Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Върни ме обратно на Рама или скоро ще чуеш неговия могъщ лък, който отеква като гърма на Индра!
Czech[cs]
Dej mě zpátky Rámovi nebo brzy uslyšíš jeho mocný luk, který zní jako hromobití samotného Indry!
German[de]
Gib mich Rama zurück, sonst wirst Du bald seinen Bogen hören, der wie Indras Donner dröhnt!
English[en]
Give me back to Rama, or you shall soon hear his mighty bow that resounds like Indra's thunderbolt!
Spanish[es]
¡ Devuélveme a Rama, o pronto oirás que su cuerno resuena como el rayo de Indra!
Finnish[fi]
Palauta minut Ramalle, tai saat vielä kuulla hänen väkevää joustaan - joka jylisee kuin Indran ukonnuoli
French[fr]
Rendez- moi à Rama, sinon vous allez bientôt entendre son arc gronder, comme tonnerre d'Indra!
Hungarian[hu]
Adj vissza Rámának, különben nemsoká hallhatod roppant íját, mely zeng, mint Indra mennydörgése.
Indonesian[id]
Kembalikan aku pada Rama, atau kamu akan segera mendengar busurnya yang bergema seperti petir Indra!!
Italian[it]
Restituiscimi a Rama, o il suo arco risuonera ́ come la saetta di Indra!
Lithuanian[lt]
Grąžink mane Ramai, arba išgirsi jo lanką visagalį skambantį kaip Indros griausmas!
Polish[pl]
Wypuść mnie, albo wkrótce usłyszysz, huk jego potężnego łuku, niczym grzmot błyskawic boga Indry!
Portuguese[pt]
Devolve- me a Rama, ou vais ouvir em breve o seu arco poderoso que ressoa como o raio de Indra!
Romanian[ro]
Du- mă înapoi la Rama, altfel vei auzi curând măreţul său arc răsunând ca tunetul lui Indra!
Russian[ru]
Верни меня Раме или ты услышишь звук его лука, что гремит как молния Индры
Swedish[sv]
Lämna tillbaks mig till Rama - annars får du höra hans pilbåge dundra såsom Indras åska.
Turkish[tr]
Beni Rama'ya geri ver yoksa Indra'nın yıldırımı gibi ses çıkaran güçlü okunu duyarsınız!
Vietnamese[vi]
Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.