Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، عند توزيع السر المنتهي، تقاعس بعض الشيوخ؛ حتى ان البعض كانوا صرحاء تماما في تثبيط الآخرين عن الاشتراك.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa panahon sa pag-apod-apod sa The Finished Mystery, ang pila sa mga ansiano mihunong; ang uban gani prangka kaayong nagpaluya sa uban sa pagpakig-ambit.
Czech[cs]
V době rozšiřování The Finished Mystery se však někteří sboroví starší drželi stranou; někteří dokonce výslovně odrazovali jiné od práce.
Danish[da]
Men da man spredte Den fuldbyrdede Hemmelighed i USA havde nogle af de ældste holdt sig tilbage; visse havde endda temmelig direkte frarådet andre at deltage i arbejdet.
German[de]
Bei der Verbreitung des Buches Das vollendete Geheimnis machten allerdings manche Älteste nicht mit; einige von ihnen rieten anderen ziemlich offen davon ab.
Greek[el]
Ωστόσο, τον καιρό της διανομής του βιβλίου Το Τετελεσμένον Μυστήριον, μερικοί πρεσβύτεροι απέφυγαν να το κάνουν αυτό· ορισμένοι μάλιστα απέτρεπαν αρκετά ανοιχτά τους άλλους από το να συμμετάσχουν στη διανομή αυτή.
English[en]
At the time of distribution of The Finished Mystery, however, some of the elders had held back; certain ones had even been quite vocal in discouraging others from sharing.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se distribuyó el libro The Finished Mystery algunos ancianos se habían retraído de participar en aquella obra; algunos hasta habían instado abiertamente a otros a no participar en ella.
Finnish[fi]
Täyttyneen salaisuuden levitysaikana jotkut vanhimmat olivat kuitenkin pidättyneet työstä; jotkut olivat jopa suuriäänisesti estelleet toisiakin ryhtymästä siihen.
French[fr]
Cependant, à l’époque de la diffusion du Mystère accompli, quelques-uns des anciens ne prêchaient plus; certains décourageaient même les autres de le faire.
Hungarian[hu]
A beteljesült titok című könyv terjesztésekor azonban néhány vén visszahúzódott; sőt némelyek egyenesen kedvét szegték másoknak, nehogy részt vegyenek a terjesztésben.
Armenian[hy]
Սակայն «Գաղտնիքը բացահայտված է» գիրքը տարածելու ընթացքում որոշ երեցներ չէին մասնակցում այդ գործին, իսկ ոմանք նույնիսկ բացահայտորեն կոչ էին անում մյուսներին չքարոզել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu buku The Finished Mystery disebarkan, beberapa dari para penatua menahan diri; ada yang bahkan dengan terang-terangan melemahkan semangat orang-orang lain agar tidak berpartisipasi.
Iloko[ilo]
Ngem, idi tiempo ti pannakaiwaras ti The Finished Mystery, adda dagiti panglakayen a nagkedked; adda pay dagiti dadduma a silalatak nga inupayda dagiti kakabsat a makiraman.
Italian[it]
Al tempo della distribuzione del libro The Finished Mystery, però, alcuni anziani si erano tirati indietro; certuni avevano persino dissuaso apertamente altri dal parteciparvi.
Japanese[ja]
ところが,「終了した秘義」の配布が行なわれた時期に,一部の長老たちはしりごみしてしまい,中には他の人が業にあずかるのを思いとどまらせようとして声高に意見を述べる者さえいました。
Georgian[ka]
თუმცა წიგნ „დასრულებული საიდუმლოს“ გავრცელების დროს ზოგ უხუცესს არ სურდა ქადაგება, ზოგი კი აშკარად მოუწოდებდა სხვებს, რომ ამ საქმეში არ მიეღოთ მონაწილეობა.
Korean[ko]
그러나 「종말을 고한 비밀」을 배부할 때에, 일부 장로는 활동을 꺼렸으며 심지어 다른 사람이 참여하는 것을 상당히 노골적으로 만류하는 사람도 있었다.
