Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 12 En almal wat manlik is onder julle, agt dae oud, moet besny word,+ volgens julle geslagte, elkeen wat in die huis gebore is en elkeen wat met geld gekoop is van enige uitlander wat nie van jou saad is nie.
Arabic[ar]
+ ١٢ كُلُّ ذَكَرٍ مِنْكُمْ يُخْتَنُ ٱبْنَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ+ فِي أَجْيَالِكُمُ، ٱلْمَوْلُودُ فِي ٱلْبَيْتِ وَٱلْمُشْتَرَى بِٱلْمَالِ مِنْ كُلِّ ٱبْنِ غَرِيبٍ لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ.
Bulgarian[bg]
+ 12 И в бъдещите поколения всеки син, който ви се роди, нека да бъде обрязан, когато стане на осем дни,+ всеки, който е роден в дома ти, както и всеки, който не е от твоето потомство, а е купен от някой чужденец.
Efik[efi]
+ 12 Kpukpru irenowo, ke ofụri emana mbufo, emi ẹsịmde usen itiaita ke emana ẹnyene ndina mbobi,+ owo ekededi eke amanade ke ufọk ye owo ekededi eke ẹdepde ẹto owo esenidụt emi mîtoho ke mfri fo.
Greek[el]
+ 12 Και κάθε αρσενικό σας ηλικίας οχτώ ημερών πρέπει να περιτέμνεται,+ σε όλες τις γενιές σας, όσοι γεννήθηκαν στο σπίτι και όσοι αγοράστηκαν με χρήματα από οποιονδήποτε αλλοεθνή, που δεν είναι από το σπέρμα σου.
Croatian[hr]
+ 12 Svako muško među vama, kad mu bude osam dana, neka se obreže,+ iz naraštaja u naraštaj, svatko rođen u kući i svatko kupljen novcem od kojega god tuđinca koji nije od potomstva tvojega.
Hungarian[hu]
+ 12 Nyolcnapos korában metéljenek körül nálatok minden fiút,+ nemzedékeitek szerint, mindenkit, aki a házadban születik, vagy akit áron vásároltatok meg idegentől, aki nem a te magodból való.
Armenian[hy]
12 Ձեր մեջ գտնվող ութ օրական յուրաքանչյուր տղա՝ թե՛ տանը ծնված եւ թե՛ օտարականից փողով գնված յուրաքանչյուր մարդ, որ քո սերնդից չէ, պետք է թլփատվի+։
Igbo[ig]
+ 12 A ga-ebi nwoke ọ bụla n’ime unu nke ruru ụbọchị asatọ úgwù,+ n’ọgbọ unu niile, onye ọ bụla a mụrụ n’ụlọ gị nakwa onye ọ bụla e ji ego zụta n’aka onye mba ọzọ ọ bụla nke na-esighị ná mkpụrụ gị.
Kyrgyz[ky]
12 Үйүңдө төрөлгөн ар бир эркек бала жана сенин тукумуңан болбогон бөтөн жерликтерден акчага сатылып алынган ар бир эркек бала төрөлгөнүнө сегиз күн болгондо сүннөткө отургузулсун+.
Malagasy[mg]
+ 12 Ary tsy maintsy forana ny lahy rehetra feno valo andro eo aminareo,+ hatramin’ny taranakareo fara mandimby, dia izay teraka ao an-tranonao, sy izay vidim-bola amin’ny hafa firenena fa tsy anisan’ny taranakao.
Macedonian[mk]
+ 12 И секое машко меѓу вас, кога ќе има осум дена, да се обреже,+ во секое идно поколение, секој што е роден во куќата и секој што е купен за пари од кој и да било туѓинец, кој не е од твоето потомство.
Maltese[mt]
+ 12 U kull tifel fostkom li jkollu tmint ijiem irid jiġi ċirkonċiż,+ skond il- ġenerazzjonijiet tagħkom, kulmin jitwieled fid- dar u kulmin jinxtara bil- flus mingħand xi barrani li ma jkunx minn nislek.
Northern Sotho[nso]
+ 12 Le bolotše+ mošemane yo mongwe le yo mongwe ge a na le matšatši a seswai. Go bolotšwe le ge e le mang yo a belegelwago ntlong ya lena le yo e sego wa peu ya gago yo a rekilwego ka tšhelete go motho le ge e le ofe o šele.
