Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀቡት የአምላክ አገልጋዮች በስብከቱ፣ በማስተማሩና ሰዎችን ወደ እውነተኛው አምልኮ በመምራቱ ሥራ መካፈል ጀመሩ።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ، ٱنْهَمَكَ مَمْسُوحُو ٱللهِ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ لِلنَّاسِ وَتَعْلِيمِهِمْ وَتَوْجِيهِهِمْ إِلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ.
Azerbaijani[az]
Allahın məsh edilmiş xidmətçiləri çalışqanlıqla təbliğ, tə’lim və insanları həqiqi ibadətə yönəltmək işinə başladılar.
Central Bikol[bcl]
An mga linahidan nin Dios nagmaigot sa gibohon na paghuhulit, pagtotokdo, asin paggiya sa mga tawo pasiring sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa abasubwa babikile imitima pa kubomba umulimo wa kushimikila, ukusambilisha, no kutungulula abantu ku kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Помазаните Божии служители се отдадоха на дейността по проповядване, поучаване и насочване на хората към истинското поклонение.
Bislama[bi]
Ol tabu man blong God oli putum save mo paoa blong olgeta i go long wok blong prij, tijim man, mo lidim olgeta i kam long trufala wosip.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অভিষিক্ত ব্যক্তিরা প্রচার করার, শিক্ষা দেওয়ার এবং লোকেদেরকে সত্য উপাসনার দিকে পরিচালিত করার কাজে নিজেদের নিয়োজিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga dinihogan nagmakugihon sa buluhaton sa pagwali, pagpanudlo, ug paggiya sa mga tawo ngadto sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Nöün Kot kewe aramas mi kepit ra achocho le afalafala me asukula aramas me emmweniir ngeni fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen swazir ti dedye zot dan sa travay pour prese, ansennyen e diriz bann dimoun ver vre ladorasyon.
Czech[cs]
Boží pomazaní ctitelé se tehdy s plnou vervou pustili do práce, jež spočívá v kázání, vyučování a v tom, že jsou lidé přiváděni k pravému uctívání.
Danish[da]
Guds salvede tjenere arbejdede nidkært med at forkynde, undervise og lede folk til den sande tilbedelse.
German[de]
Die gesalbten Diener Gottes widmeten sich dem Werk, zu predigen, zu lehren und Menschen zur wahren Anbetung zu führen.
Ewe[ee]
Amesiwo Mawu tsɔ gbɔgbɔ si ami na la doa vevie nu le gbeƒãɖeɖe, nufiafia, kple mɔfiafia amewo va tadedeagu vavãtɔa me me.
Efik[efi]
Mbon oro Abasi eyetde aran ẹnen̄ede ẹsịn idem ke utom edikwọrọ ikọ, edikpep owo n̄kpọ, ye edida mme owo n̄wụt ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
Οι χρισμένοι του Θεού αφοσιώθηκαν στο έργο κηρύγματος, διδασκαλίας και κατεύθυνσης των ανθρώπων στην αληθινή λατρεία.
English[en]
God’s anointed ones applied themselves to the work of preaching, teaching, and directing people to true worship.
Spanish[es]
Como resultado, los ungidos de Dios se dedicaron a la obra de predicar, enseñar y dirigir a la gente a la adoración pura.
Estonian[et]
Võitud kristlased asusid usinalt kuulutama, õpetama ja inimesi õige jumalateenimisviisi juurde juhatama.
Persian[fa]
مسحشدگان خدا با سعی و تلاش فراوان به کار موعظه، تعلیم و راهنمایی مردم به سوی پرستش حقیقی پرداختند.
Finnish[fi]
Jumalan voidellut ryhtyivät saarnaamaan, opettamaan ja opastamaan ihmisiä tosi palvonnan yhteyteen.
Fijian[fj]
Era vakaogai ira sara na lumuti ni Kalou ena cakacaka vakavunau kei na veivakavulici, vaka kina na nodra vakamuai ira mai na tamata ina sokalou dina.
