Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále sem patří základní etické hodnoty jako zásada respektování důstojnosti, zásada individuální autonomie, zásada spravedlnosti a dobročinnosti, zásada svobody bádání a zásada proporcionality.
Danish[da]
De grundlæggende etiske værdier omfatter blandt andet princippet om respekt for menneskets værdighed, princippet om respekt for individets selvbestemmelsesret, princippet om retfærdighed og nytte, princippet om fri forskning og princippet om proportionalitet.
German[de]
Zu den grundlegenden ethischen Werten gehören die Achtung der Menschenwürde, die Unabhängigkeit des Einzelnen, Gerechtigkeit und Wohlbefinden, die Freiheit der Forschung und das Prinzip der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Στις θεμελιώδεις ηθικές αξίες περιλαμβάνεται η αρχή του σεβασμού της αξιοπρέπειας, η αρχή της ατομικής αυτονομίας, η αρχή της δικαιοσύνης και της φιλανθρωπίας, η αρχή της ελευθερίας της έρευνας και η αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
Some of the basic ethical values include: the principle of respect for dignity; the principle of individual autonomy; the principle of justice and of beneficence; the principle of freedom of research; and the principle of proportionality.
Spanish[es]
Entre los valores éticos fundamentales figuran: el respeto de la dignidad, el principio de la autonomía del individuo, el principio de justicia y de beneficencia, el principio de libertad de investigación y el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Tähtsamad eetilised väärtused on muu hulgas: inimväärikuse austamine; isiku autonoomia põhimõte; õigluse ja heategevuse põhimõte; teadusliku vabaduse põhimõte ja proportsionaalsuse põhimõte.
Finnish[fi]
Keskeisiä eettisiä arvoja ovat muun muassa: ihmisarvon kunnioittamisen periaate, henkilökohtaisen koskemattomuuden periaate, yksilön itsemääräämisoikeuden periaate, oikeudenmukaisuuden ja hyvään pyrkimisen periaate, tutkimuksen vapauden periaate ja suhteellisuusperiaate.
French[fr]
Parmi les valeurs éthiques fondamentales figurent les principes suivants: respect de la dignité, autonomie de l'individu, justice et bienfaisance, liberté de la recherche, et proportionnalité.
Hungarian[hu]
Az alapvető etikai értékek közé tartozik az emberi méltóság tiszteletben tartásának elve, az egyéni autonómia elve, az igazságosság és a jótékonyság elve, a kutatás szabadságának elve, valamint az arányosság elve.
Italian[it]
Tra i principi etici fondamentali figurano: rispetto della dignità, autonomia dell'individuo, giustizia e beneficenza, libertà della ricerca e proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės etikos vertybės yra sios: pagarbos orumui principas; asmeninio nepriklausomumo principas; teisingumo ir geradarystės principas; mokslinių tyrimų laisvės principas; ir proporcingumo principas.
Latvian[lv]
Dazas no ētiskajām pamatvērtībām ietver: respekta pret cieņu principu; individuālās autonomijas principu; taisnīguma un labdarības principu; pētniecības brīvības principu; un proporcionalitātes principu.
Maltese[mt]
Xi wħud mill valuri etiċi bażiċi jinkludu: il-prinċipju tar-rispett għad-dinjità; il-prinċipju ta' l-awtonomija individwali; il-prinċipju tal-ġustizzja u tal-benefiċenza; il-prinċipju tal-libertà ta' riċerka; u l-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Een aantal ethische waarden zijn onder meer: respect voor de waardigheid, zelfbeschikking van het individu, rechtvaardigheid en heilzaamheid, vrijheid van onderzoek en evenredigheid.
Polish[pl]
Do podstawowych wartości etycznych należą między innymi: zasada poszanowania godności, zasada osobistej autonomii, zasada sprawiedliwości i dobroczynności, zasada swobody badań oraz zasada proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Alguns dos valores éticos básicos são: o princípio do respeito da dignidade, o princípio da autonomia individual, o princípio da justiça e da beneficência, o princípio da liberdade de investigação e o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
Medzi niektoré základné etické hodnoty patrí: princíp respektovania dôstojnosti, princíp individuálnej autonómie, princíp spravodlivosti a dobročinnosti, princíp slobody výskumu a princíp proporcionality.
Slovenian[sl]
Med osnovne etične vrednote sodijo: načelo upostevanja dostojanstva; načelo posameznikove avtonomije; načelo pravičnosti in načelo dobrodelnosti; načelo svobode pri raziskovanju; in načelo proporcionalnosti.
Swedish[sv]
Några exempel på grundläggande etiska värderingar är principen om respekt för människovärdet, principen om individens självbestämmande, rättviseprincipen, principen om forskningens frihet och proportionalitetsprincipen.