Ossetic[os]
12 Алы ноггуырд лӕппу дӕр ӕстӕм бон хъуамӕ сунӕтгонд+ ӕрцӕуа: дӕ хӕдзары чи райгуырд, уый дӕр ӕмӕ, дӕ байзӕддаг чи нӕу, фӕлӕ ӕндӕрбӕстагӕй кӕй балхӕдтай, уый дӕр.
Polish[pl]
+ 12 I każdy wasz potomek męski mający osiem dni ma zostać obrzezany,+ według waszych pokoleń, każdy urodzony w domu i każdy nabyty za pieniądze od jakiegoś cudzoziemca, który nie jest z twego potomstwa.
Romanian[ro]
+ 12 Toți cei de sex bărbătesc din mijlocul vostru care au opt zile să fie circumciși,+ din generație în generație: cei născuți în casă și cei cumpărați cu bani de la vreun străin, care nu este din sămânța ta.
Russian[ru]
12 Каждый ваш младенец мужского пола: всякий, рождённый в доме, и всякий, приобретённый за деньги у чужеземца, который не из твоего потомства, должен быть обрезан, когда ему исполнится восемь дней+.
Slovak[sk]
+ 12 A každý z vás mužského rodu, keď bude mať osem dní, sa obreže+ podľa svojich pokolení, každý narodený v dome a každý kúpený za peniaze od cudzinca, ktorý nie je z tvojho semena.
Slovenian[sl]
+ 12 Vsak sin med vami naj bo v starosti osmih dni obrezan,+ rod za rodom, kdor koli bo rojen v hiši, pa tudi vsak, ki ni iz tvojega potomstva, ampak je z denarjem kupljen od katerega koli tujca.
Samoan[sm]
+ 12 E tatau ona peritomeina+ o outou tama uma ua valu aso le matutua i o outou tupulaga uma, so o se tasi e fanau i le aiga,* ma so o se tasi e lē o sau fanau ae na faatauina mai i se tagata mai se isi atunuu.
Shona[sn]
+ 12 Vanhurume venyu vose vane mazuva masere vanofanira kudzingiswa,+ maererano nezvizvarwa zvenyu, munhu wose anoberekerwa mumba uye munhu wose anotengwa nemari kuna ani naani wokune imwe nyika vasiri vana vako.
Albanian[sq]
+ 12 Të rrethpritet çdo mashkull tetëditësh,+ brez pas brezi, çdokush i lindur në shtëpi dhe çdokush i blerë me para nga çdo i huaj që nuk është nga fara jote.
Serbian[sr]
+ 12 Svako muško među vama, iz naraštaja u naraštaj, kad mu bude osam dana, neka se obreže,+ svako ko se rodi u kući i svako ko bude kupljen za novac od bilo kog tuđinca koji nije od tvog potomstva.
Southern Sotho[st]
+ 12 E mong le e mong e motona ho lōna ea matsatsi a robeli a bolotsoe,+ ho ea ka meloko ea lōna, mang kapa mang ea tsoalloang ka tlung le mang kapa mang ea rekiloeng ka chelete ho motho leha e le ofe osele eo e seng oa peō ea hao.
Swahili[sw]
+ 12 Na kila mwanamume wa kwenu wa umri wa siku nane lazima atahiriwe,+ kulingana na vizazi vyenu, yeyote aliyezaliwa ndani ya nyumba na yeyote aliyenunuliwa kwa pesa kutoka kwa mgeni yeyote ambaye si wa uzao wako.
Tagalog[tl]
+ 12 At ang bawat lalaki sa inyo na walong araw ang gulang ay dapat tuliin,+ ayon sa inyong mga salinlahi, sinumang ipinanganak sa bahay at sinumang binili ng salapi mula sa sinumang banyaga na hindi mula sa iyong binhi.
Turkish[tr]
+ 12 Evinizde doğmuş olsun, soyunuzdan olmayan bir yabancıdan satın alınmış olsun, sekiz günlük her erkek çocuk sünnet edilecek+ ve bu nesiller boyu sürecek.
Twi[tw]
+ 12 Na ɔbarima biara a ɔwɔ wo fie a wadi nnawɔtwe ne awo ntoatoaso a wobedi akyi aba nyinaa ntwa twetia,+ obiara a wɔwoo no wo fie ne obiara a wode sika atɔ no afi ɔhɔho hɔ a ɔnyɛ w’aseni.
Chinese[zh]
12 你们世世代代所有男子,不管是家里出生的,还是用钱从你苗裔以外的外邦人那里买来的,生下来第八天,都要受割礼+。