Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Jehovah sal nie ons gebede verhoor as ons op onberouvolle wyse sonde beoefen nie.
Amharic[am]
(2) ሆን ብሎ ኃጢአት የመሥራት ልማድ ካለብን ይሖዋ ጸሎታችንን አይሰማም።
Azerbaijani[az]
Allah gözləyir ki, Onun xalqı arasında üzərinə rəhbərlik götürənlər ədalətlə davranacaqlar. 2.
Baoulé[bci]
(2) Sɛ e ɲinfu e fa sa tɛ yolɛ’n cici e ti’n, Zoova su siemɛn i su e srɛlɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
(2) Dai sisimbagon ni Jehova an satong mga pamibi kun kita tuyong naggigibo nin kasalan.
Bemba[bem]
(2) Yehova takaasuke amapepo yesu nga tulecite membu ku mufulo.
Bulgarian[bg]
(2) Йехова няма да отговаря на молитвите ни, ако умишлено вършим грях.
Bislama[bi]
(2) Jeova i no save ansarem prea blong yumi sipos yumi stap haedem wan sin mo yumi no traem blong stretem sin ya.
Cebuano[ceb]
(2) Si Jehova dili motubag sa atong mga pag-ampo kon kita tinuyong magpakasala.
Chuukese[chk]
(2) Jiowa esap polueni ach kewe iotek ika sipwe pukun filata ach sipwe tittipis.
Seselwa Creole French[crs]
(2) Zeova pa pou reponn nou lapriyer si nou volonterman fer pese.
Czech[cs]
(2) Jestliže svévolně hřešíme, Jehova nevyslyší naše modlitby.
Danish[da]
(2) Jehova vil ikke besvare vore bønner hvis vi øver synd og ikke angrer.
German[de]
Gott erwartet von denen, die unter seinem Volk die Führung übernehmen, dass sie Gerechtigkeit üben. 2.
Ewe[ee]
(2) Yehowa maɖo míaƒe gbedodoɖa ŋu ne míeɖonɛ wɔa nuvɔ̃ o.
Efik[efi]
(2) Jehovah idibọrọke akam nnyịn edieke nnyịn ikoide-koi ikọbọ ke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(2) Ο Ιεχωβά δεν θα απαντάει στις προσευχές μας αν αμαρτάνουμε εκούσια.
English[en]
(2) Jehovah will not answer our prayers if we willfully practice sin.
Spanish[es]
2) Si practicamos deliberadamente el pecado, Jehová no responderá nuestras oraciones.
Estonian[et]
2) Jehoova ei vasta meie palvetele, kui me tahtlikult ja harjumuslikult patustame.
Persian[fa]
( ۲) اگر به ارتکاب گناهی ادامه دهیم و توبه نکنیم، یَهُوَه به دعاهایمان جواب نخواهد داد.
Finnish[fi]
2) Jehova ei vastaa rukouksiimme, jos harjoitamme tahallamme syntiä.
Fijian[fj]
(2) Ena sega ni sauma o Jiova noda masu ke da nakita noda caka cala.
French[fr]
2) Jéhovah ne répondra pas à nos prières si nous pratiquons le péché volontairement.
Ga[gaa]
(2) Yehowa haŋ wɔsɔlemɔi ahetoo kɛji wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔfee esha.
Gilbertese[gil]
(2) E na bon aki kaekai ara tataro Iehova ngkana ti teimatoa ni kaakaraoa te bure n oin nanora.
Gun[guw]
(2) Jehovah ma na na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ eyin mí nọ waylando sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
(2) Jehovah ba zai amsa addu’o’inmu ba idan muna zunubi da ganga.
Hebrew[he]
(2) יהוה לא יענה לתפילותינו אם נחטא בזדון.
Hindi[hi]
(2) अगर हम जानबूझकर पाप करते रहें तो यहोवा हमारी प्रार्थनाएँ नहीं सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
(2) Indi pagsabton ni Jehova ang aton mga pangamuyo kon hungod kita nga nagapakasala.
Hiri Motu[ho]
(2) Bema mai eda ura ida kara dika ita karaia, Iehova ese iseda guriguri do ia haerelaia lasi.
Croatian[hr]
(2) Jehova neće odgovoriti na naše molitve ako svjesno činimo grijeh.
