Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe dong obedo gin me aura ka Baibul waco ni lumero pe gibibedo i Ker pa Lubanga!
Southern Altai[alt]
Анайдарда, нениҥ учун Библия Кудайдыҥ Каандыгын аракызактар энчиркенбес деп айтканы јарт!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰካራሞች የአምላክን መንግሥት አይወርሱም ማለቱ አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول الكتاب المقدس ان السكِّيرين لا يرثون ملكوت الله!
Azerbaijani[az]
Təəccüblü deyil ki, Müqəddəs Kitabda sərxoşların Allahın Padşahlığını miras almayacaqları deyilir!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an Biblia nagsasabi na an mga paraburat dai magmamana kan Kahadean nin Dios!
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi, umulandu Baibolo isoselo kuti abakolwo bwalwa tabakapyane Ubufumu bwa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Библията казва, че пияниците няма да наследят божието Царство!
Bislama[bi]
Yumi luksave klia from wanem Baebol i talem se ol man blong drong, bambae oli no save go insaed long Kingdom blong God!
Bangla[bn]
আশ্চর্য নয় বাইবেল বলে যে মাতাল ব্যক্তিরা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাবে না!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga ang Bibliya nagaingon nga ang mga palahubog dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos!
Chuukese[chk]
Ina minne, sisap mairu ren an Paipel apasa pwe chon unnupuch resap alemwiri an Kot Muu!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Baibal nih zu rimi cu Pathian Pennak an co lai lo a timi cu khuaruahhar awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa sirprenan ki Labib i dir ki bann soular pa pou erit Rwayonm Bondye!
Czech[cs]
Nepřekvapuje nás, když Bible říká, že opilci nezdědí Boží Království.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Библи ӗҫке ернисем Турӑ Патшалӑхне кӗреймеҫҫӗ тесе каланине ӑнланмалла ӗнтӗ!
Welsh[cy]
Dim rhyfedd fod y Beibl yn dweud na chaiff meddwon ddim etifeddu Teyrnas Dduw!
Danish[da]
Det kan ikke undre at Bibelen siger at drankere ikke skal arve Guds rige.
German[de]
Kein Wunder, daß gemäß der Bibel Trunkenbolde Gottes Königreich nicht erben werden (1.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku be Biblia gblɔ be ahamulawo manyi Mawu Fiaɖuƒea ƒe dome o!
Greek[el]
Δεν απορούμε που η Αγία Γραφή λέει ότι οι μέθυσοι δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού!
English[en]
No wonder the Bible says that drunkards will not inherit God’s Kingdom!
Spanish[es]
No es de extrañar que la Biblia diga que los borrachos no heredarán el Reino de Dios.
Persian[fa]
جای تعجب نیست که کتاب مقدس میگوید میگساران وارث ملکوت خدا نخواهند شد!
Faroese[fo]
Eingin kann undrast á, at Bíblian sigur, at drykkjumenn ikki skulu arva Guds ríki.
French[fr]
Il n’est guère surprenant que la Bible déclare que les ivrognes n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:10).
Gun[guw]
Abajọ Biblu dọ dọ ahannumunọ lẹ ma na dugu Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn.
Hindi[hi]
कोई आश्चर्य की बात नहीं कि बाइबल कहती है कि पियक्कड़ परमेश्वर के राज्य के वारिस नहीं होंगे!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang Biblia nagasiling nga ang mga palahubog indi magapanubli sing Ginharian sang Dios!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što Biblija kaže da pijanice neće naslijediti Božje Kraljevstvo!
Haitian[ht]
Se pa etonan ditou si Bib la di bwasonyè pap eritye Wayòm Bondye a (1 Korentyen 6:10).
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a Biblia szerint részegesek nem fogják örökölni Isten Királyságát!
Indonesian[id]
Tidak heran Alkitab mengatakan bahwa pemabuk tidak akan mewarisi Kerajaan Allah!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Bible ji kwuo na ndị na-aṅụbiga mmanya ókè agaghị eketa Alaeze Chineke!
Iloko[ilo]
Isu met la a kuna ti Biblia a dinto tawiden dagiti mammartek ti Pagarian ti Dios!
Icelandic[is]
Ekki er því að undra að Biblían skuli segja að drykkjumenn muni ekki Guðsríki erfa.
Italian[it]
Non sorprende che la Bibbia dica che gli ubriaconi non erediteranno il Regno di Dio!
Japanese[ja]
聖書が,大酒飲みは神の王国を受け継がないと述べているのも不思議ではありません。(
Georgian[ka]
ამიტომაც გასაკვირი არ არის, როცა ბიბლია ლაპარაკობს იმის შესახებ, რომ ლოთები ვერ დაიმკვიდრებენ ღვთის სასუფეველს!
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітаптың маскүнемдер үшін Құдай Патшалығында орын жоқ деуі түсінікті!
Kannada[kn]
ಕುಡುಕರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
성서에서 술취하는 자들이 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것이라고 말한 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kwangali[kwn]
Esi kapisi sitetu asi Bibeli za tanta asi nonkorwe kapi ngava ka pinga Untungi waKarunga!
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa Baibuli bw’egamba nti abatamiivu tebalisikira Bwakabaka bwa Katonda!
Lingala[ln]
Ntina wana Biblia elobi ete balangwi-masanga bakosangola Bokonzi ya Nzambe te!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi Bibele ha i bulela kuli matahwa ha ba na ku ca sanda sa Mubuso wa Mulimu!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad Biblija sako, jog girtuokliai nepaveldės Dievo Karalystės!
Lushai[lus]
Zu ruih hmangten Pathian ram an luah lo vang tia Bible-in a lo sawi pawh hi a mak lo ve!
