Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug gikuha ko gikan didto ang [mga sudlanan] ni Yahweh, naghakot niini ngadto sa atubangan ni Kemos.”
Czech[cs]
A vzal jsem odtamtud [nádoby] Jahveho, dovlekl je před Kemoše.“
Danish[da]
Og jeg tog der fra Jahves [. . .] og lod dem slæbe frem for Kemosj.“
German[de]
Und ich nahm von dort die [Gerä]te Jahwes und schleifte sie vor Kamoš“ (Textbuch zur Geschichte Israels, herausgegeben von K.
Greek[el]
Και πήρα από εκεί τα [σκεύη] του Γιαχβέ και τα έσυρα ενώπιον του Χεμώς».
English[en]
And I took from there the [vessels] of Yahweh, dragging them before Chemosh.”
Spanish[es]
Y tomé de allí los [vasos] de Yahweh, arrastrándolos ante Kemoš”.
Finnish[fi]
Ja minä otin sieltä Jahven [astiat] ja laahasin ne Kemosin eteen.”
Hungarian[hu]
Diadalt láttam, és megöltem mind. . .
Indonesian[id]
Dan aku mengambil dari sana [bejana-bejana] Yahweh, menyeret semuanya ke hadapan Khemos.”
Iloko[ilo]
Ket innalak manipud sadiay dagiti [basehas] ni Yahweh, nga ingguyodko dagita nga impan iti saklang ni Kemos.”
Italian[it]
E portai via di là i [vasi] di Yahweh, e li trascinai davanti a Chemos”.
Japanese[ja]
......そしてわたしはそこからヤハウェの[器]を取り,それらをケモシュの前に引いて来た」。(「
Georgian[ka]
დავამარცხე ის და ცოცხალი არავინ დავტოვე ...
Korean[ko]
··· 또한 짐은 거기서 야훼의 [그릇들을] 취하여, 그모스 앞으로 끌어 왔다.”
Malagasy[mg]
Nalaiko tao koa ireo [fanak’i] Yahveh ka notaritiko nankeo anoloan’i Kemosy.”
Norwegian[nb]
Og derfra førte jeg Jahves [kar] og slepte dem fram for Kemosj.»
Polish[pl]
I wziąłem stamtąd sprzęty Jahwe, wlokąc je przed Kemosza” (S.
Portuguese[pt]
E tomei dali os [vasos] de Yahweh, arrastando-os perante Quemós.”
Swedish[sv]
Och jag tog därifrån Jahves [kärl], och jag släpade dem inför Kemosh.”
Tagalog[tl]
At kinuha ko mula roon ang [mga sisidlan] ni Yahweh, at dinala ang mga ito sa harap ni Kemos.”