Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጋብቻ መሐላ ዘላቂ አንድነት ማስገኘት ያለበት ትልቅ ትርጉም ያዘለ ቃል ኪዳን ስለሆነ በመካካድ መፍረስ የለበትም።
Arabic[ar]
ان نذر الزواج هو وعد جدّي ينبغي ان يؤدي الى رباط دائم، وليس الى الغدر.
Baoulé[bci]
Aja’n, ɔ ti Ɲanmiɛn i ɲrun nda talɛ kun.
Central Bikol[bcl]
An sumpa sa pag-agom sarong solemneng kapanugaan na maninigong magresulta sa permanenteng bogkos, bakong sa pagtraydor.
Bemba[bem]
Imilapo ya cupo cipangano cacindama icifwile ukulenga icupo ukutwalilila, te kupwa iyo.
Bulgarian[bg]
Брачният обет е тържествено обещание, водещо до траен съюз, а не до невярност.
Bislama[bi]
Promes blong mared i wan promes we man mo woman i mas tinghevi long hem mo i mas pulum tufala blong stap tugeta olwe, i no blong seraot.
Bangla[bn]
বৈবাহিক অঙ্গীকার এক আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা, যেটার এক স্থায়ী বন্ধনের দিকে পরিচালিত করা উচিত, বিশ্বাসঘাতকতার দিকে নয়।
Cebuano[ceb]
Ang panumpa sa kaminyoon maoy seryosong panaad nga angayng mosangko sa permanenteng bugkos, dili sa pagbudhi.
Chuukese[chk]
Ewe pwonen apupulu, ina eu pwon epwe ita efisata eu riri mi epwe nomofochelo, nge sap kirikiringau.
Seselwa Creole French[crs]
Ve maryaz i en promes solannel pour en linyon permanan ant de dimoun, e i pa devret fini par traizon.
Czech[cs]
Manželský slib je slavnostní slib, který by měl vést k tomu, aby svazek byl trvalý, a ne aby došlo ke zradě.
Danish[da]
Ægteskabsløftet er et højtideligt løfte som skulle være bindende. En mand eller en hustru burde derfor ikke handle troløst og bryde deres løfte.
Dehu[dhv]
“Ame la ate kuci ngazo memine la föe, te, pë hni nyën ; ame la ate kuca eje, te, kolo kö a sipu humuthi nyëne kö.”
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe me tamkaka la nye ŋugbedodo vevi aɖe si wòle be wòabla srɔ̃tɔawo ɖekae tegbee, eye mele be edome nagblẽ kura o.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ ndọ edi akamba un̄wọn̄ọ emi akpanamde ndọ ebịghi, utu ke ndida nsịm abian̄a.
Greek[el]
Η γαμήλια ευχή αποτελεί επίσημη υπόσχεση η οποία πρέπει να οδηγεί σε μόνιμο δεσμό, όχι σε δόλια συμπεριφορά.
English[en]
The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.
Persian[fa]
ازدواج تعهدی دائمی و بسیار بااهمیت است که خیانت و ریا به هیچ عنوان در آن جایی ندارد.
Finnish[fi]
Avioliittoa solmittaessa tehtävän juhlallisen lupauksen pitäisi johtaa pysyvään sitoumukseen, ei toisen petolliseen kohteluun (Malakia 2:14–16).
Fijian[fj]
Na vosa ni bubului ena gauna ni vakamau e vosa ni yalayala bibi e dodonu me vauci rau na veiwatini me tawamudu, me kua ni tini ena veivakaisini.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ kitakamɔ lɛ ji mla naa shiwoo ni esa akɛ ekɛ tsakpaa ni hiɔ shi daa aba, jeee nɔ ko ni baafite.
Gilbertese[gil]
Te berita ni mare bon te berita ae e riai ni karekea te reitaki n aki toki, are e na aki reke iai te babakanikawai nakon te rao temanna.
Gujarati[gu]
એને કારણે આજે ઘણા લગ્નનો માળો વિખરાઈ જાય છે. અરે, પતિ-પત્ની એકબીજાને દગો પણ દે છે.
Gun[guw]
Opà alọwle tọn yin hogbe whiwhle tọn lẹ he dona hẹn kanṣiṣa de gbọṣi aimẹ tẹgbẹ, kakati nido dekọtọn do nugbonọ-mayin mẹ.
Hausa[ha]
Wa’adi na aure ya kamata ya kawo gami na dindindin, ba cin amana ba.
Hebrew[he]
נדר הנישואין הוא הבטחה חגיגית שצריכה להוביל לקשר תמידי ולא לבוגדנות (מלאכי ב’:14–16).
Hindi[hi]
शादी की शपथ खाकर एक जोड़ा मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा करता है, इसलिए इस बंधन में बेवफाई के लिए कोई जगह नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ginsumpaan sa kasal isa ka solemne nga panaad nga dapat magdul-ong sa permanente nga higot, indi sa pagluib.
