Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het om padversperrings op afgeleë plantasiepaadjies gery om te kampeer en die berg in die misleidend vreedsame woude dop te hou.
Arabic[ar]
وقاد آخرون سيارتهم حول الطرق المسدودة في طرق قطع الاشجار البعيدة لينصبوا خيامهم ويراقبوا الجبل من الغابات السلمية الخداعة.
Central Bikol[bcl]
An iba naglikaw sa mga panhipa sa hararayong mga tinampo sa pagtroso tanganing makatindog nin tolda asin pagmasdan an bukid sa garo baga trangkilong kadlagan.
Bulgarian[bg]
Други заобикаляха поставените барикади и минавайки по планинските пътечки разтваряха палатки в привидно спокойните гори, за да наблюдават там планината.
Danish[da]
Andre kørte uden om vejspærringer på afsidesliggende tømmerveje for at slå lejr og tage bjerget i øjesyn fra de bedragerisk fredfyldte skove.
German[de]
Andere umfuhren auf einsamen Waldwegen die Straßensperren, um in den Wäldern, in denen ein trügerischer Frieden herrschte, zu kampieren und den Berg zu beobachten.
Greek[el]
Άλλοι οδηγούσαν τα αυτοκίνητά τους γύρω από τα οδοφράγματα που υπήρχαν σε απόμερους δρόμους που χρησιμοποιούν οι υλοτόμοι, για να μπορέσουν να κατασκηνώσουν και να απολαύσουν τη θέα του βουνού μέσα από το δάσος στο οποίο επικρατούσε μια παραπλανητική ειρήνη.
English[en]
Others drove around roadblocks on remote logging roads in order to camp and watch the mountain in the deceptively peaceful woods.
Spanish[es]
Otras personas entraron con sus vehículos por caminos cerrados al paso a fin de acampar y observar la montaña desde el bosque engañosamente tranquilo.
Finnish[fi]
Toiset kiersivät tiesulut ja ajoivat syrjäisille metsäteille leiriytyäkseen sinne ja katsellakseen vuorta petollisen rauhallisen metsän suojista.
French[fr]
D’autres contournèrent des barrages routiers par des chemins forestiers pour camper et observer la montagne à travers les arbres d’un calme trompeur.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagkadto sa nabaw-ing nga mga bahin agod magkampo kag magtan-aw sa bukid sa kagulangan nga malimbungon ang kalinong.
Croatian[hr]
Drugi su zaobilazili barikade postavljene na sporednim cestama da bi mogli kampirati i promatrati planinu u šumi koja je odisala lažnim mirom.
Hungarian[hu]
Mások kikerülték kocsijukkal a távoli erdei utakhoz vezető útlezárásokat és továbbmentek, hogy kempingezzenek és messziről figyeljék a hegyet a megtévesztően békés erdőből.
Italian[it]
Altri aggirarono i posti di blocco passando per remoti sentieri così da potersi attendare e osservare il vulcano al riparo del bosco all’apparenza tranquillo.
Japanese[ja]
一見平穏そうな森の中にキャンプを張ってその山を見ていようという考えで,人里離れた材木搬出用道路のバリケードを車で迂回して行った人たちもいました。
Malagasy[mg]
Ny hafa nanodidina ny toho-drano amin’ny arabe tamin’ny lalana anaty ala mba hilasy sy handinika ilay tendrombohitra avy eny anelanelan’ireo hazo tao anatin’ny fahatoniana mamitaka.
Norwegian[nb]
Andre kjørte utenom veisperringer på avsidesliggende skogsveier for å kampere og beskue fjellet i de tilsynelatende fredelige skogene.
Dutch[nl]
Anderen reden om wegversperringen op afgelegen houthakkerspaden heen om in de bedrieglijk vredige bossen te kamperen en de actief geworden berg gade te slaan.
Polish[pl]
Inni omijali blokady na szosach i objeżdżali mało uczęszczanymi dróżkami, by rozbić namiot w pozornie spokojnych lasach i stamtąd obserwować górę.
Portuguese[pt]
Outros contornaram barreiras rodoviárias, através de trilhas de madeireiros, para acampar e observar a montanha a partir das florestas falsamente tranqüilas.
Romanian[ro]
Alţii au ocolit barierele rutiere, mergînd pe drumuri forestiere lăturalnice pentru a se instala acolo şi a urmări cu privirea muntele printre ramurile copacilor peste care domnea un calm aparent.
Russian[ru]
Другие объехали дорожные заграждения на уединенных лесных путях, чтобы в лесу, в котором царил обманчивый мир, пожить в палатке и понаблюдать за горой.
Slovenian[sl]
Drugi so se ognili cestnih zapor in se utaborili v gozdovih, v katerih je vladal varljiv mir ter opazovali goro.
Samoan[sm]
O isi sa tiʻetiʻe taavale faataamilo i ogaala ma lē amanaia faasasaga i le vao puanea e toalauapi ai ma vaavaai i le mauga i se togavao e foliga toafilemu.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma ben rij lontoe den sani di den ben poti na tapoe den pasi kon tapoe farawe pasi di sma di e koti oedoe e gebroiki foe kampeer ini na bidrigi vrede boesi èn foe loekoe na bergi di ben kon de actief.
Swedish[sv]
Andra tog sig förbi väghinder på ensliga timmervägar för att campa och för att kunna iaktta berget i de bedrägligt fridsamma skogarna.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagsikap na pagtagumpayan ang mga sagwil sa daan upang makapagkampo sa palibot at makapagmasid sa bundok sa wari mo’y mapayapang kagubatan.
Turkish[tr]
Başka kişiler, ağaç kesicilerin kullandığı tenha yollardaki engellerden geçerek, dağı gözetlemek için ormanın aldatıcı sessizliğinde kamp kurdular.
Ukrainian[uk]
Інші люди об’їхали дорожні затори для того, щоб таборувати й дивитись на гору в лісі обманної тиші.
Vietnamese[vi]
Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.
Chinese[zh]
其他的人则利用运送木材的偏僻窄路驾车绕过路障前往露营,在表面上看来平静安宁的树林里观赏山景。
Zulu[zu]
Abanye bahamba ngezimoto phakathi kwamaphoyisa omgwaqo emigwaqweni esemahlanzeni enezingodo ukuze bakanise emahlathini anokuthula kwenkohliso bese bebuka intaba.