Morisyen[mfe]
Li pa drol ki Labib dir ki bann sular pa pu gayn Rwayom Bondye!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha milaza ny Baiboly hoe tsy handova ny Fanjakan’Andriamanitra ny mpimamo!
Marshallese[mh]
Unin ejelok bwilõñ kin an Bible eo ba bwe ri kadõk rejamin bõk air jolet Ailiñ in Anij!
Malayalam[ml]
മുഴുക്കുടിയൻമാർ ദൈവരാജ്യം അവകാശപ്പെടുത്തുകയില്ലെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നത് അതിയശമല്ല!
Mongolian[mn]
Архичид Бурхны Хаанчлалыг өвлөхгүй гэж Библид бичсэн байдаг нь гайхах зүйл биш ээ!
Marathi[mr]
या कारणामुळेच मद्यप्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळू शकत नाही, असे जे बायबल म्हणते ते काही आश्चर्याचे नव्हे!
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက သောက်ကြူးသောသူတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို အမွေခံရမည်မဟုတ်ဟု ဆိုထားသည်မှာအဆန်းမဟုတ်ပေ။
Niuean[niu]
Ti kua pihia ai ne talahau mai he Tohi Tapu to nakai moua e lautolu ne konahia e Kautu he Atua!
Dutch[nl]
Geen wonder dat de bijbel zegt dat dronkaards Gods koninkrijk niet zullen beërven!
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Baibulo limati oledzera sadzaloŵa Ufumu wa Mulungu!
Nyankole[nyn]
Tiky’okutangaaza, Baibuli ku erikugira ngu abasinzi tibarihungura Bukama bwa Ruhanga!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ!
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto cu Bijbel ta bisa cu burachénan lo no heredá e Reino di Dios!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż według Biblii pijacy nie odziedziczą Królestwa Bożego (1 Koryntian 6:10).
Pohnpeian[pon]
Iei me e sohte sapwung Paipel ah mahsanihki me irail me kamamsakau sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a Bíblia diga que os beberrões não herdarão o Reino de Deus!
Rarotongan[rar]
Kare i te mea poitirere e te tuatua ra te Puka Tapu e kare anake te aronga kona kava e noo i te Patireia o te Atua!
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Bibiliya ivuga yuko imborerwa zitazoragwa Ubwami bw’Imana!
Romanian[ro]
Nu este surprinzătoare afirmaţia Bibliei că beţivii nu vor moşteni Regatul lui Dumnezeu (1 Corinteni 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Bibiliya ivuga ko abasinzi batazaragwa Ubwami bw’Imana (1 Abakorinto 6:10)!
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da Biblija pravi, da pijanci ne bodo podedovali Božjega kraljestva!
Samoan[sm]
E letioa ona faapea mai le Tusi Paia, o le a lē maua e ē onanā se tofi i le Malo o le Atua!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti Bhaibheri rinotaura kuti zvidhakwa hazvisati zvichizogara nhaka Umambo hwaMwari!
Albanian[sq]
S’është për t’u çuditur që Bibla thotë se pijanecët nuk do ta trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë!
Serbian[sr]
Nije čudo što Biblija kaže da pijanice neće naslediti Božje Kraljevstvo! (1.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe, taki bijbel e taki dati droengoeman no sa kisi a Kownoekondre foe Gado (1 Korentesma 6:10).
Southern Sotho[st]
Hase feela Bibele e reng matahoa a ke ke a ja lefa la ’Muso oa Molimo!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Bibeln säger att drinkare inte skall ärva Guds kungarike!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba Biblia husema kwamba walevi hawataurithi Ufalme wa Mungu!
Tamil[ta]
குடிவெறியர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை என்பதாக பைபிள் சொல்வது குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!
Telugu[te]
త్రాగుబోతులు దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించరని బైబిలు చెప్పడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
Tajik[tg]
Фаҳмост, ки чаро Китоби Муқаддас мегӯяд, ки майпарастон вориси Малакути Худо намешаванд!
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า คน เมา เหล้า จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก!
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda arakkeşler Hudaýyň Patyşalygyny miras almaz diýilmeginiň sebäbi düşnükli!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka kung gayon na sabihin ng Bibliya na ang mga lasenggo ay hindi nga magmamana ng Kaharian ng Diyos!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo Baebele e bolela gore matagwa ga a kitla a rua Bogosi jwa Modimo!
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke pehē ‘e he Tohitapú ko e kau konaá ‘e ‘ikai hanau tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Anu ncencico Ibbaibbele ncolyaamba kuti bakolwi tabakabukoni Bwami bwa Leza!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, ayyaşların Tanrı’nın Gökteki Krallığını miras almayacağını söylemesine şaşmamalı!
Tatar[tt]
Изге Язмалар эчкечеләрнең ни өчен Алла Патшалыгын мирас итә алмаячаклары турында әйткәне аңлашыла!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Bible ka sɛ asabofo rennya Onyankopɔn Ahenni!
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e maere ia parau te Bibilia e eita te feia taero ava e parahi i te Basileia o te Atua!
Ukrainian[uk]
Тому нас не дивують слова з Біблії про те, що п’яниці не вспадкують Божого Царства!
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì khi Kinh-thánh nói rằng kẻ say sưa sẽ không hưởng được Nước Đức Chúa Trời đâu!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba iBhayibhile ithi amanxila akayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo!
Yoruba[yo]
Kò yanilẹ́nu nígbà náà pé Bibeli sọ pé àwọn ọ̀mùtí kì yóò jogún Ìjọba Ọlọrun!
Chinese[zh]
难怪圣经说醉酒的人不能承受上帝的王国!(
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi iBhayibheli lithi izidakwa ngeke ziwuzuze njengefa uMbuso kaNkulunkulu!