Haitian[ht]
2) Jewova pap reponn priyè nou si n ap pratike peche ak tout volonte nou.
Hungarian[hu]
Isten elvárja azoktól, akik felelősségeket viselnek a népe között, hogy igazságosságot gyakoroljanak. 2.
Armenian[hy]
2) Եհովան չի պատասխանի մեր աղոթքներին, եթե դիտավորյալ մեղք գործելու սովորություն ունենք։
Western Armenian[hyw]
(2) Եհովա մեր աղօթքներուն պիտի չպատասխանէ, եթէ կամովին մեղք գործելը սովորութիւն դարձնենք։
Indonesian[id]
(2) Yehuwa tidak akan menjawab doa kita jika kita dengan sengaja mempraktekkan dosa.
Igbo[ig]
(2) Jehova agaghị aza ekpere anyị ma ọ bụrụ na anyị ma ụma na-eme mmehie.
Iloko[ilo]
(2) Saan a sungbatan ni Jehova dagiti kararagtayo no sipapakinakemtayo nga agbasol.
Icelandic[is]
(2) Jehóva bænheyrir okkur ekki ef við iðkum synd af ásettu ráði.
Isoko[iso]
(2) Jihova o ti yo elẹ mai hi ma tẹ rọ uzou ogaga ruabọhọ uzioraha.
Italian[it]
(2) Se pratichiamo il peccato volontariamente Geova non esaudirà le nostre preghiere.
Japanese[ja]
2)故意に罪を習わしにするなら,エホバは祈りに答えてくださらない。(
Kongo[kg]
(2) Yehowa tandima ve bisambu na beto kana beto kesala masumu na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
2) Әдейі күнә жасап жүрген болсақ, Ехоба дұғаларымызға жауап бермейді?
Kalaallisut[kl]
(2) Jehovap qinnutivut akinavianngilai piaaraluta ajortuliortarutta.
Kannada[kn]
(2) ನಾವು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡನು.
Korean[ko]
(2) 우리가 고의적으로 거듭 죄를 짓는다면, 여호와께서는 우리의 기도에 응답하지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2) Yehoba kechi wakonsha kumvwa milombelo yetu umvwe ketulengelemotu mambo kyanshiji ne.
Kyrgyz[ky]
2) Билип туруп күнөө кылсак, Жахаба тиленүүлөрүбүзгө жооп бербейт.
Ganda[lg]
(2) Yakuwa tajja kuddamu kusaba kwaffe singa tugugubira ku kukola ekibi.
Lingala[ln]
(2) Yehova akoyoka mabondeli na biso te soki tozali kosala masumu na nko.
Lozi[loz]
(2) Haiba lu tomenena sibi lu sa baki, Jehova h’a na ku alaba litapelo za luna.
Luba-Katanga[lu]
(2) Shi tulongela bubi ku kusaka, Yehova kakalondololapo milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
(2) Yehowa kakuandamuna masambila etu bituikala tuenza mpekatu ku bukole.
Luvale[lue]
(2) Yehova keshi kakumbulula kulomba chetuko nge katweshi kwalumuka nakupihilila kuvilinga vyetu vyashili.
Lushai[lus]
(2) Duh rêng vânga thil sual kan tih chuan Jehova’n kan ṭawngṭaina a chhâng lo vang.
Morisyen[mfe]
(2) Zeova pa pu reponn nu lapriyer si nu pratik pese volonterman.
Malagasy[mg]
2) Tsy hamaly ny vavaka ataontsika i Jehovah, raha manohy manota an-tsitrapo isika.
Marshallese[mh]
(2) Jehovah ejamin uake jar ko ad elañe jej ekkeini ad kõmman jerawiwi ilo jelã kake.
Macedonian[mk]
2) Јехова нема да одговори на нашите молитви ако намерно практикуваме грев.
Malayalam[ml]
(2) അനുതാപമില്ലാതെ പാപം ചെയ്യുന്നപക്ഷം, യഹോവ നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയില്ല.
Mongolian[mn]
2) Санаатайгаар нүгэл үйлддэг бол Ехова залбиралд хариу өгөхгүй.
Mòoré[mos]
2) Tõnd sã n maand yel-wẽnã ne yamleoogo, a Zeova pa na n deeg d pʋʋsgã ye.
