Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) „операция по обезкостяване“ означава месото, обезкостено в един ден или през част от деня;
Czech[cs]
d) „procesem vykostěním“ produkce vykostěného masa v jednom dni nebo části dne;
Danish[da]
d) »udbening«: produktion af kød, der er blevet udbenet en bestemt dag eller en del af en dag
German[de]
d) „Entbeinungsvorgang“: die an einem Tag oder einem Teil eines Tages erzeugte Menge entbeinten Fleisches;
Greek[el]
δ) «εργασία αφαίρεσης των οστών»: η παραγωγή κρέατος χωρίς κόκκαλα, σε μία ημέρα ή σε μέρος της ημέρας·
English[en]
(d) ‘boning operation’ means the meat boned on a single day or part of a day;
Spanish[es]
d) «operación de deshuesado»: la producción de carne deshuesada de una jornada o de una parte de la jornada;
Estonian[et]
“konditustamine” – ühe päeva või päeva osa jooksul konditustatud liha;
Finnish[fi]
d) ’luuttomaksi leikkaamisella’ tarkoitetaan luuttomaksi leikatun lihan tuotantoa yhden päivän tai päivän osan aikana;
French[fr]
d) «opération de désossage»: la production de viande désossée d’une journée ou d’une partie de journée;
Croatian[hr]
(d) „postupak otkoštavanja” znači vađenje kostiju iz mesa u jednom danu ili dijelu dana;
Hungarian[hu]
d) „csontozási művelet”: kicsontozott hús előállítására irányuló, egyetlen nap vagy egy nap egy része alatt elvégzett tevékenység;
Italian[it]
d) «operazione di disossamento»: la produzione di carni disossate di una singola giornata o parte di giornata;
Lithuanian[lt]
d) iškaulinėjimas – per dieną ar jos dalį iškaulinėta mėsa (mėsa be kaulų);
Latvian[lv]
d) “atkaulošana”: atkaulotas gaļas ieguve vienā dienā vai vienas dienas daļā;
Maltese[mt]
(d) “operazzjoni ta' dissussar” tfisser il-laħam dissussat f'ġurnata waħda jew f'parti mill-ġurnata;
Dutch[nl]
d) „uitbeningsverrichting”: de hoeveelheid vlees zonder been dat in één dag of deel van een dag wordt geproduceerd;
Polish[pl]
d) „czynność oddzielania od kości”: produkcja mięsa bez kości uzyskanego w ciągu jednego dnia lub części dnia;
Portuguese[pt]
d) «Operação de desossa», a produção de carne desossada de um dia ou de uma parte de um dia;
Romanian[ro]
(d) „operațiune de dezosare”: producția de carne dezosată în timpul unei zile sau unei părți din zi;
Slovak[sk]
d) „operácia vykostenia“ je výroba vykosteného mäsa za jeden deň alebo časť dňa;
Slovenian[sl]
(d) „odkoščevanje“ pomeni proizvodnjo odkoščenega mesa v enem dnevu ali delu dneva;
Swedish[sv]
urbening : framställning av urbenat kött under en dag eller under en del av en dag,