Haitian[ht]
Ve moun marye yo fè a se yon pwomès serye ki dwe abouti nan yon relasyon pèmanan.
Indonesian[id]
Ikrar perkawinan adalah janji khidmat yang seharusnya menghasilkan ikatan yang permanen, bukan menghasilkan pengkhianatan.
Igbo[ig]
Nkwa alụmdi na nwunye bụ nkwa siri ike nke kwesịrị iduga ná nkekọ na-adịgide adịgide, ọ bụghị n’aghụghọ.
Iloko[ilo]
Ti sapata ti agassawa idi nagkallaysada ket maysa a sagrado a kari a nasken a mangipasdek iti permanente a singgalut, saan ket a panangliput.
Icelandic[is]
Hjúskaparheitið er hátíðlegt loforð sem ætti að leiða til varanlegs sambands en ekki svika.
Isoko[iso]
Eyaa orọo yọ eyaa egbẹgbẹdẹ nọ u fo nọ u re su kpohọ ọgbakugbe nọ ọ rẹ jọ ribri, orọnikọ orọ ẹghẹ hẹ.
Italian[it]
Il voto matrimoniale è una promessa solenne che dovrebbe portare a un’unione permanente, non alla slealtà.
Japanese[ja]
結婚の誓約は厳粛な約束で,背信を退けて恒久的なきずなを結ばせるはずです。(
Kongo[kg]
Lusilu ya makwela kele dilaka mosi yina fwete kangisa bankwelani kimakulu, kansi yo fwete kabula bo ve.
Kalaallisut[kl]
Katinnermi neriorsoqatigiinneq pingaartorsiornartumik neriorsoqatigiinneruvoq unioqqutinneqartussaanngitsoq.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯು, ದ್ರೋಹಕ್ಕಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾಯೀ ಬಂಧಕ್ಕೆ ನಡೆಸಬೇಕಾದ ಗಂಭೀರ ಮಾತುಕೊಡುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
결혼 서약은 엄숙한 약속으로서 영구적인 결합으로 이어져 가야지 배신 행위로 끝나서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Luchipo lwa masongola ke lulayañano lwakosa lwa kuleta bantu pamo ne kwikala myaka, ko kuba’mba kechi lwafwainwa kuvulañanyiwatu byonkabyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu wa longo i nsilu ampwena kikilu, uyikanesanga yakala yo nkento mu kangwa kia ungudi, ka ufwete kululwa nkutu ko.
Ganda[lg]
Obweyamo bw’obufumbo bukulu nnyo era bulina okukubiriza abafumbo okubeera awamu olubeerera.
Lingala[ln]
Ntango moto alapi ndai ya libala, asengeli kofanda libela na molongani na ye, asengeli te kokosa molongani na ye.
Lozi[loz]
Buitamo bwa mwa linyalo ki buitamo bo bu swanela ku tahisa swalisano ya kamita, isi kalembeshwa.
Lithuanian[lt]
Vedybų priesaika — iškilmingas tarpusavio įsipareigojimas visam laikui. Nevalia jos laužyti ir tapti išdaviku.
Luba-Katanga[lu]
Mpiko ya busongi i mutyipo musumininwe unenwe kukutyila bantu babidi pamo lonso, pampikwa bupupakane nansha bumo.
Luba-Lulua[lua]
Mutshipu wa dibaka ndilaya didi kadiyi dia bilele didi ne bua kusuikakaja mulume ne mukaji pamue bua kashidi, kadi ki mbua kulekelanganabu to.
Luvale[lue]
Lushiko lwaulo lwapwa lwajila ngocho lwatela kukasa vapwevo nalunga hamwe, keshi kuvalingisa vapwenganga nakulimbembejekako.
Lushai[lus]
Inneihna thutiam chu inkawp hlenna tûra thutiam urhsûn tak a ni a, inbumna thil mai mai a ni tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Stājoties laulībā, divi cilvēki sola viens otram būt vienmēr uzticīgi, un šī solījuma laušana būtībā ir nodevība.
Morisyen[mfe]
Jour so mariage, enn dimoune faire enn voeu, setadir enn promesse ki li pou reste touletan avek so conjoint ek ki li pa pou trahir li.
Malagasy[mg]
Ny voadim-panambadiana dia fianianana mamatotra ny mpivady mandra-pahafatiny, ka tsy tokony hifamitaka izy ireo.
Marshallese[mh]
Kallimur kin mare eo ej juõn kallimur elap an aorõk ej aikwij tellok ñan juõn lukluk indio, im jab ñan mõne armij.
Malayalam[ml]
വിവാഹപ്രതിജ്ഞ പവിത്രമായ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്, നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിലേക്കു വഴി തുറക്കേണ്ട ഒന്ന്.
