Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعرفوا بضاعتكم، بواسطة وِنڠَيْت، ڠيلِسْپي، وباري) وتشير على نحو مشابه مقالة في ذا نيويورك تايمز ماڠازين الى ان «جودة الصنع ونوعية القماش في الألبسة الأغلى هما في اغلب الاحيان مختلفتان جدا» عن الثياب الارخص.
Cebuano[ceb]
Know Your Merchandise, ni Wingate, Gillespie, ug Barry) Usa ka artikulo diha sa The New York Times Magazine sa susama mipaila nga “ang pagkagama ug ang tela sa mas mahalon nga mga sapot sa subsob lahi kaayo“ gikan sa mas barato nga mga sapot.
Danish[da]
(Know Your Merchandise af Wingate, Gillespie og Barry) En artikel i The New York Times Magazine siger også at „kvaliteten og stoffet i det dyrere tøj ofte adskiller sig meget“ fra det billige tøj.
German[de]
Ein Artikel im New York Times Magazine drückt den gleichen Gedanken aus, wenn darin gesagt wird, daß sich teurere Kleidung, was den Stoff und die Verarbeitung betrifft, sehr von preiswerteren Kleidungsstücken unterscheidet.
Greek[el]
(Γνωρίστε το Εμπόρευμά σας [Know Your Merchandise], των Ουίνγκεϊτ, Γκιλέσπι και Μπάρι) Παρόμοια, ένα άρθρο στο περιοδικό Δε Νιου Γιορκ Τάιμς Μάγκαζιν (The New York Times Magazine) τονίζει ότι «η κατασκευαστική εργασία και το ύφασμα στα πιο ακριβά ρούχα είναι συχνά πολύ διαφορετικά» από ό,τι στα φτηνότερα ρούχα.
English[en]
(Know Your Merchandise, by Wingate, Gillespie, and Barry) An article in The New York Times Magazine similarly points out that “the workmanship and fabric in more expensive clothes are often very different” from cheaper garments.
Spanish[es]
(Know Your Merchandise [Conozca su mercancía], de Wingate, Gillespie y Barry.)
Finnish[fi]
(Wingaten, Gillespien ja Barryn kirjasta Know Your Merchandise.) Eräässä The New York Times Magazine -lehden artikkelissa tuotiin samoin esille, että halvempien ja ”kalliimpien vaatteiden työn ja kankaan laadussa on suuri ero”.
French[fr]
(L’acheteur avisé [angl.], de Wingate, Gillespie et Barry). Pareillement, un article du New York Times Magazine soulignait que “le tissu et la fabrication des vêtements coûteux sont souvent très différents” de ceux des vêtements bon marché.
Hungarian[hu]
A The New York Times Magazine egyik cikke is arra világít rá, hogy „a költségesebb ruhák kidolgozása és anyaga gyakran nagyon is más”, mint az olcsóbb ruháké.
Iloko[ilo]
(Know Your Merchandise, ni Wingate, Gillespie ken Barry) Umasping unay ti panangipakita ti maysa nga artikulo iti The New York Times Magazine a “naisalsalumina unay ti pannakaaramid ken tela ti kaaduan a nangina a kawes” ngem kadagiti nalaklaka.
Italian[it]
(Wingate, Gillespie e Barry, Know Your Merchandise) Sullo stesso tono, un articolo del New York Times Magazine indica che “nei capi di vestiario più costosi la confezione e la stoffa sono spesso molto diverse” rispetto agli indumenti più a buon mercato.
Japanese[ja]
商品知識を増やす」,ウィンゲート,ギレスピー,バリー共著)ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌のある記事では,同じような点を指摘して,「値段の高い服の出来栄えや生地は[安物の服とは]まるで違うことが多い」と述べています。
Korean[ko]
[「취급 상품을 알라」(Know Your Merchandise), 윙게이트, 길레스피, 배리 공저] 이와 비슷하게 「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 기사에서는 값싼 옷들에 비해 “비싼 옷들은 솜씨와 옷감에 있어서 흔히 큰 차이가 난다”고 지적한다.
Norwegian[nb]
(Know Your Merchandise av Wingate, Gillespie og Barry) En artikkel i The New York Times Magazine peker likeledes på at «den fagmessige utførelsen og stoffet i mer kostbare klær ofte er svært forskjellig» fra billigere plagg.
