Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ уаанӡеиԥш ихарҵомызт адунеизегьтәи аӡхыҵра ҟалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Gin onongo pud pe giye ni Pii Aluka obibino.
Adangme[ada]
A he we yi kpamisa kaa Nyu Afua ko maa ba.
Afrikaans[af]
Hulle het nog steeds nie geglo dat die Vloed gaan kom nie.
Amharic[am]
በዚህም ጊዜ እንኳ የጥፋት ውኃው ይመጣል የሚል እምነት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فحتى ذلك الحين لم يصدّقوا ان الطوفان كان سيأتي.
Mapudungun[arn]
Petu feyentukelayngün akual chi Fütra Mangiñ Ko.
Assamese[as]
জল-প্লাৱন আহিব বুলি তেওঁলোকে কেতিয়াও ভবা নাছিল।
Aymara[ay]
Janiw Uma Juiciox jutkaspati sapxänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar Daşqının olacağına hələ də inanmırdılar.
Baoulé[bci]
Be te bu i kɛ anannganman su nzue’n su tɔman.
Central Bikol[bcl]
Dai pa man giraray sinda naniniwala na maabot an Baha.
Bemba[bem]
Tabasumine ukuti Ilyeshi lyali no kwisa.
Bulgarian[bg]
Те все още не вярвали, че потопът ще дойде.
Bislama[bi]
Oli no bilif se Bigfala Wota bambae i ron.
Bangla[bn]
তারা তখনও বিশ্বাস করছিল না যে, জলপ্লাবন আসতে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Encara no es creien que vindria el Diluvi.
Garifuna[cab]
Mafiñe mémegiña yebe liábinba lan Gunran.
Kaqchikel[cak]
Kʼa majani wi kiniman ta chi npe ri Kamïk Jöbʼ.
Cebuano[ceb]
Sila kanunayng nangatawa nga mas pa sukad.
Chuukese[chk]
Rese lúkú pwe ewe Noter epwe fis.
Chuwabu[chw]
Awene kaarumeelavi wila Mpulo ogahidha.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti oule krwar ki deliz ti pou arive.
Czech[cs]
Stále ještě nevěřili, že přijde potopa.
Chol[ctu]
Maxto anic tsiʼ ñopoyob mi tal jini Butʼjaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Amba Dii Dummad wioye soglesad bengubukwa gudmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗтӗм ҫӗре шыв илессине халӗ те ӗненмен.
Welsh[cy]
Doedden nhw ddim yn credu y byddai’r Dilyw yn dod.
Danish[da]
De troede stadig ikke at der ville komme en vandflod.
German[de]
Sie haben immer noch nicht geglaubt, dass die Sintflut kommt.
Dehu[dhv]
Ame koi angatr, pëkö troa traqa la iwë atraqatr.
Jula[dyu]
U lanin tun t’a la fewu ko sanjiba bena na.
Ewe[ee]
Womexɔe se be Tsiɖɔɖɔ ava o.
Efik[efi]
Mmọ ikosụk inịmke nte ke ukwọ eyedi.
Greek[el]
Εξακολουθούσαν να μην πιστεύουν ότι θα ερχόταν ο Κατακλυσμός.
English[en]
They still did not believe that the Flood would come.
Spanish[es]
Todavía no creían que el Diluvio vendría.
Estonian[et]
Nad ei uskunud ikka veel, et Veeuputus tuleb.
Persian[fa]
آنها هنوز باور نمیکردند که توفان خواهد آمد.
Finnish[fi]
He eivät vieläkään uskoneet vedenpaisumuksen tulevan.
Fijian[fj]
Era se sega tiko ga ni vakabauta ni na yaco mai na Waluvu.
Faroese[fo]
Enn trúðu tey ikki at nøkur vatnflóð fór at koma.
Fon[fon]
Ye ko ɖi ɖɔ sìn na vɔ gbɛ̀ ɔ ǎ.
French[fr]
Ils refusaient de croire à la venue du déluge.
Ga[gaa]
Amɛheee amɛyeee lolo akɛ Nu Afua lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n aki kakoauaa are e nang roko te Ieka.
Guarani[gn]
Ndogueroviái gueteri outaha pe Dilúvio.
Gun[guw]
Kakajẹ din, yé ma yise dọ Singigọ lọ na wá.
Ngäbere[gym]
Ñü kri räkäin tibien ye ñaka namani mike metre jai.
Hausa[ha]
Domin har yanzu ba su yarda cewa za a yi ruwan Tufana ba.
