Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето на закъснение се дефинира като времето, изминало между смяната (t0) и момента, когато отклика достига 10 % от крайното показание (t10).
Czech[cs]
Doba zpoždění je definována jako doba od změny (t 0) do odezvy 10 % (t 10).
Danish[da]
Ved forsinkelsestiden forstås tiden fra ændringen (t0) indtil responsen er 10 % af den endelige aflæsning (t10).
German[de]
Die Verzögerungszeit ist definiert als die Zeit von der Veränderung (t0) bis zum Ansprechen bei 10 % des endgültigen Ablesewertes (t10).
Greek[el]
Ως χρόνος καθυστέρησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί από την αλλαγή (t0) έως ότου η απόκριση φτάσει το 10 % της τελικής ένδειξης (t10).
English[en]
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Spanish[es]
Por tiempo de retraso se entiende el tiempo desde el cambio (t0) hasta que la reacción sea el 10 % de la lectura final (t10).
Estonian[et]
Viiteaeg on määratletud ajana gaasi vahetamisest (t0) kuni 10 %-ni reaktsiooni lõppväärtusest.
Finnish[fi]
Viiveeksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 10 % lopullisesta lukemasta (t10).
French[fr]
Le temps de retard est défini comme étant le temps écoulé entre le changement (t0) et le moment où la réponse atteint 10 % du relevé final (t10).
Croatian[hr]
Vrijeme kašnjenja definira se kao vrijeme od zamjene (t0) sve dok odziv nije 10 % konačnog očitanja (t10).
Hungarian[hu]
A késedelmi idő a változás kezdeti (t0) időpontjától a végleges érték 10 %-ának eléréséig eltelt idő (t10).
Italian[it]
Lo sfasamento temporale è definito come l'intervallo di tempo che intercorre tra la variazione (t0) e il raggiungimento di una risposta equivalente al 10 % del valore finale rilevato (t10).
Lithuanian[lt]
Vėlavimo trukmė apibrėžiama kaip laikas nuo pakeitimo (t0) iki atsakas pasiekia 10 % galutinio rodmens (t10).
Latvian[lv]
Kavējuma laiks ir laiks no izmaiņu sākuma (t0) līdz brīdim, kad reakcija sasniedz 10 % no galīgā nolasījuma vērtības (t10).
Maltese[mt]
Il-ħin tad-dewmien huwa definit bħala l-ħin mit-tibdil (t0) sakemm ir-reazzjoni tkun 10 % tal-qari finali (t10).
Dutch[nl]
De vertragingstijd wordt gedefinieerd als de tijd vanaf de wijziging (t0) totdat de responsie 10 % van de eindaflezing bedraagt (t10).
Polish[pl]
Czas opóźnienia jest zdefiniowany jako czas upływający od początku zmiany (t0) do osiągnięcia 10 % odczytu końcowego (t10).
Portuguese[pt]
O tempo de atraso é definido como o tempo que passa entre a mudança (t0) e a obtenção de uma resposta de 10 % da leitura final (t10).
Romanian[ro]
Timpul de întârziere se definește ca fiind timpul scurs de la modificare (t0) până la un răspuns de 10 % din indicația finală a instrumentului (t10).
Slovak[sk]
Doba oneskorenia je definovaná ako čas od zmeny (t0) do času, keď odozva nenadobudne 10 % konečnej odčítanej hodnoty (t10).
Swedish[sv]
Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).