Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلا خفضتِ صوتكِ ؟
Bulgarian[bg]
Би ли говорила по-тихо?
Bosnian[bs]
Tiše malo.
Czech[cs]
Nemůžeš se ztišit?
German[de]
Sprich leiser.
Greek[el]
Θα χαμηλώσεις τον τόνο της φωνής σου;
English[en]
Would you keep your voice down?
Spanish[es]
¿Quieres bajar la voz?
French[fr]
Tu peux parler plus bas?
Hebrew[he]
האם אתה שומר את הקול שלך?
Croatian[hr]
Hoćete li zadržati svoj glas dolje?
Hungarian[hu]
Lehetne halkabban?
Italian[it]
Abbassi la voce?
Norwegian[nb]
Senk stemmen.
Dutch[nl]
Niet zo hard.
Polish[pl]
Ciszej.
Portuguese[pt]
Podes falar mais baixo?
Romanian[ro]
Poţi să vorbeşti mai încet?
Russian[ru]
Ты не могла бы говорить тише?
Turkish[tr]
Sesini azıcık kısar mısın?