Hebrew[he]
הם עדיין לא האמינו שיירד מבול.
Hmong[hmn]
Lawv tsis ntseeg tias dej yuav los nyab tiag.
Hiri Motu[ho]
Idia do abia dae lasi Abata do ia mai.
Croatian[hr]
Još uvijek nisu vjerovali da će doći potop.
Haitian[ht]
Yo te toujou pa t kwè si delij la ka vini toutbon.
Hungarian[hu]
Még mindig nem hitték, hogy eljön az özönvíz.
Armenian[hy]
Նրանք առաջվա նման չէին հավատում, որ Ջրհեղեղ է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Անոնք տակաւին չէին հաւատար որ Ջրհեղեղ մը տեղի պիտի ունենար։
Herero[hz]
Owo ngunda kava ri nongamburiro kutja Omupupo mau ya.
Indonesian[id]
Mereka masih belum percaya bahwa Air Bah akan datang.
Igbo[ig]
Ha ekwebeghị na Iju Mmiri ahụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
Mabalin a dakdakkel pay ti katawada.
Icelandic[is]
Fólkið trúði ekki enn að flóðið myndi koma.
Isoko[iso]
A re rọwo ghele nnọ owhe na ọ te ghinẹ tha ha.
Italian[it]
Ancora non credevano che sarebbe venuto il Diluvio.
Japanese[ja]
人々は洪水が来ることを相変わらず信じませんでした。
Kabyle[kab]
Ugin ad amnen belli a d- yas uḥemmal n waman.
Kongo[kg]
Bau vandaka kundima ve ata fyoti nde Mvula ya Ngolo tanoka.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ hĩndĩ metĩkĩtie atĩ Kĩguũ no gĩũke.
Kuanyama[kj]
Kava li va itavela natango kutya Eyelu otali ke uya shili.
Kalaallisut[kl]
Suli ilimaginngilaat ulersuaqalernissaa.
Kimbundu[kmb]
Ene ka xikanene kuila o Dilúvio dia-nda kuíza.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯ ಬರುವುದೆಂದು ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಂಬಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 홍수가 있을 것이라는 말을 여전히 믿지 않았습니다.
Konzo[koo]
Babya isibali b’ikirirya bathi Eribogha ly’Amaghetse lyanganasa.
Kaonde[kqn]
Kechi baketekejile amba Muyulo ukeya ne.
Krio[kri]
Dɛn nɔ bin stil biliv se di Ebi Ren go kam.
Southern Kisi[kss]
Ndaa laalaŋndɔ bɛɛ kposoŋ te mɛŋma koŋgiaŋ ma cho hunɔɔ le.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va pulire simpe asi Ruhanzo naru wiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu wau ke bakwikidi ko vo e Kizalu kikwiza.
Kyrgyz[ky]
Алар Топон суу болоруна баштагыдай эле ишенишкен жок.
Lamba[lam]
Tabacetekelepo ati Ubulobe bwa menda bungesa.
Ganda[lg]
Baali tebakikkiriza nti Amataba gandizze.
Lingala[ln]
Bandimaki te ete Mpela ekoya.
Lao[lo]
ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ.
Lithuanian[lt]
Jie vis dar netikėjo, kad užeis Tvanas.
Luba-Katanga[lu]
Kebāitabijepo’mba Dilobe dikāya.
Luvale[lue]
Kavetavile nge Livaji nalikezako.
Lunda[lun]
Ilaña hiyakuhweleleli nawu Dibaji damba kenzaku.
Luo[luo]
Ne pod ok giyie ni Ataro mar pi ne dhi biro.
Lushai[lus]
Tuilet a thleng ang tih an la awih chuang lo.
Latvian[lv]
Viņi joprojām neticēja, ka būs plūdi.
Mam[mam]
Toj kywitz qa melaytoq tzaj Nim Jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Likui koankjainle tsa kjoaʼai Jtsínʼio.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tii yɛ lani la tuŋ kɛ njavi a wa lɔ.
Morisyen[mfe]
Zot touzour pa krwar ki Deliz pou vini.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nino ihany izy ireo fa ho avy ny Safodrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nalyo kwene yataazumiile ukuti mulamba wali nu kwiza.
Mískito[miq]
Lisamra tara ba balbia apia luki kan.
Macedonian[mk]
Тие и понатаму не верувале дека ќе дојде потопот.
Mongolian[mn]
Тэд Усан галав болно гэдэгт урьдын адил итгэхгүй байлаа.
