Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
François greb resolut kufferten og løb ned ad trappen, men snublede ved foden af den.
German[de]
François ergreift den Koffer und hastet die drei Treppen hinunter.
Greek[el]
Αρπάζοντας τη βαλίτσα, ο Φρανσουά κατέβηκε τρέχοντας τα τρία πατώματα από τις σκάλες, αλλά σκόνταψε, καθώς έφτασε στο τέλος της σκάλας.
English[en]
Grabbing the suitcase, François rushed down the three flights of stairs but tripped as he reached the foot of the stairway.
Spanish[es]
François agarró el maletín y bajó corriendo por las escaleras desde el cuarto piso, pero tropezó al llegar al final de las escaleras.
Finnish[fi]
Kahmaistuaan matkalaukun käteensä François lähti syöksymään portaita alas mutta kompastui alakerrassa.
French[fr]
Saisissant la valise, François dévale les marches des trois étages, mais trébuche au rez-de-chaussée et laisse tomber la valise.
Italian[it]
Afferrata la valigia, François scese di corsa le tre rampe di scale, ma giunto in fondo inciampò.
Japanese[ja]
フランソワはスーツケースをしっかりつかむと,三つの階の階段を一気にかけ降りましたが,階段の上がり口のところに着いた時につまずいてしまいました。
Norwegian[nb]
François nappet til seg kofferten og styrtet ned de tre etasjene, men på det nederste trappetrinnet snublet han.
Dutch[nl]
François greep de koffer en stormde de drie trappen af maar struikelde toen hij beneden in het trappenhuis aankwam.
Swedish[sv]
François grep tag i resväskan och rusade ner tre trappor, men snubblade när han hade kommit till foten av trappan.
Tagalog[tl]
Sinusunggaban ang maleta, mabilis na bumaba si François sa tatlong hagdanan ngunit natisod nang marating niya ang paanan ng hagdanan.
Tahitian[ty]
Haru a‘era i te vairaa ahu, horo oioi mai atura o François i te e‘a no na tahua e toru ra, teie râ i raro ua hee atura e topa ihora te vairaa ahu e matara maira te hoê farii plastique tarona î i te gazoline.