Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة رجل رفض المطبوعات في مناسبات عديدة تجاوب على الفور عندما عُرض درس للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki na nagsayuma sa literatura sa nagkapirang beses nagsimbag tolos-tolos kan alokan nin pag-adal sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Един мъж, който няколко пъти отказвал да вземе литература, откликнал с готовност, когато било предложено библейско изучаване.
Bislama[bi]
Wan man we i no stap wantem tekem ol magasin no buk long plante taem i wantem wan Baebol stadi taem oli askem hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki kinsa midumili sa basahon sa daghang higayon daling misanong sa dihang gitanyag ang usa ka pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Jeden muž, který opakovaně odmítl literaturu, ochotně souhlasil, když mu bylo nabídnuto biblické studium.
German[de]
Ein Mann, der mehrfach Literatur abgelehnt hatte, reagierte bereitwillig, als ihm ein Bibelstudium angeboten wurde.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις είχε αρνηθεί να δεχτεί έντυπα ανταποκρίθηκε πρόθυμα όταν του προσφέρθηκε μια Γραφική μελέτη.
English[en]
A man who had refused literature on several occasions responded readily when a Bible study was offered.
Spanish[es]
Cierto señor, que en varias ocasiones había rechazado las publicaciones, aceptó con gusto un estudio cuando se le ofreció.
Estonian[et]
Mees, kes mitmel korral kirjandusest keeldus, oli varmalt valmis, kui pakuti piibliuurimist.
Finnish[fi]
Eräs mies, joka oli useita kertoja kieltäytynyt ottamasta kirjallisuutta, osoitti myönteistä vastakaikua, kun tarjottiin raamatuntutkistelua.
French[fr]
Un homme qui avait refusé plusieurs fois nos publications a accepté volontiers l’étude de la Bible.
Hindi[hi]
एक आदमी ने, जिसने कई अवसरों पर साहित्य लेने से इनक़ार किया था, एक बाइबल अध्ययन ख़ुशी से स्वीकार किया जब ये उसे पेश किया गया।
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji je mnogo puta odbio literaturu spremno se odazvao kad mu je ponuđen biblijski studij.
Hungarian[hu]
Egy férfi, aki már számtalanszor visszautasította az irodalmat, kedvezően válaszolt, amikor bibliatanulmányozást ajánlottak fel neki.
Indonesian[id]
Seorang pria yg telah menolak lektur beberapa kali, siap menyambut ketika suatu pengajaran Alkitab ditawarkan.
Italian[it]
Un uomo che in più occasioni aveva rifiutato la letteratura ha accettato subito l’offerta di uno studio biblico.
Japanese[ja]
何度か文書を断わってきたある男の人は,聖書研究を勧められたところすぐに応じました。
Korean[ko]
여러 번 서적을 거절한 한 남자는 성서 연구를 제안하자 기꺼이 응하였다. 그는 이렇게 대답하였다.
Lithuanian[lt]
Biblijos studijos buvo pasiūlytos vyrui, kuris jau kelis kartus buvo atsisakęs literatūros, ir šis mielai sutiko.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray nanda ny handray zavatra vita an-tsoratra imbetsaka dia nanaiky avy hatrany rehefa notolorana fampianarana Baiboly.
Malayalam[ml]
പല സന്ദർഭങ്ങളിൽ സാഹിത്യം നിരസിച്ചിട്ടുളള ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ ഉടൻ പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका माणसाने पुष्कळ वेळा आपली प्रकाशने स्वीकारण्यात नकार दर्शविला होता, पण पवित्र शास्त्र अभ्यास त्याला प्रस्तुत करण्यात आला तेव्हा तो त्याने लागलेच स्वीकारला.
Burmese[my]
အကြိမ်ကြိမ်စာပေများလက်ခံမယူသူတစ်ဦးသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းခံရသည့်အခါ ချက်ချင်းလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En mann som hadde sagt nei til litteratur ved flere anledninger, reagerte straks positivt da han ble tilbudt et bibelstudium.
