Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 По отношение на такъв износител Съдът вече е приел, че в контекста на Регламент No 3665/87 и на установената от него система от санкции, що се отнася до общностната схема за подпомагане, предоставянето на помощта задължително се подчинява на условието нейният бенефициер да представи гаранции за честност и благонадеждност (вж. в този смисъл Решение от 11 юли по 2002 г. по дело Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Recueil, стр. I‐6453, точка 41 и Решение по дело Fleisch-Winter, посочено по-горе, точка 31).
Czech[cs]
14 Ohledně tohoto vývozce Soudní dvůr v souvislosti s nařízením č. 3665/87 a jeho systémem sankcí již rozhodl, že co se týče režimu podpor Společenství, poskytnutí podpory je nutně podřízeno podmínce, že její příjemce předloží všechny záruky poctivosti a spolehlivosti (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 11. července 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Recueil, s. I‐6453, bod 41, a výše uvedený rozsudek Fleisch-Winter, bod 31).
Danish[da]
14 Vedrørende eksportøren har Domstolen på baggrund af forordning nr. 3665/87 og dennes sanktionsordning allerede fastslået, at tildelingen af støtte i forbindelse med en fællesskabsstøtteordning nødvendigvis er betinget af, at den berettigedes ærlighed og troværdighed ikke kan betvivles (jf. i denne retning dom af 11.7.2002, sag C-210/00, Käserei Champignon Hofmeister, Sml. I, s. 6453, præmis 41, og Fleisch-Winter-dommen, præmis 31).
German[de]
14 In Bezug auf den betreffenden Ausführer hat der Gerichtshof im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. 3665/87 und ihrem Sanktionssystem bereits entschieden, dass eine Beihilfe nach einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung nur zu gewähren ist, wenn ihr Empfänger volle Gewähr für Redlichkeit und Zuverlässigkeit bietet (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 11. Juli 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Slg. 2002, I‐6453, Randnr. 41, und Urteil Fleisch‐Winter, Randnr. 31).
Greek[el]
14 Σε σχέση με τον εξαγωγέα αυτό, το Δικαστήριο έχει κρίνει, στο πλαίσιο του κανονισμού 3665/87 και του συστήματος κυρώσεων που προβλέπει ο κανονισμός αυτός, ότι, αφού πρόκειται για κοινοτικό σύστημα ενισχύσεων, η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται οπωσδήποτε από την προϋπόθεση να παρέχει ο λήπτης της κάθε εγγύηση εντιμότητας και αξιοπιστίας (βλ. συναφώς την απόφαση της 11ης Ιουλίου 2002, C‐210/00, Käserei Champignon Hofmeister, Συλλογή 2002, σ. I-6453, σκέψη 41, και προπαρατεθείσα απόφαση Fleisch-Winter, σκέψη 31).
English[en]
14 With regard to such an exporter, the Court, in the context of Regulation No 3665/87 and its system of sanctions, has already held that, as regards a Community aid scheme, the grant of the aid is necessarily subject to the condition that the beneficiary offers all guarantees of probity and trustworthiness (see, to that effect, Case C-210/00 Käserei Champignon Hofmeister [2002] ECR I-6453, paragraph 41, and Fleisch-Winter, paragraph 31).
Spanish[es]
14 En lo relativo al exportador, el Tribunal de Justicia ya ha declarado en el contexto del Reglamento no 3665/87 y de su sistema de sanciones que, tratándose de un régimen de ayudas comunitario, el otorgamiento de la ayuda está necesariamente supeditado al requisito de que su beneficiario presente todas las garantías de probidad y fiabilidad (véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de julio de 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Rec. p. I‐6453, apartado 41, y Fleisch-Winter, antes citada, apartado 31).
Estonian[et]
14 Mis puudutab seda eksportijat, siis Euroopa Kohus on juba varem seoses määruse nr 3665/87 ja selle sanktsioonimehhanismiga leidnud, et kui tegemist on ühenduse abikavaga, peab abi andmise suhtes ilmtingimata kehtima tingimus, et abisaaja peab tõendama oma sobivust ja usaldusväärsust (vt selle kohta 11. juuli 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐210/00: Käserei Champignon Hofmeister, EKL 2002, lk I‐6453, punkt 41, ja eespool viidatud kohtuotsus Fleisch-Winter, punkt 31).