Mòoré[mos]
B ra ket n pa tẽed tɩ sa- kãsengã na n sɩd niime ye.
Marathi[mr]
जलप्रलय येईल यावर त्यांना अजूनही विश्वास नव्हता.
Malay[ms]
Mereka masih tidak percaya bahawa Banjir Besar akan berlaku.
Maltese[mt]
Kienu għadhom m’emmnux li kien ġej Dilluvju.
Burmese[my]
လွှမ်းမိုးတဲ့ရေကြီး လာမယ်ဆိုတာကို ခုထိမယုံကြသေးဘူး။
Norwegian[nb]
De trodde ikke at det skulle komme noen vannflom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kineltokayayaj tlaj tlauel uetsiskia atl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayamo okineltokayaj kox ualaskia Apachiuilistli.
Ndau[ndc]
Ivona vaindoramba vacikatendi kuti Ndambi yaizoviya.
Nepali[ne]
उनीहरूले जलप्रलय हुन्छ भनेर अझै पत्याएका थिएनन्।
Lomwe[ngl]
Hiyeemererya wii onahaala okhalavo Maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ok xkineltokayaj tla yejkoskia Apachiuilistli.
Niuean[niu]
Nakaila talitonu a lautolu to hoko mai e Fakapuke.
Dutch[nl]
Zij geloofden nog steeds niet dat de Vloed zou komen.
South Ndebele[nr]
Gade bakholelwa bonyana uKhukhulamungu ngeze waba khona.
Nyanja[ny]
Iwo sanakhulupirirebe kuti Chigumula chikadza.
Nyaneka[nyk]
Nkhele ankho kavatavela okuti makuiya ombila onene.
Nyankole[nyn]
Nabwe bakaba batarikwikiriza ngu Omwegyemure nigubaasa kwija.
Nzima[nzi]
Bɛanlie bɛanli kɛ Azuyilɛ ne bara.
Oromo[om]
Hamma yeroo sanaattillee, bishaan badiisaa ni dhufa jedhanii hin amanne.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт кӕй ӕрцӕудзӕн, уый сӕ нӕ уырныдта.
Mezquital Otomi[ote]
Himi kamfritho ge ma xä dagi nˈa rä Däta däyˈe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲੋਕ ਨੂਹ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣੋਂ ਨਾ ਹਟੇ।
Pangasinan[pag]
Siansia nin ag-ira manisia ya walay onsabin Delap.
Papiamento[pap]
Ainda nan no a kere ku e diluvio lo bini.
Plautdietsch[pdt]
Dee jleewden daut noch emma nich, daut doa wudd eene groote Äwaschwamunk komen.
Pijin[pis]
Olketa still no bilivim Flood bae kam.
Polish[pl]
Dalej nie wierzyli, że będzie potop.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kamehlele me nohlik ehu pahn kohda.
Portuguese[pt]
Não acreditavam que ia haver um dilúvio.
Quechua[qu]
Tsë wamayëpaq tamya kananta manash creiyänaqraqtsu.
K'iche'[quc]
Xkekoj täj che qas kpe na ri nimalaj jabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraqmi creerqakuchu sinchi Para chayamunanta.
Cusco Quechua[quz]
Manan creerankuchu millp’uq para unu hamunanta.
Rarotongan[rar]
Kare rai ratou e irinaki ana e ka tupu tetai Vaipuke.
Romanian[ro]
Ei tot nu credeau că va veni Potopul.
Russian[ru]
Они по-прежнему не верили, что будет Всемирный потоп.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashakaga kwemera ko umwuzure wari kuza.
Sena[seh]
Iwo apitiriza na kukhonda khulupira kuti Cigumula mbicidadza.
Sango[sg]
Ala ngbâ ti pensé so moa ayeke ga pëpe.
Sinhala[si]
ජලගැල්ම එයි කියලා ඒ අය ඒ වෙද්දිත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Baote wayi daannota xaa geeshsha diammanino.
Slovak[sk]
Ešte stále neverili, že príde potopa.
Slovenian[sl]
Še vedno niso verjeli, da bo zemlja res poplavljena.
Samoan[sm]
Sa lē talitonu pea i latou o le a i ai se lolo.
Shona[sn]
Asi havana kudavira kuti Mafashamo aizouya.
Songe[sop]
Tababakuminanga shi Mpeshi a kabutu akyebe nkanoka.
Albanian[sq]
Ende nuk e besonin se do të vinte Përmbytja.
Serbian[sr]
Još uvek nisu verovali da će doći potop.