French[fr]
Les oints de Dieu se sont consacrés à l’activité qui consiste à prêcher, à enseigner et à diriger les gens vers le vrai culte.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛhe wo shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni amɛtsɔɔ mɛi agbɛ hu kɛba anɔkwa jamɔ he.
Gilbertese[gil]
Ana aomata te Atua aika kabiraki a tabeakina te mwakuri n uarongorongo, n angareirei, ao ni kairia aomata nakon te taromauri ae koaua.
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode Jiwheyẹwhe tọn lẹ yí yedelẹ zan to azọ́n yẹwhehodidọ, mẹpinplọn, po anadidena gbẹtọ lẹ wá sinsẹ̀n-bibasi nugbo kọ̀n po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Shafaffu na Allah sun sa ƙwazo a yin wa’azi, koyarwa, da kuma yi wa mutane ja-gora zuwa bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
משוחי אלוהים נרתמו למלאכת הבישור וההוראה במלוא המרץ וכיוונו את השומעים אל עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
परमेश्वर के अभिषिक्त जनों ने प्रचार करने, सिखाने और लोगों को सच्ची उपासना की तरफ लाने में जी-जान लगाकर मेहनत की है।
Hiligaynon[hil]
Maukod nga nanghikot ang mga hinaplas sang Dios sa hilikuton nga pagbantala, pagpanudlo, kag pagtuytoy sa katawhan sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena horoa taudia be idia haroro, idia hadibaia, bona taunimanima be tomadiho momokani dekenai idia hakaua vareai.
Croatian[hr]
Božji pomazani sluge posvetili su se propovijedanju, poučavanju i pomaganju ljudima da služe pravome Bogu.
Armenian[hy]
Աստծու օծյալները սկսեցին ջանադրաբար քարոզել եւ ուսուցանել Աստվածաշունչը, ինչպես նաեւ մարդկանց ուղղել դեպի ճշմարիտ կրոն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օծեալները անխոնջօրէն ջանացին քարոզել, ուսուցանել եւ մարդիկը ճշմարիտ պաշտամունքին ուղղել։
Indonesian[id]
Kaum terurap milik Allah dengan rajin mengabar, mengajar, dan mengarahkan orang-orang ke ibadat sejati.
Igbo[ig]
Ndị Chineke e tere mmanụ tinyesiri mgbalị ike n’ọrụ ime nkwusa, izi ihe, na idute ndị mmadụ n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Dagiti pinulotan ti Dios sireregta a nakipasetda iti trabaho a panangasaba, panangisuro, ken panangiturong kadagiti tattao iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Andasmurðir þjónar Guðs einbeittu sér að því að prédika, kenna og beina fólki til sannrar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ nọ a wholo na a duoma rai họ iruo usiuwoma ota, ewuhrẹ, gbe ẹkpọ ahwo kpohọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Quelli che Dio aveva unto si impegnarono nell’opera di predicare, insegnare e indirizzare le persone alla vera adorazione.
Japanese[ja]
神の油そそがれた者たちは,宣べ伝えて教え,人々を真の崇拝に導くという業に励むようになりました。
Georgian[ka]
ღვთის ცხებულებმა გულმოდგინედ დაიწყეს ქადაგება, სწავლება და ხალხის ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში მოყვანა.
Kongo[kg]
Bapakulami ya Nzambi kudipesaka na kisalu ya kusamuna, ya kulonga, mpi ya kutwadisa bantu na lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Құдайдың майланған қызметшілері өздерін уағыздау мен тәлім беру ісіне арнап, адамдарды шынайы ғибадатқа бағыттады.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai tanitat aallussilluarlutik oqaluussipput, ilinniartitsipput inuillu pallorfiginninnermut ilumoortumut siulersorlugit.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಸಾರುವ, ಬೋಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
하느님의 기름부음받은 자들은 전파하고 가르치고 사람들을 참 숭배로 인도하는 일을 부지런히 수행하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bashingwa ba Lesa baingijile bingi na ngovu mu uno mwingilo wa kusapwila, kufunjisha, ne kuleta bantu mu mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuswa ya Nzambi besalanga salu kia samuna nsangu zambote, longa yo fila wantu muna nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын майланган кызматчылары кабар айтууда, адамдарды окутууда жана чыныгы сыйынууга багыттоодо ынталуу болушкан.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda abaafukibwako amafuta baatandika okubuulira n’obunyiikivu, okufuula abantu abayigirizwa n’okubalaga okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Bapakolami ya Nzambe bamipesaki na mosala ya kosakola, koteya, mpe komema bato na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Batoziwa ba Mulimu ne ba tukufalezwi ku kutaza, ku luta, ni ku tisa batu mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Dvasia pateptieji krikščionys uoliai skelbė gerąją naujieną, mokė žmones ir aiškino, koks garbinimas teisingas.