Mòoré[mos]
Kãadmã kaool yaa pʋleng sẽn pa reem bũmb f sẽn maane, t’a segd n kɩt tɩ kãadmã tall pãng wakat fãa, n pa tog n baas ne zãmb ye.
Marathi[mr]
विवाहाची शपथ ही एक पवित्र प्रतिज्ञा असून ती विश्वासघातात नव्हे, तर कायमस्वरूपी बंधनात परिणत झाली पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- wegħda taż- żwieġ hija waħda solenni li għandha twassal għal rabta permanenti, mhux għal tradiment.
Burmese[my]
ထိမ်းမြားခြင်းသစ္စာကတိသည် အလေးအနက်သဘောထားရမည့် ကတိပြုချက်ဖြစ်ရာ ဖောက်ပြန်ဖို့မဟုတ်ဘဲ ထာဝရနှောင်ကြိုးဖြစ်စေသင့်သည်။
Nepali[ne]
विवाह वाचा भनेको एउटा गम्भीर प्रतिज्ञा हो र यो धोखामा नभई स्थायी बन्धनमा परिणत हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Eano lohombo oli li eudafano la kwata moiti olo li na okweetifa ekwatafano tali kalelele, ndele hateke.
Niuean[niu]
(NW) Ko e omonuo he fakamauaga ko e maveheaga hokulo kua lata ke takitaki ke he pipiaga tukulagi, nakai ko e fakavai.
Nyanja[ny]
Lumbiro laukwati ndi lonjezo lofunika kulitenga mosamala kwambiri ndipo liyenera kugwirizanitsa anthu okwatiranawo mpaka kalekale, ndipo sayenera kuliswa pochita zosakhulupirika.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਭਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sipanan ed panamaley et masimoon a sipan a mangitonton ed permanentin relasyon, aliwan diad panagliput.
Papiamento[pap]
E voto matrimonial ta un promesa solèm ku mester hiba na un laso permanente, no na traishon.
Pohnpeian[pon]
Inou en pwopwoud iei inou tengeteng ehu me pahn wia mehn kolokolpene erein mour, ahpw kaidehn mehkot me pahn ohla.
Portuguese[pt]
O voto marital é uma promessa solene que deveria levar a um vínculo permanente, não à infidelidade.
Russian[ru]
Вступая в брак, мужчина и женщина клянутся друг другу в верности.
Sango[sg]
Yanga so zo amû ndali ti mariage ayeke mbeni kpengba zendo.
Sinhala[si]
විවාහ ගිවිසුම කියන්නේ සැහැල්ලුවට ගත හැකි පොරොන්දුවක් නොවෙයි. දෙදෙනෙකු අතර ඉන් ඇති වන බැදීම ජීවිතාන්තය දක්වා තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Manželský sľub je slávnostný sľub, ktorý by mal viesť k trvalému zväzku, nie k zrade.
Slovenian[sl]
Zakonska zaobljuba je slovesna obljuba, ki bi morala voditi v trajno zvezo, ne pa v nezvestobo.
Samoan[sm]
O le tautoga i le faaipoipoga, o se taʻutinoga aloaʻia e ao ona iʻu i se noataga tumau, ae lē o le taufaaʻoleʻole.
Shona[sn]
Mhiko yomuchato ivimbiso yakakomba inofanira kutungamirira kuchisungo chechigarire, kwete kunyengedzerana.
Albanian[sq]
Betimi i martesës është një premtim solemn që duhet të çojë në një lidhje të përhershme, jo në tradhti.
Southern Sotho[st]
Likano tsa lenyalo ke tšepiso e tiileng e lokelang ho fetoha tlamo ea ka ho sa feleng, eseng ho tsoa e mong tlaase.
Swedish[sv]
Äktenskapslöftet är ett högtidligt löfte som bör resultera i en bestående förening, inte i svek.
Swahili[sw]
Nadhiri ya ndoa ni ahadi nzito ambayo inapaswa kuongoza kwenye kifungo chenye kudumu, haipaswi kuvunjwa kwa hila.
Congo Swahili[swc]
Nadhiri ya ndoa ni ahadi nzito ambayo inapaswa kuongoza kwenye kifungo chenye kudumu, haipaswi kuvunjwa kwa hila.
Tamil[ta]
திருமண உறுதிமொழி என்பது பயபக்தியுடன் செய்யப்படும் ஒரு வாக்குறுதி, அது நிலையான பந்தத்திற்கு வழிநடத்த வேண்டும், துரோகம் செய்வதற்கு அல்ல.
Telugu[te]
వివాహ ప్రమాణం ఒక గంభీరమైన వాగ్దానం కాబట్టి అది శాశ్వత బంధానికే దారితీయాలి తప్ప విశ్వాసఘాతుకానికి కాదు.
Tigrinya[ti]
ቃል ኪዳን ነባሪ ማእሰር ኪኸውን ዚእቶ መብጽዓ እዩ: ንