Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بغزارة المطر ، كان التصوير مستحيل عملياً.
Bulgarian[bg]
Когато вали толкова силно, снимането става почти невъзможно.
Czech[cs]
Když takto prší, je filmování prakticky nemožné.
Danish[da]
Når det øsregner på denne måde, er det næsten umuligt at filme.
Greek[el]
Όταν ρίχνει τόσο νερό, η κινημα - τογράφιση είναι σχεδόν αδύνατη.
English[en]
When it pours like this, filming becomes virtually impossible.
Spanish[es]
Cuando llueve de esta forma, grabar se vuelve imposible.
Estonian[et]
Selline vihmavaling teeb filmimise praktiliselt võimatuks.
French[fr]
Quand il pleut ainsi, filmer devient impossible.
Hebrew[he]
כשהוא נִיגַּר ככה, הצילומים הופכים לכמעט בלתי אפשריים.
Croatian[hr]
Kada ovako pada, snimanje postaje gotovo nemoguće.
Hungarian[hu]
Mikor így szakad, a filmezés gyakorlatilag lehetetlen.
Indonesian[id]
Ketika menuangkan seperti ini, film menjadi hampir mustahil.
Norwegian[nb]
Når det pøsregner slik, blir det nesten umulig å filme.
Dutch[nl]
Bij zulke stortbuien is filmen bijna onmogelijk.
Polish[pl]
Podczas takiej ulewy, filmowanie jest fizycznie niewykonalne.
Portuguese[pt]
Quando chove assim, filmar é praticamente impossível.
Romanian[ro]
Când plouă în aşa hal, filmarea e practic imposibilă.
Slovak[sk]
Keď takto leje, filmovanie je prakticky nemožné.
Slovenian[sl]
Ko takole dežuje, postane snemanje nemogoče.
Serbian[sr]
Kada ovako lijeva, snimanje postaje gotovo nemoguće.
Swedish[sv]
När det ösregnar så här är det nästan omöjligt att filma.
Turkish[tr]
Böylesine şiddetli yağmur yağarken çekim yapmak neredeyse imkansızlaşıyor.