Luba-Katanga[lu]
Bashingwe māni ba Leza betumpile mu uno mwingilo wa kusapula, kufundija, ne kuludikila bantu ku mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bela manyi ba Yehowa bakadifila mu mudimu wa diyisha, wa dilongesha bantu ne dibaludika ku ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vawavisa vazachile chikuma mumulimo wakwambulula, nakunangula nakulweza vatu vayenga kukulemesa chamuchano.
Lushai[lus]
Pathian hriak thihte chu thu hrilhnaah te, zirtîrnaah te, leh mite biakna dik kawhhmuhnaahte chuan taima takin an tel a.
Latvian[lv]
Ar garu svaidītie Dieva kalpi sāka intensīvi sludināt un aicināja cilvēkus pievērsties patiesajai pielūgsmei.
Morisyen[mfe]
Bann chrétien oint ti commence preché ek enseigné avek zèle, ek zot ti faire tou pou dirige bann dimoune vers vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nitory sy nampianatra ary nitarika ny olona hanaraka ny fivavahana marina, ireo voahosotr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri kabit ro an Anij rar tiljek in kõmmane jerbal in kwalok nan eo, katakin, im kareilok armij ñan kabuñ eo emol.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, പ്രസംഗ-പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിലും ആളുകളെ സത്യാരാധനയിലേക്കു നയിക്കുന്നതിലും ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്തർ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Бурхны тослогдсон үйлчлэгчид сайн мэдээ дэлгэрүүлж, зааж, хүмүүсийг жинхэнэ шашинд хандуулах ажилд махран орсон юм.
Mòoré[mos]
Neb nins Wẽnnaam sẽn zae ne vʋʋsem sõngã lʋɩya tʋʋmdã taoor n moon koe-noogã, n maan karen-biis la b sõng nebã tɩ b sak Wẽnnaam baleng hakɩkã.
Marathi[mr]
तेव्हापासून देवाच्या अभिषिक्त जनांनी सुवार्तेचा प्रचार करणे, लोकांना बायबलचे शिक्षण देणे आणि त्यांना खऱ्या उपासनेकडे मार्गदर्शित करणे याकरता विशेष परिश्रम घेतले आहेत.
Maltese[mt]
Il- midlukin t’Alla ħadmu iebes billi ppridkaw, għallmu, u dderiġew lin- nies lejn il- qima vera.
Norwegian[nb]
Guds salvede vitner gikk iherdig inn for å forkynne, undervise og lede folk til den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
परमेश्वरका अभिषिक्त जनहरू प्रचार गर्ने, सिकाउने र मानिसहरूलाई साँचो उपासनातर्फ डोऱ्याउने काममा जोसिलो भएर लागे।
Niuean[niu]
Ne gahua fakamakutu e tau fekafekau fakauku he Atua ke he gahua fakamatala, fakaako, mo e takitaki e tau tagata ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Gods gezalfden legden zich erop toe tot mensen te prediken, hen te onderwijzen en hen naar de ware aanbidding te leiden.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba Modimo ba ile ba ineela modirong wa go bolela, go ruta le go ba lebiša borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Anthu odzozedwa a Mulungu anadzipereka pantchito yolalikira, kuphunzitsa, ndi kutsogolera anthu kuti ayambe kulambira koona.
