Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu ser det ud til at den eneste der er tilbage af denne engang så stolte race er en meget lille, gammel mand der hedder Japie Mabinde.
German[de]
Von diesem einst stolzen Volk ist offenbar nur ein alter Mann namens Japie Mabinde übriggeblieben.
Greek[el]
Ωστόσο φαίνεται ότι το μόνο που απέμεινε από αυτήν την κάποτε περήφανη φυλή ήταν ένας μικροσκοπικός γεράκος που άκουγε στο όνομα Τζάπι Μαμπίντε.
English[en]
Yet it appeared that all that was left of this once proud race was a diminutive old man named Japie Mabinde.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que todo lo que ha quedado de esta raza anteriormente orgullosa es un diminuto anciano llamado Japie Mabinde.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että tästä kerran niin uljaasta rodusta oli jäljellä enää vain pikkuruinen Japie Mabinde -niminen vanha mies.
French[fr]
Or un tout petit vieillard, Japie Mabinde, était apparemment le dernier survivant de ce peuple jadis si fier.
Icelandic[is]
Nú virtist ekkert eftir af þessum stolta kynþætti nema agnarsmár gamall maður að nafni Japie Mabinde.
Japanese[ja]
しかし,かつて栄華を誇ったこの人種のうちで残されているのは,ジャピー・マビンデという名の小柄な老人だけのように見えました。
Korean[ko]
그러나 한때 당당하던 이 민족의 남아 있는 사람이라고는 자피에 마빈데라는 이름의 자그마한 노인뿐인 것 같다.
Norwegian[nb]
Likevel så det ut til at den eneste gjenlevende av denne en gang så stolte folkegruppen var en liten, gammel mann som het Japie Mabinde.
Dutch[nl]
Het leek er echter op dat de enig overgeblevene van dit eens zo trotse ras de kleine oude man Japie Mabinde was.
Swedish[sv]
Men nu verkade det som om allt som fanns kvar av detta en gång så stolta folk var en kortväxt gammal man vid namn Japie Mabinde.
Tagalog[tl]
Gayunman waring ang natitira na lamang sa dating ipinagmamalaking lahing ito ay ang napakaliit na matandang lalaking nagngangalang Japie Mabinde.
Ukrainian[uk]
Здавалось, тільки один маленький, старенький чоловік, Япіе Мабінде, залишився з цієї колись гордовитої раси.