Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرني بمعتقداتك السخيفة عن الأقمار والنبؤات
Bulgarian[bg]
Не казвай, че вярваш на глупостите с луната и поличбите.
Bosnian[bs]
Ne reci da sad veruješ u to sranje o Mesecu i znamenjima.
Czech[cs]
Neříkej mi, že věříš všem těm sračkám o měsících a znameních.
Danish[da]
Tror du på talen om månen og varsler?
Greek[el]
Μην μου πεις ότι πιστεύεις τις μαλακίες για τα φεγγάρια και τους οιωνούς;
English[en]
Don't tell me you believe in all that crap about moons and omens.
Spanish[es]
No me digas que te crees toda esa basura sobre las lunas y presagios.
Estonian[et]
Ära ainult ütle, et usud seda jama ja endeid.
Finnish[fi]
Et kai usko puheeseen kuusta ja merkeistä?
Hebrew[he]
אל תגיד לי שאתה מאמין בכל החרא הזה של הירחים והסימנים.
Hungarian[hu]
Csak nem hiszel abban a hold és jóslat szarban.
Indonesian[id]
Jangan bilang kau percaya pada semua omong kosong soal Bulan dan pertanda.
Italian[it]
Non dirmi che credi in quelle cazzate sulla luna e i presagi.
Malay[ms]
Jangan cakap kau percaya pada semua kata-kata mengenai Bulan dan petanda.
Norwegian[nb]
Tror du på måner og varsler nå?
Dutch[nl]
Zeg niet dat je in die kolder van manen en tekens gelooft.
Polish[pl]
Nie mów, że wierzysz w te znaki.
Portuguese[pt]
Não me diga que você acredita em toda essa baboseira sobre Luas e presságios.
Romanian[ro]
Doar nu crezi în toate prostiile alea despre luni şi semne.
Russian[ru]
Только не говори, что ты веришь во всю эту чушь про луны и знаки.
Slovak[sk]
Nechci mi nakecať, že veríš všetkým tým táraninám o mesiaci a znameniach.
Slovenian[sl]
Ne reci mi, da verjameš v tista sranja o luni in prerokih.
Albanian[sq]
Mos ma thuaj që beson në atë ndyrësirën për hënën dhe omenët.
Serbian[sr]
Nemoj mi reći da veruješ u ta sranja o mesecu i znacima.
Swedish[sv]
Försök inte att få mig att tro skiten med månar och tecken.
Turkish[tr]
Sakın bana kehanet denen saçmalıklara inandığını söyleme.