Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy haar ongetwyfeld gemis het terwyl hy grootgeword het, het hy nooit gevoel dat sy hom vergeet het nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እያደገ በሚሄድበት ጊዜ እናቱን መናፈቁ ባይቀርም እንደተረሳ ግን ፈጽሞ ተሰምቶት አያውቅም።
Arabic[ar]
لقد اشتاق اليها دون ادنى شك، لكنه لم يشعر اطلاقا انها نسيته.
Aymara[ay]
Jupax janisay taykapamp jilskchixa, janipuniw taykapan jaytanukutäkaspas ukham amuykänti.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani siertong napupungaw sa saiyang ina mantang sia nagdadakula, dai nia noarin man namatean na sia nalingawan.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila alefuluka banyina ilyo alekula, taletontonkanya ukuti balimulabileko.
Bulgarian[bg]
Въпреки че докато растял, тя сигурно му е липсвала, той никога не се чувствал изоставен.
Bangla[bn]
যদিও বড়ো হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, নিঃসন্দেহে তিনি তার মায়ের অভাব বোধ করতেন কিন্তু তিনি কখনো মনে করেননি যে, তাকে ভুলে যাওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siyempre mibati siyag kamingaw sa iyang inahan samtang siya nagdako, apan wala gayod niya batia nga gikalimtan siya sa iyang inahan.
Czech[cs]
I když se mu po ní v dětství určitě stýskalo, nikdy se necítil opuštěný.
Danish[da]
Selvom han helt sikkert savnede hende under sin opvækst, følte han sig aldrig glemt.
German[de]
Auch wenn er sie bestimmt oft vermisste, fühlte er sich von ihr nicht vergessen.
Ewe[ee]
Togbɔ be anya nɔa dadaa susum esime wòle tsitsim hã la, mese le eɖokui me kpɔ be eŋlɔ ye be o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi itọn̄ eka esie ekesidọn̄de enye nte enye ọkọkọride okpon, akananam enye ikekereke ke ẹfre imọ.
Greek[el]
Σίγουρα η μητέρα του θα του έλειπε καθώς μεγάλωνε, αλλά δεν ένιωσε ποτέ ξεχασμένος.
English[en]
Though he surely missed her as he grew up, he never felt forgotten.
Spanish[es]
Aunque de seguro la echa de menos mientras crece, nunca se siente abandonado.
Estonian[et]
Kuigi Saamuel võis ema järele igatseda, ei tundnud ta end unustatuna.
Finnish[fi]
Vaikka Samuel epäilemättä ikävöi äitiään kasvuvuosinaan, hänen ei tarvinnut tuntea, että hänet olisi unohdettu.
Fijian[fj]
Sa macala tu ga ni na nanumi tinana ena nona tubu cake tiko, ia a sega ni guilecavi.
French[fr]
Tandis qu’il grandit, elle lui manque certainement, mais il ne se sent jamais abandonné.
Hebrew[he]
אומנם היא בוודאי הייתה חסרה לו לאורך השנים, אך הוא מעולם לא הרגיש שהיא שכחה אותו.
Hindi[hi]
यहोवा के भवन में बड़े होते वक्त उसे ज़रूर अपनी माँ की याद आती होगी, लेकिन उसे कभी नहीं लगा कि वह अकेला है और उसके माँ-बाप उसे भूल गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahidlaw gid sia sa iya iloy, wala gid sia nagbatyag nga ginpabay-an.
Croatian[hr]
Iako mu je sigurno nedostajala, nikad nije imao osjećaj da ga je zaboravila.
Haitian[ht]
Byenke li te anvi wè manman l toutpandan l ap grandi, li pa t janm santi manman l te bliye l.
Hungarian[hu]
Bár biztosan hiányzott neki, sohasem érezte úgy, hogy megfeledkezett volna róla az édesanyja.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ նա կարոտում էր իր մորը, սակայն երբեք իրեն լքված չէր զգում ծնողների կողմից։
Indonesian[id]
Meskipun ia pasti merindukan ibunya seraya ia bertambah besar, ia tidak pernah merasa dilupakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na agụụ ịhụ nne ya gụrụ ya nnọọ ka ọ na-eto, ọ dịghị mgbe o chere na e chefuola ya.
Iloko[ilo]
Nupay sigurado a kailiwna ti inana bayat ti panagdakkelna, dina pulos narikna a nabaybay-an.
Italian[it]
Man mano che cresceva, sicuramente ne aveva nostalgia, ma non si sentì mai dimenticato.
Georgian[ka]
თუმცა მას ენატრებოდა დედა, თავი არასოდეს უგრძვნია მიტოვებულად.
Korean[ko]
물론 사무엘은 자라면서 엄마가 무척 보고 싶었겠지만, 외떨어진 채 잊혀지지는 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki na mama na ye esika moko te ntango azali kokola, amonaki te ete mama na ye abosanaki ye.
Lithuanian[lt]
Nors vaikas, be abejonės, jos ilgėdavosi, niekada nesijautė pamirštas.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nalahelo an-dreniny izy, nefa tsy nahatsiaro izy hoe nanadino azy io reniny io.
Macedonian[mk]
Иако таа му недостасувала додека растел, не се чувствувал напуштен и заборавен.
Burmese[my]
ရှမွေလသည် ကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ မိခင်ကို လွမ်းဆွတ်ကာ သတိရနေသော်လည်း စွန့်ပစ်ထားခံရသည်ဟု တစ်ခါမျှ မခံစားရပေ။
Norwegian[nb]
Selv om han sikkert savnet henne i oppveksten, følte han seg aldri glemt.