Saramaccan[srm]
De an bi ta biibi jeti taa di Gaan Wata bi o ko.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben bribi ete taki a Frudu ben o kon.
Swati[ss]
Bebangakholelwa kutsi Zamcolo utawufika.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba sa lumele hore Moroallo oa tla.
Swedish[sv]
De ville fortfarande inte tro att floden skulle komma.
Swahili[sw]
Bado hawakuamini kwamba Gharika ingekuja.
Congo Swahili[swc]
Bado hawakuamini kwamba Gharika ingekuja.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயம் வருமென்று அவர்கள் இன்னும் நம்பவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóó lá tsénimbu̱ún rí ma̱ʼkha̱ Ruʼwambiiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira la fiar katak Rai-Nabeen sei mosu.
Telugu[te]
జలప్రళయం వస్తుందని వారింకా నమ్మలేదు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳанӯз ҳам бовар намекарданд, ки Тӯфон хоҳад омад.
Thai[th]
เขา ยัง ไม่ เชื่อ ว่า จะ เกิด น้ํา ท่วม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ገና ማይ ኣይሂ ክመጽእ ኢዩ ኢሎም ኣይኣመኑን።
Turkmen[tk]
Olar bütindünýä tupanynyň boljagyna henizem ynanmaýardy.
Tetela[tll]
Wakatetemala la mbidja tamu ɔnɛ ndoko Mvula k’Elola kayɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa ntse ba sa dumele gore Morwalela o ne o tla tla.
Tongan[to]
Na‘a nau kei ta‘etui pē ‘e hoko mai ha Lōmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu agomezganga mbwenu cha kuti kuzengi Zandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Taku nibakali kusyoma kuti Zambangulwe inga yaboola.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi mini skʼuʼane ta oj jak meran ja niwan Bʼutʼ Jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Nina xmakanajlakgoy pi xʼama min Munkaklat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ting olsem Bikpela Tait bai kam.
Turkish[tr]
Onlar Tufan’ın geleceğine hâlâ inanmazlar.
Tsonga[ts]
A va nga si tshemba leswaku Ndhambi yi ta ta.
Tswa[tsc]
Vona va lo simama a ku nga kholwi lezaku a Ntalo wu wa tata.
Purepecha[tsz]
Chúngumaxaptiksï irekani eskaksï na uékaenga.
Tatar[tt]
Алар әле дә туфан килүенә ышанмаган.
Tooro[ttj]
Tibaraikirize ngu okusandaara kw’amaizi kukaba nikwija kubaho.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa ŵacali ŵandagomezge kuti Cigumula cicitikenge.
Twi[tw]
Wɔannye anni sɛ Nsuyiri no bɛba.
Tzeltal[tzh]
Kʼaxtoniwan tseʼlaywanik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Mu to xchʼunik mi chtal li Nojelal ta voʼe.
Uighur[ug]
Улар йәнила топан сүйиниң келишигә ишәнмиди.
Umbundu[umb]
Toke opo ovo ka va tavele okuti kuiya muẽle Etande.
Uzbek[uz]
Buyuk To‘fon kelishiga ular ilgarigidek ishonishmas edi.
Venda[ve]
Vha si tende uri Maḓi Mahulu a ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
Họ vẫn không tin sẽ có Nước Lụt.
Makhuwa[vmw]
Awo nlelo khiyaakupali wira Epula ya Mutaaseke yaamoorwa.
Wolaytta[wal]
Bashsha Haattay yaanaagaa he wode gakkanaukka ammanibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa gihapon hira natuod nga magkakaada hin Baha.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou faka tui ʼe hoko anai he Tulivio.
Xhosa[xh]
Nangoku babengakholelwa ukuba uMkhukula uyeza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô tsy nino foeky fa ho avy mahalen̈y be hampafofo tany jiaby.
Yao[yao]
Nganakulupililagape kuti cikumba ciciyice.
Yoruba[yo]
Wọn ò tíì gbà síbẹ̀síbẹ̀ pé Ìkún-omi máa dé.
Yucateco[yua]
Láayliʼ maʼ u oksaj óoltoʼob wa yaan u taal le Búulkabaloʼ.
Chinese[zh]
他们不相信洪水真的会来。
Zande[zne]
I aaidanga kuti gupai nga Ime Akangbii nika ye te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti ma ronyibu crer guieed toib guiérodann.
Zulu[zu]
Babengakholwa ukuthi uZamcolo wawuzofika.