Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدا مظهري غريب الشكل وكان وجهي يلتهب ، و تمنيت الموت المريع لكل من تسبب بذلك
Bulgarian[bg]
Изглеждах плашещо, чувстваш лицето си все едно гори и, да, желаех ужасна смърт на всички, замесени в това.
Czech[cs]
Vypadala jsem groteskně, můj obličej byl jak v ohni.
German[de]
Ich sah grotesk aus, mein Gesicht fühlte sich an, als würde es brennen und, ja, ich habe jedem der beteiligt war, einen grauenvollen Tod gewünscht.
Greek[el]
Έμοιαζα τερατώδης, το πρόσωπό μου ήταν σαν να καιγόταν, και... ναι, ευχόμουν να πεθάνουν φρικτά όλοι οι εμπλεκόμενοι.
English[en]
I looked grotesque, my face felt like it was on fire, and, yeah, I wished horrible deaths on everyone involved.
Spanish[es]
Miré grotesca, mi cara se sentía como si estuviera en llamas, y, sí, deseaba una muerte horrible en todos los involucrados.
Persian[fa]
عجیب غریب شده بودم صورتم انگار آتش گرفته بود و آره ، واسه کسایی که باعثش شده بودن آرزوی مرگ های دردناکی داشتم
Finnish[fi]
Näytin groteskilta, naamani tuntui olevan tulessa, ja toivoin kuolemaa syyllisille.
French[fr]
Je ne ressemblais à rien, mon visage était en feu, et j'ai souhaité une mort horrible à chaque personne impliquée.
Hebrew[he]
הסתכלתי גרוטסקי, פניי הרגיש כאילו הוא עולה באש, ו, כן, רציתי למותם נורא על כל המעורבים.
Croatian[hr]
Izgledala sam groteskno, lice mi je bilo kao izgoreno, i, da, željela sam da svi uključeni umru strašnom smrću.
Hungarian[hu]
Bizarrul néztem ki, mintha megégett volna az arcom, és igen, szörnyű halált kívántam mindenkinek, akinek köze volt hozzá.
Italian[it]
Sembravo un mostro, sentivo la mia faccia andare a fuoco e... si', ho augurato una morte orribile a chiunque fosse coinvolto.
Norwegian[nb]
Jeg så grotesk ut, det føltes som om ansiktet mitt stod i fyr, og ja, jeg ville at alle involvert skulle dø på grusomt vis.
Dutch[nl]
Ik zag er belachelijk uit, mijn gezicht stond in brand... en ja, iedereen die verantwoordelijk was mocht'n vreselijk dood krijgen.
Polish[pl]
Wyglądałam pokracznie, jakby moja twarz była w ogniu i owszem, życzyłam każdemu biorącemu w tym udział tego, co najgorsze.
Portuguese[pt]
Eu estava grotesca, a minha cara parecia que tinha estado em chamas, e, sim, desejei mortes horríveis a todos os envolvidos.
Romanian[ro]
Am arătat grotesc, fata mea era de parcă luase foc, şi, da, am dorit morţi oribile tuturor celor implicaţi.
Russian[ru]
Я выглядела ужасно, моё лицо как будто горело, и да, я желала смерти всем причастным.
Swedish[sv]
Jag såg grotesk ut, det kändes som om ansiktet brann och jag önskade livet ur alla inblandade.
Turkish[tr]
Acayip görünüyordum, yüzüm yanmış gibiydi ve evet bütün sorumluların korkunç bir şekilde ölmesini diledim.