Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الماضي، ربط البعض الكلمة اليونانية المنقولة الى «مالطة» (مِليتِه) بمليات (او ميليدا الايطالية) القريبة من الساحل الغربي لشبه جزيرة البلقان، وذلك لأن هذه الجزيرة كانت قديما تُدعى مليتا.
Cebuano[ceb]
Sa miagi gituohan sa pipila nga ang Gregong pulong nga gihubad nga “Malta” (Me·liʹte) mao ang Mljet (o, ang Italyanhong Meleda) atbang sa K nga baybayon sa Peninsula sa Balkan, tungod kay kaniadto kini nga pulo gitawag ug Melita.
Czech[cs]
Někteří badatelé v minulosti spojovali řecké slovo Me·liʹte, jež se překládá jako „Malta“, s ostrovem Mljet (nebo italsky Meleda) ležícím u záp. pobřeží Balkánského poloostrova.
Danish[da]
Nogle har før i tiden forbundet det græske ord der gengives „Malta“ (Meliʹtē), med øen Mljet (eller, på italiensk, Meleda) som ligger ud for Balkanhalvøens kyst, fordi denne ø i oldtiden blev kaldt Melita.
German[de]
In der Vergangenheit brachten einige das mit „Malta“ wiedergegebene griechische Wort (Melítē) mit der vor der jugoslawischen Küste liegenden Insel Meleda (Mljet) in Verbindung, weil diese Insel im Altertum ebenfalls Melita genannt wurde.
Greek[el]
Παλιότερα, μερικοί συνέδεαν τη λέξη Μελίτη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «Μάλτα» με το Μλιέτ (Μέλεντα, στην ιταλική), το οποίο βρίσκεται στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Βαλκανικής Χερσονήσου, και αυτό επειδή στην αρχαιότητα το εν λόγω νησί λεγόταν Μελίτη.
English[en]
In the past some associated the Greek word rendered “Malta” (Me·liʹte) with Mljet (or, Italian Meleda) off the W coast of the Balkan Peninsula, because anciently this island was called Melita.
Spanish[es]
En el pasado, algunos relacionaron la palabra griega que se traduce “Malta” (Me·lí·tē) con Mljet (en italiano Meleda), una isla situada cerca de la costa occidental de la península balcánica, debido a que antiguamente esta isla se llamaba Melita.
Finnish[fi]
Jotkut ovat menneisyydessä liittäneet ”Maltaksi” käännetyn kreikkalaisen sanan (Me·liʹtē) Balkanin niemimaan länsirannikon edustalla sijaitsevaan Mljetiin (italiaksi Meleda), koska tämän saaren nimi oli muinoin Melita.
French[fr]
Dans le passé, certains ont associé le mot grec traduit par “ Malte ” (Mélitê) à Mljet (ou Meleda en italien), île qui se situe au large de la côte ouest de la péninsule des Balkans, parce qu’autrefois cette île- là s’appelait Melita.
Hungarian[hu]
Régebben egyesek a Balkán-félsziget ny. partja mentén fekvő Mljettel (olaszul: Meleda) hozták összefüggésbe a „Máltának” fordított görög szót (Me·liʹté), mert az ókorban ezt a szigetet Melitának hívták.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a tiempo, kuna ti dadduma a ti Griego a sao a naipatarus a “Malta” (Me·liʹte) ket nainaig iti Mljet (wenno, Meleda ti Italia) nga adda iti asideg ti makinlaud nga aplaya ti Peninsula ti Balkan, gapu ta idi un-unana, daytoy nga isla ket naawagan iti Melita.
Italian[it]
In passato alcuni hanno associato il nome greco reso “Malta” (Melìte) con Meleda (Mljet), isola al largo della costa iugoslava, che anticamente si chiamava Melita.
Korean[ko]
과거에 일부 사람들은 “몰타”로 번역된 그리스어 단어(멜리테)를 발칸 반도의 서쪽 근해에 있는 믈레트(혹은 이탈리아어로 멜레다) 섬과 연관시켰는데, 고대에는 그 섬이 멜리타로 불렸기 때문이다.
Norwegian[nb]
Før i tiden var det noen som forbandt det greske ordet som blir gjengitt med Malta (Melịte), med Mljet (Meleda), en øy utenfor vestkysten av Balkanhalvøya, ettersom denne øya i gammel tid ble kalt Melita.
Dutch[nl]
In het verleden brachten sommigen het met „Malta” weergegeven Griekse woord (Meʹli·te) met het voor de W-kust van het Balkanschiereiland gelegen eiland Mljet (of het Italiaanse Meleda) in verband, omdat dit eiland in de oudheid Melita werd genoemd.
Polish[pl]
Greckie słowo Melíte, oddane jako „Malta”, bywało niegdyś kojarzone z wyspą Mljet, położoną na zach. od Półwyspu Bałkańskiego, ponieważ w starożytności nazywano ją Melita.
Portuguese[pt]
No passado, alguns associaram a palavra grega traduzida “Malta” (Me·lí·te) com Mljet (ou: a italiana Meleda), ao largo da costa da Iugoslávia, porque antigamente esta ilha era chamada de Melita.
Romanian[ro]
În trecut, unii asociau cuvântul grecesc Melítē, redat prin „Malta”, cu Mljet (în italiană, Meleda) – o insulă aflată în largul coastei de vest a Peninsulei Balcanice – deoarece în vechime numele acestei insule era Melita.
Russian[ru]
В прошлом под греческим словом, переданным как «Мальта» (Мели́те), некоторые подразумевали Млет (итальянская Меледа), расположенный у зап. побережья Балканского полуострова, так как в древности этот остров назывался Мелит.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, disa e lidhnin fjalën greke të përkthyer «Maltë» (Melíte) me Mljetin (në Italisht Meleda), pranë bregut perëndimor të Gadishullit Ballkanik, ngaqë në lashtësi Mljeti quhej Melitë.
Swedish[sv]
Längre tillbaka var det somliga som trodde att det grekiska ord som återges ”Malta” (Melịtē) syftade på Mljet (dvs. italienska Meleda), en ö utanför Balkanhalvöns västkust, eftersom denna ö kallades Melita i forna tider.
Tagalog[tl]
Noon, iniugnay ng ilan ang salitang Griego na isinaling “Malta” (Me·liʹte) sa Mljet (o, sa Italyanong Meleda) na malapit sa K baybayin ng Balkan Peninsula, sapagkat noong sinauna, ang pulong ito ay tinatawag na Melita.
Chinese[zh]
以往,有些学者把译作“马耳他”的希腊语(Me·liʹte梅利泰)理解为位于巴尔干半岛西面的姆列特岛(或意大利语叫梅莱达岛),因为这个岛在古时叫做梅利塔。