Marathi[mr]
(२) आपण जाणूनबुजून वारंवार पाप केल्यास यहोवा आपल्या प्रार्थना ऐकणार नाही.
Maltese[mt]
(2) Jehovah mhux se jwieġeb it- talb tagħna jekk nipprattikaw id- dnub għax irridu.
Burmese[my]
(၂) ကျွန်ုပ်တို့သည် တမင်တကာအပြစ်ပြုနေလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါနားညောင်းတော်မူမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(2) Jehova vil ikke besvare våre bønner hvis vi med vilje praktiserer synd.
Nepali[ne]
(२) हामीले जानाजानी पाप गरिरह्यौं भने यहोवाले हाम्रा प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुनेछैन।
Niuean[niu]
(2) To nakai tali e Iehova e tau liogi ha tautolu kaeke ke agahala pauaki a tautolu.
Dutch[nl]
(2) Jehovah zal onze gebeden niet verhoren als we moedwillig zonde beoefenen.
Northern Sotho[nso]
(2) Jehofa a ka se ke a araba dithapelo tša rena ge e ba re dira sebe ka go se itshole.
Nyanja[ny]
(2) Yehova sangayankhe mapemphero athu ngati tili ndi chizoloŵezi chomwira dala.
Ossetic[os]
2) Зонгӕ-зонын тӕригъӕд куы аразӕм, уӕд нын Иегъовӕ нӕ куывдтытӕ нӕ хъусдзӕн.
Panjabi[pa]
(2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਤੇ ਨਾ ਪਛਤਾਈਏ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2) Ag-ebatan nen Jehova iray pikakasi tayo no sigagagala itayon mangaagamil na kasalanan.
Papiamento[pap]
(2) Yehova no ta kontestá nos orashonnan si nos ta praktiká piká deliberadamente.
Pijin[pis]
(2) Jehovah bae no ansarem olketa prea bilong iumi sapos iumi go ahed for duim sin and no repent.
Polish[pl]
2) Jehowa nie wysłucha naszych modlitw, jeśli rozmyślnie trwamy w grzechu.
Pohnpeian[pon]
(2) Siohwa sohte pahn sapeng atail kapakap kan ma kitail nseneki wiahda dihp.
Portuguese[pt]
(2) Jeová não responderá às nossas orações se fizermos do pecado uma prática.
Rundi[rn]
(2) Yehova ntazokwishura amasengesho yacu niba tumogoreye icaha ntitwigaye.
Romanian[ro]
2) Iehova nu va răspunde la rugăciunile noastre dacă practicăm păcatul fără să ne căim.
Russian[ru]
Бог ожидает, что те, кто берет на себя руководство среди его народа, будут действовать справедливо. 2.
Kinyarwanda[rw]
(2) Yehova ntazasubiza amasengesho yacu niba dufite akamenyero ko gukora ibyaha nkana.
Sinhala[si]
(2) අප පසුතැවිලි නොවී පුරුද්දක් ලෙස පව් කරනවා නම් යෙහෝවා අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Boh očakáva, že tí, ktorí sa v jeho ľude ujímajú vedenia, budú uplatňovať právo. 2.
Slovenian[sl]
Bog pričakuje, da tisti, ki med njegovim ljudstvom vodijo, strežejo pravici. 2.
Shona[sn]
(2) Jehovha haazopinduri minyengetero yedu kana tine tsika yokuita zvivi noune.
Albanian[sq]
(2) Jehovai nuk do t’u përgjigjet lutjeve tona nëse praktikojmë mëkatin me dashje.
Serbian[sr]
(2) Jehova neće uslišiti naše molitve ukoliko namerno činimo neki greh.
Sranan Tongo[srn]
(2) Yehovah no o piki den begi fu wi te wi e du sondu fu espresi.
Southern Sotho[st]
(2) Jehova a ke ke a araba lithapelo tsa rōna haeba re tloaela ho etsa sebe ka boomo.
Swedish[sv]
2) Jehova besvarar inte våra böner, om vi med vilja bedriver synd.
Swahili[sw]
(2) Yehova hatajibu sala zetu ikiwa tunazoea kutenda dhambi kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
(2) Yehova hatajibu sala zetu ikiwa tunazoea kutenda dhambi kimakusudi.
