Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Atlantiese salm tot dusver die hoofproduk van waterkultuur was, is daar reeds beperkte hoeveelhede geteelde kabeljou en heilbot op die mark.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان السَّلْمون الاطلسي هو المنتوج الرئيسي من تربية السمك في البحر حتى الآن، هنالك كميات محدودة من القدّ cod والرخَّاش halibut المربَّى المتوافر في السوق.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang salmon sa Atlantiko mao ang pangunang produkto gikan sa pagpamuhi diha sa dagat hangtod karon, aduna nay limitadong gidaghanon sa binuhing bakalaw ug halibut ang mapalit.
Czech[cs]
Hlavním produktem rybích farem je sice dosud losos, ale tyto farmy už na trh dodávají také určité množství tresek a halibutů.
Danish[da]
Atlanterhavslaks har indtil nu været det vigtigste produkt, men der findes allerede en begrænset mængde opdrættede torsk og helleflyndere på markedet.
German[de]
Obschon der Atlantische Lachs bis jetzt das Hauptprodukt der Meeresfarmen ist, gibt es auf dem Markt bereits in begrenzten Mengen gezüchteten Kabeljau und Heilbutt.
Greek[el]
Μολονότι ως τώρα ο σολομός του Ατλαντικού είναι το κύριο προϊόν της ιχθυοτροφίας, ήδη υπάρχουν στην αγορά περιορισμένες ποσότητες μπακαλιάρου και ιππόγλωσσου από ιχθυοτροφεία.
English[en]
Although Atlantic salmon has been the main product from sea farming so far, already there are limited quantities of farmed cod and halibut on the market.
Spanish[es]
Aunque el salmón atlántico ha sido el principal producto de granja marina hasta el presente, ya hay cantidades limitadas de bacalao y de halibut de cría en el mercado.
Estonian[et]
Kuigi siiani on kalakasvatuse peamiseks artikliks olnud väärislõhe, on juba praegu saadaval piiratud koguses turska ja harilikku hiidlesta.
Finnish[fi]
Vaikka merilohi on ollut toistaiseksi kalanviljelyn pääartikkeli, saatavana on jo jonkin verran myös viljeltyä turskaa ja ruijanpallasta.
French[fr]
Certes, le saumon de l’Atlantique constitue jusqu’à présent l’essentiel de la production des fermes marines, mais on voit déjà sur le marché de la morue et du flétan d’élevage.
Croatian[hr]
Premda je losos zasad glavni proizvod uzgajanja mora, na tržištu već postoje ograničene količine uzgojenog bakalara i konjskog jezika.
Hungarian[hu]
Jóllehet eddig a lazac volt a tengeri gazdálkodásból származó fő termék, korlátozott mennyiségben már más, gazdálkodással tenyésztett halak is vannak a piacon, mint a közönséges tőkehal és az óriás laposhal.
Iloko[ilo]
Nupay ti kangrunaan pay laeng a produkto ti panagkalap iti baybay ket salmon ti Atlantico, addan limitado a kantidad ti nataraken a cod ken halibut a magatang.
Icelandic[is]
Enda þótt fiskeldisstöðvarnar hafi fyrst og fremst ræktað Atlantshafslax fram til þessa hefur einnig verið ræktaður þorskur og lúða í takmörkuðu magni.
Italian[it]
Anche se finora il principale prodotto degli allevamenti ittici marini è stato il salmone, sul mercato esistono già quantità limitate di merluzzo e di ippoglosso d’allevamento.
Japanese[ja]
これまでのところ,栽培漁業の主要産物はタイセイヨウサケですが,養殖タラや養殖カレイもすでにある程度市場に出回っています。
Korean[ko]
아직까지는 대서양 연어가 바다 양식의 주산물이지만, 양식 대구와 큰 넙치도 제한된 양이지만 이미 시장에 나와 있다.
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിലെ കൃഷിയുടെ മുഖ്യ ഉത്പന്നം അറ്റ്ലാൻറിക് സാൽമൺ ആയിരുന്നെങ്കിലും കൃഷിചെയ്ത കോഡും ഹലിബട്ടും ഇപ്പോൾത്തന്നെ വിപണിയിൽ പരിമിതമായ അളവിൽ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om laksen hittil har vært hovedproduktet fra oppdrett i sjøvann, finnes det allerede nå begrensede mengder oppdrettskveite og oppdrettstorsk på markedet.
Dutch[nl]
Hoewel Atlantische zalm tot dusver het belangrijkste produkt is van de zeeviskwekerij, zijn er al beperkte hoeveelheden gekweekte kabeljauw en heilbot op de markt.
Portuguese[pt]
Embora o salmão comum até o momento seja o principal produto das fazendas marinhas, já existem no mercado quantidades limitadas de bacalhau e linguado criados em cativeiro.
Romanian[ro]
Deşi somonul atlantic a constituit până în prezent principalul produs obţinut prin creşterea peştelui în mări, pe piaţă există deja cantităţi limitate de cod şi de peşte de mare.
Slovak[sk]
Hoci až doteraz bol hlavným produktom morského chovu losos obyčajný, na trhu možno dostať už aj obmedzené množstvá odchovanej tresky obyčajnej a platesy obrovskej.
Swedish[sv]
Även om laxen hittills har varit den huvudsakliga produkten i fiskodlingarna finns det redan en begränsad mängd odlad torsk och hälleflundra på marknaden.
Swahili[sw]
Ingawa salmoni wa Atlantiki amekuwa bidhaa kubwa kutoka ukuzaji wa baharini kufikia wakati huu, tayari kuna viwango vichache vya chewaulaya wafugwao na halibati kwenye soko.
Tamil[ta]
அட்லான்டிக் சால்மன் இதுவரை கடல் பண்ணையின் முக்கிய உற்பத்திப் பொருளாக இருந்துவந்தாலும், பண்ணையில் வளர்க்கப்பட்ட காட் மற்றும் ஹாலிபுட் மீன்கள் ஏற்கெனவே ஓரளவு மட்டுப்பட்ட அளவுகளில் வாங்கக் கிடைக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Atlantikong salmon ang pangunahing produkto mula sa pag-aalaga ng isda sa dagat hanggang sa ngayon, mayroon nang limitadong dami ng inaalagaang cod at halibut na mabibili.
Turkish[tr]
Halen deniz çiftçiliğinin ana ürünü Atlantik somu olmakla birlikte, pazarda şimdiden kısıtlı miktarlarda kültür morina balığı ve Atlantik halibut’una da rastlanmaktadır.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te mau tamano no Ataranitita te mau i‘a matamua no roto mai i te vahi faaamuraa o te hoohia ra e tae mai ai i teie nei, ua vai a‘ena te mau morue tei faaamuhia i te hoê faito taotiahia e te mau i‘a piihia te mau flétan tei ineine no te hoo.
Zulu[zu]
Nakuba izinhlanzi zohlobo lwesalimoni yase-Atlantic bezilokhu ziwumkhiqizo oyinhloko kuze kube manje, kakade sekunamanani alinganiselwe adayiswayo e-cod ne-halibut.