Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من دون الدخول في عالم من المشاكل.
Bulgarian[bg]
Не и без да си създадеш огромни неприятности.
Bosnian[bs]
Ne bez da se uvališ u velike probleme.
Czech[cs]
Ne, pokud si nechcete zadělat na hodně velký problém.
German[de]
Nicht, ohne sehr viel Ärger zu kriegen.
Greek[el]
Όχι χωρίς να μπλέξετε άσχημα.
English[en]
NOT WITHOUT GETTING INTO A WHOLE WORLD OF TROUBLE.
Spanish[es]
No sin meterse en muchísimos problemas.
Finnish[fi]
Ilman, että joudutte isoihin ongelmiin.
French[fr]
Pas sans vous attirer des ennuis.
Hebrew[he]
לא בלי להיכנס לכל העולם של צרות.
Croatian[hr]
Ne bez da se uvališ u velike probleme.
Hungarian[hu]
Anélkül nem, hogy oltári nagy bajba ne kerülne.
Indonesian[id]
Bukan tanpa masuk ke seluruh dunia masalah.
Italian[it]
Non senza finire in un mare di guai.
Dutch[nl]
Niet zonder gigantisch in de problemen te komen.
Portuguese[pt]
Não sem arranjar um mundo de problemas.
Romanian[ro]
Doar dacă ţi s-a urât cu binele.
Russian[ru]
Не без того, чтобы получить уйму проблем.
Swedish[sv]
Inte utan att hamna i värsta knipan.
Turkish[tr]
Başınıza dünyanın derdini açmadan yapamazsınız.
Vietnamese[vi]
Có nếu như không vướng vào một đống rắc rối.