Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да пусне отново на ход заседнало плавателно средство със и без помощ;
Czech[cs]
stáhnout z mělčiny uvízlé plavidlo s pomocí i bez pomoci
Danish[da]
bringe en grundstødt flydende struktur flot med og uden assistance
Greek[el]
να ανελκύουν σκάφος που έχει προσαράξει με και χωρίς βοήθεια,
English[en]
refloat a grounded craft with and without assistance;
Spanish[es]
puesta a flote nuevamente de una embarcación varada, con y sin ayuda;
Estonian[et]
taastada madalale sõitnud laeva ujuvuse omal jõul või abistamisega
Finnish[fi]
ottaa liikennöintikieltoon asetettu kulkuneuvo uudelleen käyttöön apua käyttäen ja ilman apua;
French[fr]
de remettre à flot un bâtiment échoué, avec ou sans assistance;
Croatian[hr]
odsukati plovni objekt uz pomoć ili bez nje
Hungarian[hu]
megfeneklett vízi jármű kiszabadítása segítséggel és anélkül;
Italian[it]
disincagliare un’imbarcazione incagliata con e senza assistenza;
Lithuanian[lt]
su pagalba arba be jos nutraukti laivą nuo seklumos;
Latvian[lv]
Pēc peldlīdzekļa uzskriešanas uz sēkļa atsākt kuģošanu ar palīdzību un bez tās.
Maltese[mt]
jerġa’ jniżżel inġenju fuq l-ilma bl-assistenza u mingħajr;
Dutch[nl]
een vastgelopen vaartuig met en zonder hulp vlot te maken;
Polish[pl]
samodzielnie lub korzystając z pomocy – przywrócić pływalność jednostki pływającej osiadłej na mieliźnie;
Portuguese[pt]
Pôr um veículo aquático encalhado a flutuar, com e sem auxílio;
Romanian[ro]
să repună în stare de plutire, cu sau fără ajutor, o construcție navală eșuată;
Slovak[sk]
stiahnuť z plytčiny uviaznuté plavidlo s pomocou aj bez pomoci;
Slovenian[sl]
ponovno splaviti nasedli plovni objekt s pomočjo in brez nje;
Swedish[sv]
flottagning av en grundstött farkost med och utan assistans,