Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vyvine se dostatečný tlak, aby se dolní část jatečného těla mírně (#–# mm) odtlačila od sběrače
German[de]
Dabei ist so viel Druck auszuüben, dass sich der untere Teil des Schlachtkörpers geringfügig vom Probenehmer wegbewegt (#-# mm
Greek[el]
Το άτομο που διενεργεί τη δειγματοληψία ασκεί αρκετή πίεση για να ωθήσει ελαφρά μακριά του το κατώτερο τμήμα του σφαγίου (#-# mm
English[en]
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (# to # mm) away from the sampler
Spanish[es]
La presión aplicada debe ser suficiente para desplazar ligeramente la parte inferior de la canal (de # a # mm) de la persona que lleve a cabo el muestreo
Finnish[fi]
On käytettävä riittävästi voimaa ruhon alaosan työntämiseksi hieman (#–# mm) poispäin näytteenottajasta
French[fr]
La personne qui effectue le prélèvement doit exercer une pression suffisante pour écarter légèrement (# à # mm) de lui la partie inférieure de la carcasse
Hungarian[hu]
A dörzsölést végző személynek megfelelő nyomást kell gyakorolnia ahhoz, hogy a hasított test alsó részét kissé eltávolítsa a mintavevőtől (#-től # mm-ig
Italian[it]
Una leggera pressione va esercitata per schiacciare leggermente la parte bassa della carcassa (#-# mm) per allontanarla dallo strumento
Lithuanian[lt]
Turi būti naudojama pakankama spaudimo jėga siekiant išstumti apatinę skerdenos dalį šiek tiek (#–# mm) toliau nuo mėginių ėmiklio
Latvian[lv]
Ir pietiekami stingri jāuzspiež, kautķermeņa apakšdaļu mazliet (#–# mm) atspiežot no paraugu ņemšanas rīka
Dutch[nl]
Er moet voldoende druk worden uitgeoefend om het laagste gedeelte van het karkas een beetje (#-# mm) weg te duwen van de monsternemer
Polish[pl]
Należy użyć odpowiedniej siły, tak aby delikatnie odepchnąć dolną część tuszy (#–# mm) od próbnika
Portuguese[pt]
Deve exercer-se pressão suficiente para afastar ligeiramente a parte inferior da carcaça (#-# mm) do aparelho de amostragem
Slovak[sk]
Mal by sa použiť dostatočný tlak, aby sa dolná časť jatočného tela mierne (# – # mm) odtlačila od osoby vykonávajúcej odber vzoriek
Slovenian[sl]
Uporabi se dovolj pritiska, da se spodnji del trupa rahlo (#–# mm) odmakne od vzorčevalnika
Swedish[sv]
Svampen skall gnidas så hårt fram och tillbaka att den nedre delen av slaktkroppen trycks lätt (#–# mm) från provtagaren