Tamil[ta]
(2) நாம் தெரிந்தே பாவம் செய்து வந்தால் நம் ஜெபங்களுக்கு யெகோவா பதிலளிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
(2) మనం బుద్ధిపూర్వకంగా అలవాటుగా పాపంచేస్తూ ఉంటే యెహోవా మన ప్రార్థనలు అంగీకరించడు.
Thai[th]
(2) พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา หาก เรา จงใจ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
(2) ደይ መደይ ኢልና ሓጢኣት ንፍጽም እንተደኣ ዄንና: የሆዋ ንጸሎትና ምላሽ ኣይህበሉን እዩ።
Tiv[tiv]
(2) Aluer se mba eren isholibo sha apera, se gema ishima ga yô, mayange Yehova una ungwa mbamsen asev ga.
Tagalog[tl]
(2) Hindi sasagutin ni Jehova ang ating mga panalangin kung sinasadya nating mamihasa sa pagkakasala.
Tetela[tll]
(2) Jehowa hatoka alɔmbɛlɔ aso naka sho salaka pɛkato l’okonda.
Tswana[tn]
(2) Jehofa ga a kitla a araba dithapelo tsa rona fa re itlwaetsa go dira boleo ka boomo.
Tongan[to]
(2) ‘E ‘ikai ke tali ‘e Sihova ‘etau ngaahi lotú kapau ‘oku tau faiangahala loto-lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Jehova takayiinguli mipailo yesu ikuti twazumanana kucita zibi acaali.
Tok Pisin[tpi]
(2) Jehova i no ken harim ol prea bilong yumi sapos yumi save mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
(2) Eğer kasten günah işlemeyi alışkanlık haline getirirsek, Yehova dualarımıza cevap vermez.
Tsonga[ts]
(2) Yehovha a nge swi hlamuli swikhongelo swa hina loko hi phikelela eku endleni ka xidyoho hi vomu.
Tatar[tt]
2) Белә торып гөнаһ эшләсәк, Йәһвә безнең догаларыбызга җавап бирмәячәк.
Tumbuka[tum]
(2) Yehova wazgorenge yayi maŵeyelero ghithu usange tikucitira dara viheni.
Twi[tw]
(2) Sɛ yɛboapa kɔ so yɛ bɔne a, Yehowa rentie yɛn mpaebɔ.
Tahitian[ty]
(2) Eita Iehova e pahono i ta tatou mau pure ia rave tatou i te hara ma te opua.
Umbundu[umb]
(2) Yehova kaka tambulula olohutililo vietu nda okuti ka tu liwekapo oku linga akandu kocipango.
Urdu[ur]
(۲) اگر ہم جانبوجھ کر گُناہ کرتے ہیں تو یہوواہ ہماری دُعاؤں کا جواب نہیں دے گا۔
Venda[ve]
(2) Yehova ha nga fhinduli thabelo dzashu arali ri tshi bvela phanḓa ri tshi ita tshivhi nga khole.
Vietnamese[vi]
(2) Đức Giê-hô-va sẽ không nhậm lời cầu nguyện của chúng ta nếu chúng ta cố ý thực hành tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
(2) Diri babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo kon tinuyo nga nagbubuhat kita hin sala.
Wallisian[wls]
(2) ʼE mole tali ia Sehova ki tatatou ʼu faikole mo kapau ʼe tou fakahoko faʼifaʼitaliha he agahala.
Xhosa[xh]
(2) UYehova akayi kuyiphendula imithandazo yethu ukuba siqhubeka sisona ngabom.
Yapese[yap]
(2) Dabi fulweg Jehovah taban e meybil rodad nfaanra gad ma denen ni lem rodad.
Yoruba[yo]
(2) Jèhófà kò ní gbọ́ àdúrà wa tá a bá mọ̀ọ́mọ̀ ń dẹ́ṣẹ̀.
Zande[zne]
(2) Yekova akaraganga pai fu rani kuti gaani akpee ka ani taino aino ki nye kuti manga ingapai te.
Zulu[zu]
(2) UJehova ngeke ayiphendule imithandazo yethu uma sinomkhuba wokwenza isono ngamabomu.