Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وظهور سمك الغرونيون حسن التوقيت جدا عند شواطىء كاليفورنيا الجنوبية من اجل «رقص تزاوجها» بحيث تنشر الصحف الوقت الدقيق لوصولها.
Danish[da]
En stribefisk indfinder sig så præcist ud for de sydcaliforniske strande for at foretage sin ’parringsdans’ at aviser i forvejen kan angive det nøjagtige tidspunkt for deres ankomst.
German[de]
Der Grunion (ein Fisch) taucht so pünktlich an den südkalifornischen Stränden zum „Paarungstanz“ auf, daß die Zeitungen den genauen Zeitpunkt ankündigen können.
English[en]
Why, so well timed is the appearance of grunion (fish) on Southern California beaches for their ‘mating dance’ that newspapers publish the precise time of their arrival.
Spanish[es]
El Leuresthes tenuis, pez de las costas de California, viene a ‘aparearse’ en las playas del sur de California en períodos tan exactos que los periódicos anuncian la hora exacta de su llegada.
Finnish[fi]
Grunionikalat ilmaantuvat niin täsmällisesti Etelä-Kalifornian rannoille kutumenojaan varten, että sanomalehdissä julkaistaan niiden saapumisen tarkka aika.
French[fr]
L’apparition des poissons appelés Lereusthes tenuis pour leur ‘danse nuptiale’ est si régulière sur les plages de Californie du Sud que les journaux annoncent même la date précise de leur arrivée.
Italian[it]
Gli Aterinidi, o pesci dai fianchi argentei, giungono così puntuali sulle spiagge della California meridionale per la loro ‘danza dell’accoppiamento’ che i giornali stampano l’orario preciso.
Japanese[ja]
トウゴロウイワシは米国カリフォルニア州の南部沿岸に“交尾ダンス”をするための時期にたいへん正確に現われるので,新聞はこの魚がやって来る正確な時間を知らせています。
Korean[ko]
남부 캘리포니아 해안의 그루니언(물고기)은 ‘짝찾기 춤’을 추기 위해 나타나는 시기가 아주 정확히 정해져 있기 때문에, 그 고기들이 나타나는 정확한 시간이 신문에 보도될 정도다.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങൾക്കു ഗ്രൂണിയൻ മൽസ്യങ്ങളുടെ വരവിന്റെ കൃത്യമായ സമയം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ സാധിക്കത്തക്കവണ്ണം അവയുടെ ‘ഇണചേരൽ നൃത്ത’ത്തിനായി ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയാ ബീച്ചുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന്റെ സമയം അത്ര കൃത്യമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Grunionen, en art stripefisk, kommer faktisk så presis til californiakysten for å oppføre «paringsdansen» sin at avisene kan fortelle nøyaktig når den vil komme.
Dutch[nl]
Het verschijnen van de grunion (een vissoort) aan het strand van Zuid-Californië voor zijn ’paringsdans’ is zelfs zo nauwkeurig getimed dat de kranten de precieze tijd publiceren waarop ze zullen aankomen.
Portuguese[pt]
Ora, o aparecimento, para a sua ‘dança nupcial’, de certa espécie de peixe-rei nas praias do sul da Califórnia é tão bem cronometrado, que os jornais publicam o tempo exato da sua chegada.
Russian[ru]
Груньоны (рыба) появляются на берегах южной Калифорнии к своему «брачному танцу» так пунктуально, что газеты публикуют заранее точное время их прибытия.
Swedish[sv]
Grunionen (en fisk) anländer så punktligt till sin ”parningsdans” i södra Kaliforniens kustvatten att tidningarna publicerar den exakta tidpunkten för dess ankomst.
Tamil[ta]
ஏன், தெற்கு கலிபோர்னியா கடற்கரைகளில் ‘காதல் நடனத்திற்காகத்’ கிரனியன் என்ற மீன் வகை காட்சியளிக்கும் காலம் அவ்வளவு சரியாக இருப்பதால், அவை எப்பொழுது வரும் என்ற சரியான நேரத்தைக்கூட செய்தித்தாள்கள் அறிவிக்கின்றன.
Turkish[tr]
Grunion balığının “çiftleşme dansı” için Güney Californiya’nın sahillerine gelişi öylesine şaşmazdır ki, gelişlerinin tam saati gazetelerde yazılır.
Chinese[zh]
叫噪鱼出现在加州南部海滩作‘求偶舞’的时间最为准确,报纸甚至预先刊登它们到达的精确时间。