Nepali[ne]
हुर्कंदै गर्दा तिनले निश्चय पनि आमाको अभाव महसुस गरे तर त्यागिएको भने कहिल्यै महसुस गरेनन्।
Niuean[niu]
Pete kua manamanatu mooli a ia ke he matua fifine haana he lahi hake a ia ka e nakai logona hifo e ia kua nimo a ia.
Dutch[nl]
Hoewel hij haar vast en zeker miste toen hij opgroeide, voelde hij zich nooit vergeten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ile a mo hlologelwa ge a be a dutše a gola, ga se a ka a ikwa a lebetšwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Samueli akukula sankawaona pafupipafupi mayi ake, iye sankaona kuti amuiwala.
Oromo[om]
Yeroo guddachaa adeemu haadhasaa yaaduunsaa kan hin oolle taʼuyyuu, matumaa akka dagatame isatti dhagaʼamee hin beeku.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nanailiw toy ina to, balet ta agton balot aliknan alingwanan la nen Hana.
Polish[pl]
Chociaż niewątpliwie tęskni za nią, to nigdy nie czuje się zapomniany.
Portuguese[pt]
Mesmo sentindo saudades dela, à medida que crescia, ele nunca se sentiu abandonado.
Rundi[rn]
Naho gategerezwa kuba karamukumbura cane igihe kari kakiriko karakura, ntikigeze kumva ko kahebwe.
Romanian[ro]
Fireşte, îi era dor de ea, însă niciodată nu s-a simţit uitat.
Russian[ru]
Конечно, он скучал по ней, но он никогда не чувствовал себя забытым.
Sinhala[si]
සාමුවෙල්ට තම මව නැති අඩුව දැනුණත් ඇගේ ආදරයේ නම් කිසිම අඩුවක් දැනුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako rástol, určite mu chýbala, ale nikdy sa necítil opustený.
Slovenian[sl]
Čeprav jo je med odraščanjem seveda pogrešal, se ni nikoli čutil pozabljenega.
Samoan[sm]
E mautinoa na matuā misia e ia lona tinā, ae e leʻi tuulafoaʻia ai o ia.
Shona[sn]
Kunyange hazvo akasurukirwa nokusava navo paaikura, haana kumboona sokuti vamukanganwa.
Albanian[sq]
Edhe pse me siguri e merrte malli për të ndërsa rritej, ai kurrë nuk u ndie i harruar.
Serbian[sr]
Premda mu je sigurno nedostajala dok je rastao, nikada se nije osećao zaboravljeno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ha a ntse a hōla a ne a mo hloloheloa, ha ho mohla a ileng a ikutloa a lahliloe.
Swedish[sv]
Han saknade henne säkert när han växte upp, men han behövde aldrig känna sig bortglömd.
Swahili[sw]
Ingawa alimkosa sana mama yake alipokuwa akikua, hakuhisi amesahaulika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alimkosa sana mama yake alipokuwa akikua, hakuhisi amesahaulika.
Tamil[ta]
தன்னோடுகூட அம்மா இல்லை என்ற குறை சாமுவேலுக்கு இருந்தபோதிலும், அம்மா தன்னைச் சுத்தமாக மறந்துவிட்டதாய் சாமுவேல் உணரவில்லை.
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయి పెరిగి పెద్దవాడవుతుండగా, అతని తల్లి అతని దగ్గర లేకపోయినా, అతను మాత్రం ఆమె తనను నిర్లక్ష్యం చేస్తోందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา คง ต้อง คิด ถึง นาง แน่ ๆ ขณะ ที่ เติบโต ขึ้น แต่ เขา ไม่ เคย รู้สึก ว่า ถูก ลืม.
Tigrinya[ti]
እናዓበየ ኪኸይድ ከሎ፡ ንኣዲኡ ይናፍቓ እኳ እንተ ነበረ፡ እተረስዐ ዀይኑ ግን ኣይተሰምዖን።
Tagalog[tl]
Bagaman tiyak na hinahanap-hanap ni Samuel ang kaniyang ina habang lumalaki siya, hinding-hindi niya nadamang siya’y nakalimutan.
Tswana[tn]
Le fa a ne a tlhologelelwa mmaagwe fa a ntse a gola, ga a ka a ikutlwa e kete o lebetswe.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ‘ofa lahi kiate ia ‘i he‘ene tupu haké, na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘ane ongo‘i tuēnoa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim em i wok long i go bikpela, ating em i wari tru long mama, tasol em i no pilim olsem mama i lusim tingting long em.
Turkish[tr]
Büyürken mutlaka annesini özledi, ancak asla kendisini unutulmuş hissetmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga tshami na yena loko a kula, a nga n’wi rivalanga mana wakwe.
Ukrainian[uk]
Хоча хлопчик скучав за мамою, він знав, що вона не забувала про нього.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn khi lớn khôn, ông vẫn nhớ mẹ và không bao giờ cảm thấy mẹ quên mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon namimingaw hiya ha iya nanay, waray gud niya abata nga ginkalimtan hiya.
Xhosa[xh]
Nangona wayemkhumbula unina njengoko wayekhula, akazange azive elahliwe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí lọ́dọ̀ ìyá rẹ̀ mọ́ nígbà tó ń dàgbà, ó mọ̀ pé kò jẹ́ gbàgbé òun láé.
Chinese[zh]
随着他渐渐长大,他必定越来越想念母亲。 哈拿当然也没有忘记他的儿子。
Zulu[zu]
Nakuba akhula ngaphandle kukanina, akazange azizwe elahliwe.