Malagasy[mg]
Kamokamo anefa ny anti-panahy sasany, tamin’ny fotoana nizarana ny Ilay Mistery Fantatra, ary nisy aza sahy nampirisika ny hafa tsy hanao ilay asa mihitsy.
Norwegian[nb]
Men da Den fuldbyrdede Hemmelighed ble distribuert, var det noen av de eldste som ikke ønsket å delta i dette arbeidet; noen hadde til og med på en temmelig direkte måte frarådet andre å delta.
Dutch[nl]
Tijdens de verspreiding van The Finished Mystery waren sommige ouderlingen echter terughoudend geweest; bepaalde ouderlingen hadden anderen zelfs in vrij sterke bewoordingen afgeraden er een aandeel aan te hebben.
Polish[pl]
Tymczasem niektórzy starsi nie uczestniczyli w rozprowadzaniu książki Dokonana tajemnica, a zdarzało się, że wręcz otwarcie zniechęcali drugich do tej działalności.
Portuguese[pt]
Na época da distribuição de The Finished Mystery, porém, alguns dos anciãos se esquivaram; alguns haviam sido bastante terminantes em desincentivar outros de participar nisso.
Romanian[ro]
Însă, atunci când a avut loc distribuirea cărţii Taina împlinită, unii bătrâni s-au retras; câţiva dintre ei chiar i-au descurajat şi pe alţii s-o facă.
Russian[ru]
Однако, когда распространялась книга «Завершенная тайна», некоторые старейшины не желали проповедовать, а кое-кто даже открыто призывал других не участвовать в этом деле.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe cyo gutanga igitabo cyasobanuraga ubuhanuzi (Le mystère accompli), hari abasaza banze kwifatanya muri uwo murimo, ndetse hari n’aberuraga bakabuza abandi kuwukora.
Slovak[sk]
V čase rozširovania knihy The Finished Mystery sa však niektorí zboroví starší držali bokom; niektorí dokonca otvorene odrádzali iných od tejto práce.
Shona[sn]
Panguva yokuparadzirwa kweThe Finished Mystery, zvisinei, vamwe vavakuru vakanga varega; vakati kuti vakanga vatova vanotaura pachena chaizvo mukuodza mwoyo vamwe mukugoverana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea ho abjoa ha The Finished Mystery, baholo ba bang ba ne ba qoba sena; ba bang ba itseng ba ne ba bile ba bua pepenene ba nyahamisa ba bang hore ba se ke ba kopanela ho oona.
Swedish[sv]
När man spred Den fullbordade hemligheten, hade emellertid några äldste dragit sig undan; somliga hade till och med ganska direkt avrått andra från att delta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati wa ugawanyaji wa The Finished Mystery, baadhi ya wazee walikuwa wamekataa; wengine hata walisema waziwazi sana wakiwavunja wengine moyo wasishiriki.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong panahong ipinamamahagi ang The Finished Mystery, ang ilan sa mga matatanda ay hindi nakibahagi; ang ilan ay tahasan pang nagpahina ng loob sa iba na makibahagi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo ka nako ya fa go anamisiwa buka ya The Finished Mystery, bagolwane bangwe ba ne ba ikgogona; ba bangwe bone ebile ba ne ba kgoba ba bangwe marapo phatlalatsa fela gore ba se ka ba nna le seabe.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kwakusasazwa incwadi ethi The Finished Mystery, bambi babadala babeye barhoxobisa; abanye babede babadimaza ngokuphandle abanye ekubeni nesabelo.
Chinese[zh]
可是,在分发《完成的奥秘》一书期间,有些长老却畏缩不前;有些长老甚至公开劝别人不要参加这件工作。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi kusakazwa i-Finished Mystery abanye babadala babezindele; abathile babekusho ngokuqondile ukuthi abanye bangahlanganyeli.