Dutch[nl]
Een artikel in The New York Times Magazine laat eveneens uitkomen dat „de uitvoering en de stof van duurdere kleding vaak heel anders zijn” dan die van goedkopere kledingstukken.
Northern Sotho[nso]
(Know Your Merchandise, ka Wingate, Gillespie le Barry) Sehlogo se se lego ka go The New York Times Magazine se bolela ka mo go swanago gore “moroko le lešela diaparong tše di bitšago tšhelete e phagamego kudu gantši ke tše di fapanego” le diaparo tše di bitšago tšhelete ya tlase.
Nyanja[ny]
(Know Your Merchandise, lolembedwa ndi Wingate, Gillespie, ndi Barry) Mofananamo, nkhani ya mu The New York Times Magazine imanena kuti “ukatswiri ndi kaombedwe m’zovala zodula kwambiri kaŵirikaŵiri ngwosiyana kwambiri” ndi wa m’zovala zotchipha.
Portuguese[pt]
(Know Your Merchandise [Conheça Suas Mercadorias], de Wingate, Gillespie e Barry) Um artigo no suplemento de The New York Times salienta similarmente que “o acabamento e o tecido de roupas mais caras não raro são muito diferentes” do de roupas mais baratas.
Russian[ru]
Статья в New York Times Magazine (Нью-Йорк таймс мэгэзин) высказывает подобную точку зрения, а именно — «качество работы и ткань более дорогой одежды часто весьма отличаются» от дешевой одежды.
Slovak[sk]
(Know Your Merchandise [Poznajte svoj tovar] od Wingateovej, Gillespieovej a Barryovej) Článok v The New York Times Magazine podobne poukazuje na to, že „spôsob ušitia a látka sa u drahších odevov často veľmi odlišujú“ od lacnejších šiat.
Shona[sn]
(Know Your Merchandise, rakanyorwa naWingate, Gillespie, uye Barry) Imwe nyaya muThe New York Times Magazine inoonesa nenzira yakafanana kuti “unyanzvi nejira zviri muzvipfeko zvinodhura zvikuru kazhinji kazhinji zvakasiana zvikuru” nezvipfeko zvakachipa zvikuru.
Southern Sotho[st]
(Know Your Merchandise, ea Wingate, Gillespie, le Barry) Ka ho tšoanang, sehlooho se seng ho The New York Times Magazine se hlahisa hore “tšebetso le lesela le etsang liaparo tsa theko e phahameng haholoanyane hangata li fapana haholo” ho liaparo tsa theko e tlaase.
Swedish[sv]
(Wingate, Gillespie och Barry: Know Your Merchandise [Lär känna din vara]) En artikel i The New York Times Magazine påpekar på liknande sätt att ”utförandet och tyget när det gäller dyrare kläder skiljer sig ofta väldigt mycket” från billigare plagg.
Tagalog[tl]
(Know Your Merchandise, nina Wingate, Gillespie, at Barry) Binabanggit din ng isang artikulo sa The New York Times Magazine na “ang pagkakayari at tela ng mamahaling mga damit ay kadalasang ibang-iba” sa mas mumurahing kasuutan.
Turkish[tr]
(Know Your Merchandise, Wingate, Gillespie ve Barry tarafından) Benzer şekilde The New York Times Magazine’nin bir makalesi de şuna değiniyor: “Daha pahalı giysilerin işçilik ve kumaşı genellikle [daha ucuz giysilerden] çok farklıdır.”
Ukrainian[uk]
В одній статті журналу «Нью-Йорк таймс меґезін» говориться подібно, що «обробка і сама тканина дорожчого одягу часто дуже відрізняється» від дешевого.
Xhosa[xh]
(Know Your Merchandise, nguWingate, nguGillespie noBarry) Inqaku elikwiThe New York Times Magazine ngokufanayo libonisa ukuba “ubuchule bokuyenza nelaphu lempahla yamaxabiso aphezulu ngokufuthi zohluka kakhulu” kwimpahla yexabiso eliphantsi.
Zulu[zu]
(Know Your Merchandise, kaWingate, noGillespie, noBarry) Isihloko kuyiNew York Times Magazine ngokufanayo siveza ukuthi “ubuciko kanye nohlobo lwendwangu ezingutsheni ezibiza kakhulu ngokuvamile kuhluke kakhulu” ezingutsheni ezishibhile.