Finnish[fi]
14 Yhteisöjen tuomioistuin on asetuksen N:o 3665/87 ja sen seuraamusjärjestelmän yhteydessä jo todennut tällaisen viejän osalta, että tuen myöntämisen edellytyksenä on yhteisön tukijärjestelmässä oltava, että sen saaja antaa kaikki takeet nuhteettomuudestaan ja luotettavuudestaan (ks. vastaavasti asia C-210/00, Käserei Champignon Hofmeister, tuomio 11.7.2002, Kok. 2002, s. I-6453, 41 kohta ja em. asia Fleisch-Winter, tuomion 31 kohta).
French[fr]
14 À l’égard de cet exportateur, la Cour, dans le contexte du règlement no 3665/87 et de son système de sanctions, a déjà jugé que, s’agissant d’un régime d’aide communautaire, l’octroi de l’aide est nécessairement subordonné à la condition que son bénéficiaire présente toutes les garanties de probité et de fiabilité (voir, en ce sens, arrêts du 11 juillet 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C-210/00, Rec. p. I‐6453, point 41, et Fleisch-Winter, précité, point 31).
Hungarian[hu]
14 Az említett exportőrt illetően a Bíróság a 3665/87 rendelettel és szankciórendszerével kapcsolatban már kimondta, hogy mivel közösségi támogatási rendszerről van szó, a támogatás odaítélése annak a feltételnek van alárendelve, hogy az abban részesülő becsületessége és megbízhatósága vitán felül álljon (lásd ebben az értelemben a C‐210/00. sz., Käserei Champignon Hofmeister ügyben 2002. július 11‐én hozott ítélet [EBHT 2002., I‐6453. o.] 41. pontját és a fent hivatkozott Fleisch-Winter ügyben hozott ítélet 31. pontját).
Italian[it]
14 Nei confronti del detto esportatore, la Corte, nell’ambito del regolamento n. 3665/87 e del suo sistema di sanzioni, ha già giudicato che, trattandosi di un regime di aiuti comunitario, la concessione dell’aiuto dev’essere subordinata alla condizione che il suo beneficiario presenti tutte le garanzie di rettitudine e di affidabilità (v., in tal senso, sentenze 11 luglio 2002, causa C‐210/00, Käserei Champignon Hofmeister, Racc. pag. I‐6453, punto 41, e Fleisch-Winter, cit., punto 31).
Lithuanian[lt]
14 Tokio eksportuotojo atžvilgiu Teisingumo Teismas, nagrinėdamas klausimą, susijusį su Reglamentu Nr. 3665/87 ir jo sankcijų sistema, jau yra nusprendęs, kad, kalbant apie Bendrijos pagalbos sistemą, skiriant pagalbą būtinai taikoma sąlyga, kad jos gavėjas pateiks visas sąžiningumo bei patikimumo garantijas (šiuo klausimu žr. 2002 m. liepos 11 d. Sprendimo Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Rink. p. I‐6453, 41 punktą ir minėto sprendimo Fleisch-Winter 31 punktą).
Latvian[lv]
14 Attiecībā uz eksportētāju Tiesa saistībā ar Regulu Nr. 3665/87 un tās sodu sistēmu ir lēmusi, ka saskaņā ar Kopienas atbalsta sistēmu atbalsta piešķiršana ir pakļauta nosacījumam, ka tā saņēmējs uzrāda visas godīguma un uzticamības garantijas (šajā sakarā skat. Tiesas 2002. gada 11. jūlija spriedumu lietā C‐210/00 Käserei Champignon Hofmeister, Recueil, I‐6453. lpp., 41. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Fleisch‐Winter, 31. punkts).
Maltese[mt]
14 Fir-rigward ta’ dan l-esportatur, il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-kuntest tar-Regolament Nru 3665/87 u tas-sistema ta’ sanzjonijiet tiegħu, diġà ddeċidiet li, f’dak li jirrigwarda sistema ta’ għajnuna Komunitarja, l-għoti tal-għajnuna huwa neċessarjament subordinat għall-kundizzjoni li l-benefiċjarju jirrappreżenta l-garanziji kollha ta’ integrità u ta’ affidabbiltà (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-11 ta’ Lulju 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C-210/00, Ġabra p. I‐6453, punt 41, u Fleisch-Winter, iċċitata iktar’il fuq, punt 31).
