Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han krævede aldrig noget til gengæld og forventede ikke at nogen skulle betale ham en bestemt løn; han optog ikke engang kollekt, noget der ellers er ret almindeligt hos utallige der hævder at være hans efterfølgere.
Greek[el]
Ούτε επεβάρυνε κανένα για τις υπηρεσίες του ούτε ανέμενε να του καταβληθή κάποιος μισθός· ούτε ακόμη ενεργούσε εισφορές, πράγματα που αποτελούν κοινή συνήθεια ολοένα περισσοτέρων, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι ακολουθούν στα βήματά του.
English[en]
He neither charged for his services nor expected a certain salary to be paid him; he did not even take up collections, things that are common practice on the part of ever so many who claim to be following in his footsteps.
Spanish[es]
No cobraba por sus servicios ni esperaba que se le pagara determinado salario; ni siquiera hizo colectas, cosas que son práctica común de parte de muchísimos que dicen estar siguiendo sus pasos.
Finnish[fi]
Hän ei veloittanut palveluksistaan eikä odottanut, että hänelle olisi maksettu palkkaa; hän ei ottanut edes kolehtia, mikä on yleistä niin monien keskuudessa, jotka sanovat seuraavansa hänen askeleitaan.
French[fr]
Il ne faisait pas non plus payer ses services ni ne s’attendait à recevoir un salaire ; il ne faisait même pas de quêtes, autant de choses qui sont couramment pratiquées par ceux qui se disent ses disciples.
Italian[it]
Non si fece pagare per i suoi servizi ne si aspettò che gli fosse pagato un certo salario; non fece neppure collette, cose praticate comunemente da tanti che asseriscono di seguire le sue orme.
Norwegian[nb]
Han tok ikke betaling for det han gjorde, og han ventet heller ikke noen lønn for det. Han tok ikke engang opp kollekt, noe som er helt alminnelig blant mange av dem som hevder at de er hans etterfølgere.
Dutch[nl]
Hij bracht niets voor zijn diensten in rekening en verwachtte ook niet dat hem een bepaald salaris werd uitbetaald; hij hield zelfs niet eens collectes, dingen die bij heel velen die beweren in zijn voetstappen te treden algemeen gebruikelijk zijn.
Polish[pl]
Nigdy za swe usługi nie pobierał opłat, nie oczekiwał od nikogo pensji, nie przeprowadzał też żadnych zbiórek pieniężnych, jak to jest obecnie w zwyczaju sporej liczby ludzi podających się za jego naśladowców.
Portuguese[pt]
Não cobrou nada pelos seus serviços, nem esperava que se lhe pagasse determinado ordenado; não fazia nem coletas, que são coisa comum entre muitos dos que afirmam estar seguindo os seus passos.