Oromo[om]
Dibamtoonni kun hojii lallabuu, barsiisuufi namoota gara waaqeffannaa dhugaatti fiduurratti hirmaachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Хуыцауы сӕрст чырыстӕттӕ райдыдтой хъусын кӕнын ӕмӕ адӕмы ахуыр кӕнын, цӕмӕй сӕ раст динмӕ ӕрбакӕной.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nanseet a maong iray nilanaan na Dios diad kimey a panagpulong, panagbangat, tan panangiwanwan ed totoo diad tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Dios su ungínan a dediká nan mes na e trabou di prediká, di siña hende i dirigí nan na adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Olketa anointed wan bilong God busy for duim waka for preach, teach, and leadim pipol for go long tru worship.
Polish[pl]
Pomazańcy Boży zajęli się głoszeniem i nauczaniem dobrej nowiny oraz kierowaniem ludzi do religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht aramas me keidi kan kin kihong arail ahnsou ong kalohk, padahk, oh kahluwa aramas akan ohng padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Os ungidos de Deus dedicaram-se com afinco a pregar, ensinar e encaminhar pessoas à adoração verdadeira.
Ruund[rnd]
In Kristu azizidilau many asadil mudimu wa kulejan nich mushiku, kufundish, ni kuyitakel antu mu difukwil diakin.
Romanian[ro]
Creştinii unşi ai lui Dumnezeu au dat dovadă de sârguinţă în lucrarea de predicare, de predare şi de îndrumare a oamenilor spre închinarea adevărată.
Russian[ru]
Божьи помазанники стали проповедовать, обучать людей и направлять их к истинному поклонению.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අභිෂේක ලත් සේවකයන් දේශනා කිරීම, ඉගැන්වීම හා මිනිසුන්ව සත්ය නමස්කාරයට යොමු කිරීමේ කාර්යයේ මහත් උද්යෝගයෙන් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Boží pomazaní svedkovia sa naplno zapojili do diela kázania, vyučovania a privádzania ľudí k pravému uctievaniu.
Slovenian[sl]
Božji maziljenci so se marljivo lotili oznanjevanja, poučevanja in usmerjanja ljudi k pravemu čaščenju.
Samoan[sm]
O loo matuā tinoū le ʻaufaauuina a le Atua i le galuega o le talaʻi, aʻoaʻo ma faasino tagata i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Vakazodzwa vaMwari vakashanda nesimba pabasa rokuparidza, kudzidzisa, uye kubatsira vanhu kuti vanamate zvechokwadi.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e mirosur të Perëndisë iu futën me zell veprës së predikimit, mësimdhënies dhe drejtimit të njerëzve tek adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Božje pomazane sluge su prionule na delo propovedanja, poučavanja i upućivanja ljudi na pravo obožavanje.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba Molimo ba ile ba ikitlaetsa ho bolela, ho ruta le ho lebisa batho borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Guds smorda tjänare tog itu med uppgiften att predika och undervisa och att vägleda människor till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta wa Mungu walifanya kwa bidii kazi ya kuhubiri, kufundisha, na kuelekeza watu kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta wa Mungu walifanya kwa bidii kazi ya kuhubiri, kufundisha, na kuelekeza watu kwenye ibada ya kweli.
