers from a Romanian gold mine, we are voting on a resolution in which we demand an EU-wide ban on the extraction of gold through the use of cyanide.
Spanish[es]
(CS) Señorías, en un momento en que conmemoramos el décimo aniversario de la catástrofe medioambiental a gran escala en la que se produjo un vertido de cianuro a los ríos europeos desde una mina de oro rumana, vamos a votar una resolución en la que exigimos la prohibición a escala de la UE de la extracción de oro mediante el uso de cianuro.
Estonian[et]
(C) Kallid kolleegid! Ajal, mis märgib kümne aasta möödumist suureulatuslikust keskkonnakatastroofist, kui Rumeenia kullakaevandusest pääses Euroopa jõgedesse tsüaniid, hääletame me resolutsiooni üle, milles me nõuame üleeuroopalist keeldu kulla kaevandamisele tsüaniidi kasutamise abil.
Finnish[fi]
(CS) Hyvät kuulijat, aikana, jolloin muistelemme kymmenen vuoden takaista laajamittaista ympäristökatastrofia, jonka aiheutti syanidin valuminen Euroopan jokiin romanialaiselta kultakaivokselta, äänestämme päätöslauselmasta, jossa vaadimme EU:n laajuista kieltoa kaivaa kultaa käyttämällä syanidia.
French[fr]
(CS) Chers collègues, alors que nous marquons le dixième anniversaire d'une catastrophe écologique de grande envergure impliquant le déversement de cyanure dans les fleuves européens par une mine d'or roumaine, nous votons une résolution qui demande une interdiction à l'échelle européenne de l'extraction de l'or utilisant le cyanure.
Hungarian[hu]
(CS) Hölgyeim és uraim, éppen akkor szavazunk egy olyan állásfoglalásról, amelyben megköveteljük az aranynak a cianid alkalmazásával való kivonására vonatkozó, az egész Európai Unióra kiterjedő tilalmat, amikor annak a tizedik évfordulójáról emlékezünk meg, hogy egy romániai aranybányából az európai folyókba került cianid hatalmas környezeti katasztrófát okozott.
Italian[it]
(CS) Onorevoli colleghi, proprio in occasione del decimo anniversario di una catastrofe ambientale su vasta scala, causata dal versamento di cianuro nei fiumi europei a partire da una miniera d'oro rumena, votiamo una risoluzione in cui invochiamo il divieto dell'estrazione dell'oro al cianuro su tutto il territorio comunitario.
Lithuanian[lt]
(CS) Ponios ir ponai, minėdami plataus masto aplinkos katastrofos į Europos upes iš Rumunijos aukso kasyklos išsiliejus cianidui dešimties metų sukaktį balsuojame dėl rezoliucijos, kurioje reikalaujame, kad visoje ES būtų uždrausta aukso gavyba naudojat cianidą.
Latvian[lv]
(CS) Dāmas un kungi! Laikā, kad mēs atzīmējam desmito gadadienu, kopš notika liela vides katastrofa, kuras laikā Eiropas upēs no Rumānijas zelta raktuvēm noplūda cianīds, mēs balsojam par rezolūciju, kurā mēs pieprasām aizliegt uz cianīdu balstītu zelta ieguvi visā Eiropā.
Dutch[nl]
(CS) Geachte collega's, nu we stil staan bij het feit dat het tien jaar geleden is dat grote hoeveelheden uit Roemeense goudmijnen ontsnapte cyanide een omvangrijke milieuramp veroorzaakte in de Europese rivieren, leggen wij een resolutie voor ter stemming waarin we vragen om een verbod op het gebruik ervan bij mijnbouwtechnologieën in heel de Europese Unie.
Polish[pl]
(CS) Panie i panowie! W dziesiątą rocznicę ogromnej katastrofy ekologicznej, polegającej na wycieku cyjanku z rumuńskiej kopalni złota do rzek europejskich, głosujemy nad rezolucją, w której domagamy się wprowadzenia w całej UE zakazu wydobywania złota z wykorzystaniem cyjanku.
Romanian[ro]
(CS) Doamnelor şi domnilor, într-un moment în care are loc cea de-a zecea comemorare a unei catastrofe ecologice pe scară largă, care a implicat revărsarea cianurii dintr-o mină de aur din România în râurile europene, votăm o rezoluţie în care solicităm o interzicere la nivelul UE a extragerii aurului prin utilizarea cianurii.
Slovak[sk]
(CS) Dámy a páni, v čase, keď si pripomíname desiate výročie rozsiahlej ekologickej katastrofy pri úniku kyanidu do európskych riek z rumunskej bane na ťažbu zlata, predkladáme na hlasovanie uznesenie, v ktorom žiadame o zákaz ťažby zlata pomocou kyanidu v celej EÚ.
Slovenian[sl]
(CS) Gospe in gospodje, v času, ko obhajamo deseto obletnico velike okoljske katastrofe, ko je v evropske reke iz romunskega rudnika zlata ušel cianid, glasujemo o resoluciji, v kateri zahtevamo prepoved pridobivanja zlata z uporabo cianida po vsej EU.
Swedish[sv]
(CS) Mina damer och herrar! Nu är det tio år sedan den storskaliga miljökatastrofen inträffade med utsläpp av cyanid i europeiska floder från en rumänsk guldgruva, och vi röstar om en resolution där vi kräver ett EU-omfattande förbud mot utvinning av guld med hjälp av cyanid.