Dutch[nl]
Een man die bij verschillende gelegenheden lectuur had geweigerd, reageerde meteen gunstig toen hem een bijbelstudie werd aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a ilego a gana dipuku ka makga a mantši o ile a arabela gabotse ge go be go ithapelwa go mo nea thuto ya Beibele.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna, który kilkakrotnie odmówił przyjęcia naszych publikacji, chętnie przystał na propozycję studiowania Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Certo homem que recusara publicações em várias ocasiões aceitou prontamente quando se lhe ofereceu um estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk runamasinchikmi qellqanchikkunata achka kutipi mana munaqchu karqa, ichaqa Bibliamanta estudiota munachiptinkum gustowanraq estudiayta munarqa.
Russian[ru]
Один мужчина, который несколько раз отказывался от литературы, с готовностью принял предложение изучать Библию.
Slovak[sk]
Jeden muž, ktorý opakovane odmietal literatúru, ochotne súhlasil, keď mu bolo ponúknuté biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Človek, ki je odklonil literaturo, je rad pristal na preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
Ina ua ofo atu se suesuega faale-Tusi Paia, sa vave lava ona talia e se tamaloa o lē na musu e talia ni lomiga i nisi o taimi.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je mnogo puta odbio literaturu spremno se odazvao kad mu je ponuđen biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben weigri someni leisi foe teki boekoe di e taki foe bijbel ben doe boen na tapoe disi, di den ben pristeri en wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a ile a hana lingoliloeng ka makhetlo a mangata o ile a arabela hang-hang ha ho buelloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
En man som hade avböjt att skaffa litteratur vid flera tillfällen gav villigt gensvar när ett bibelstudium erbjöds.
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyekuwa amekataa fasihi mara kadhaa aliitikia kwa utayari alipotolewa funzo la Biblia.
Tamil[ta]
பல சந்தர்ப்பங்களில் புத்தகத்தை ஏற்க மறுத்த ஓர் ஆள் பைபிள் படிப்பு நடத்த முன்வந்து தெரிவித்தபோது உடனடியாக ஏற்றார்.
Telugu[te]
అనేకసార్లు సాహిత్యములను నిరాకరించిన ఒకవ్యక్తి బైబిలు పఠనమునకు ఆహ్వానమివ్వగా వెంటనే ప్రతిస్పందించెను.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ปฏิเสธ ไม่ รับ หนังสือ หลาย ครั้ง ได้ ตอบรับ ทันที เมื่อ มี การ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Isang lalake na tumanggi sa literatura sa ilang pagkakataon ang pumayag nang inialok ang isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Monna mongwe yoo a neng a ile a gana dikgatiso ka makgetlo a le mantsi o ne a dumela kwantle ga go dikadika fa go ne go buelelwa thuto ya Bibela mo go ene.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a aleke buku minkarhi yo talanyana u hlamule hi ku hatlisa loko ku nyikeriwa dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ ɔbarima bi a wapow mpɛn pii sɛ obegye nhoma no sɛ wɔne no bɛyɛ Bible adesua no, ɔpenee so ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua farii popou te hoê taata o tei patoi e rave rahi taime i ta tatou mau buka i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який вже декілька разів неприймав літератури, охоче погодився вивчати Біблію, коли йому запропонували це.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông nọ đã nhiều lần từ chối sách báo lại sẵn lòng hưởng ứng khi được mời học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko he tagata neʼe tuʼa lahi tana fakafisi ki tatatou ʼu tohi neʼe ina tali te ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Indoda eyayingalwamkelanga uncwadi izihlandlo eziliqela yavuma ngokukhawuleza xa uthile wacela ukuyiqhubela isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
一名男子屡次拒绝接受书刊,却乐意接受圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Indoda eyayinqabe izincwadi izikhathi eziningana yasabela kahle lapho kusikiselwa isifundo seBhayibheli.