Tamil[ta]
தேவனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அவர்கள் பிரசங்க வேலையில் ஊக்கந்தளராமல் ஈடுபட்டு, ஜனங்களை மெய் வணக்கத்திடம் வழிநடத்தினார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని అభిషిక్తులు ప్రకటనా, బోధనా పనిని, ప్రజల్ని సత్యారాధనవైపు మళ్లించే పనిని శ్రద్ధగా కొనసాగించారు.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า ทุ่มเท ตัว เอง ใน การ ประกาศ, การ สอน, และ การ นํา ผู้ คน เข้า สู่ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት ኣምላኽ ብትግሃት ንሰባት ሰበኹ: መሃሩ: ናብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ድማ መርሑ።
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo a shigh ve mkurem la mba eren tom u pasen ior kwagh shi tesen ve mcivir u mimi la kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Nagpagal ang mga pinahiran ng Diyos sa pangangaral, pagtuturo, at pag-akay sa mga tao sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi w’akitami wakayasha tshɛ dia sambisha, mbetsha ndo mbela anto oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Batlodiwa ba Modimo ba ne ba dira ka natla mo tirong ya go rera, go ruta le go kaela batho mo kobamelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga pani ‘a e ‘Otuá ‘oku nau tōtōivi ‘i he ngāue fakamalangá, ako‘i mo hono tataki ‘a e kakaí ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bananike ba Leza bakabeleka cabusungu kukambauka, kuyiisya akusololela bantu kubukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain God i bin makim ol i wok strong long autim tok, skulim ol man, na stiaim ol manmeri i go long lotu i tru.
Turkish[tr]
Tanrı’nın meshettiği kişiler kendilerini iyi haberi duyurma, öğretme ve insanları hakiki tapınmaya yöneltme işine adadılar.
Tsonga[ts]
Vatotiwa va Xikwembu va tirhe hi matimba entirhweni wo chumayela, wo dyondzisa ni wo kongomisa vanhu evugandzerini bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Аллаһының майланган хезмәтчеләре вәгазьли башлаганнар, кешеләрне өйрәтеп, хак гыйбадәт кылуга алып килгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakuphakazgika ŵa Ciuta ŵakajipeleka comene pa nchito ya kupharazga, kusambizga na kulongozgera ŵanthu ku cisopo caunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue malosi a tino fakaekegina o te Atua i te talai, akoako mo te ‵takimaiga o tino ki loto i te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Wɔn a Onyankopɔn asra wɔn no de wɔn ho hyɛɛ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma no mu, na wɔkyerɛɛ nkurɔfo kwan baa nokware som mu.
Ukrainian[uk]
Божі помазанці взялися проповідувати, навчати і скеровувати людей до правдивого поклоніння.
Urdu[ur]
سچی پرستش کی جانب لوگوں کی راہنمائی کرنے کیلئے ممسوح اشخاص نے بڑی سرگرمی کیساتھ منادی کرنے اور تعلیم دینے کے کام میں حصہ لیا ہے۔
Venda[ve]
Vho ḓodzwaho nga Mudzimu vho ḓi ṋekedza kha mushumo wa u huwelela, u funza, na u livhisa vhathu kha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu của Đức Chúa Trời chuyên cần rao giảng, dạy dỗ và hướng người ta đến sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
An mga dinihogan han Dios maduruto nga nagbuhat han pagsangyaw, pagtutdo, ngan paggiya ha mga tawo ngada ha totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua, neʼe lahi tanatou gāue ʼi te fai faka mafola, mo te faiako Tohi-Tapu, pea mo te taki ʼa te hahaʼi ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo abathanjisiweyo bazilahlela nofele kumsebenzi wokushumayela, befundisa yaye bekhokelela abantu kunqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok ni kan dugliyrad e kar uned ko machib, ma kar filed e thin riyul’ ngak e girdi’, ma kar pow’iyed e girdi’ ko liyor nib riyul’ u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni àmì òróró Ọlọ́run tẹra mọ́ iṣẹ́ wíwàásù àti kíkọ́ni, wọ́n sì ń darí àwọn èèyàn sí ìjọsìn tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaca biree xquidxi Jiobá ni nuu yanna riʼ de Babilonia Guidxi Roʼ, laani nga guiráʼ ca religión ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
上帝的受膏子民脱离大巴比伦后,就致力于传道工作,教导人学习圣经,并带领人归附正确的宗教。
Zande[zne]
Gu mbedimbedi aKristano nga ga Mbori yo aima futiyo zanga nyomoro tipa sunge tungusapai, yugopai, na sunge yamba aboro kurogo ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Abagcotshiwe bakaNkulunkulu bazikhandla emsebenzini wokushumayela, ukufundisa nokuqondisa abantu ekukhulekeleni kweqiniso.