Dutch[nl]
14 Ten aanzien van deze exporteur heeft het Hof met betrekking tot verordening nr. 3665/87 en de daarin vervatte sanctieregeling reeds geoordeeld, dat bij een communautaire steunregeling aan de toekenning van de steun noodzakelijkerwijs de voorwaarde wordt verbonden dat de begunstigde alle waarborgen van eerlijkheid en betrouwbaarheid biedt (zie in die zin arrest van 11 juli 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Jurispr. blz. I‐6453, punt 41, en arrest Fleisch-Winter, reeds aangehaald, punt 31).
Polish[pl]
14 W odniesieniu do eksportera Trybunał orzekł już w przeszłości, w kontekście rozporządzenia nr 3665/87 i ustanowionego w nim systemu sankcji, iż w ramach systemu pomocy wspólnotowej przyznanie refundacji jest uzależnione od przedstawienia przez beneficjenta wszelkich gwarancji uczciwości i wiarygodności (zob. podobnie wyrok z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie C‐210/00 Käserei Champignon Hofmeister, Rec. s. I‐6453, pkt 41, i ww. wyrok w sprawie Fleisch-Winter, pkt 31).
Portuguese[pt]
14 Em relação a este exportador, o Tribunal de Justiça, no contexto do Regulamento n.° 3665/87 e do seu sistema de sanções, já declarou que, tratando‐se de um regime comunitário de ajudas, a concessão da ajuda está necessariamente sujeita à condição de o seu beneficiário apresentar todas as garantias de probidade e de fiabilidade (v., neste sentido, acórdãos de 11 de Julho de 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Colect., p. I‐6453, n.° 41, e Fleisch‐Winter, já referido, n. ° 31).
Romanian[ro]
14 Cu privire la acest exportator, în contextul Regulamentului nr. 3665/87 și al sistemului de sancțiuni prevăzut de acesta, Curtea s‐a pronunțat deja în sensul că, în ceea ce privește o schemă de ajutor comunitar, acordarea ajutorului este subordonată în mod necesar condiției ca beneficiarul ajutorului să prezinte toate garanțiile de probitate și de credibilitate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iulie 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Rec., p. I‐6453, punctul 41, și Hotărârea Fleisch‐Winter, citată anterior, punctul 31).
Slovak[sk]
14 Vo vzťahu k vývozcovi Súdny dvor v kontexte nariadenia č. 3665/87 a jeho systému sankcií už rozhodol, že pokiaľ ide o režim pomoci Spoločenstva, je priznanie pomoci nevyhnutne podriadené podmienke, aby jej príjemca poskytol všetky záruky poctivosti a spoľahlivosti (pozri v tomto zmysle rozsudky z 11. júla 2002, Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Zb. s. I‐6453, bod 41, a Fleisch-Winter, už citovaný, bod 31).
Slovenian[sl]
14 V zvezi s tem izvoznikom je Sodišče v okviru Uredbe št. 3665/87 in njenega sistema kazni že presodilo, da je nujni pogoj za odobritev pomoči v sistemu pomoči Skupnosti, da njen upravičenec predloži vse garancije poštenosti in zaupanja (glej v tem smislu sodbo z dne 11. julija 2002 v zadevi Käserei Champignon Hofmeister, C‐210/00, Recueil, str. I‐6453, točka 41, in zgoraj navedeno sodbo Fleisch‐Winter, točka 31).
Swedish[sv]
14 Vad beträffar nämnda exportör har domstolen, med avseende på förordning nr 3665/87 och dess sanktionssystem, redan slagit fast att beviljande av stöd inom ramen för ett gemenskapsrättsligt stödsystem med nödvändighet är underställt villkoret att stödmottagaren ska uppfylla alla kriterier avseende redbarhet och tillförlitlighet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 juli 2002 i mål C‐210/00, Käserei Champignon Hofmeister, REG 2002, s. I‐6453, punkt 41, och domen i det ovannämnda målet Fleisch-Winter, punkt 31).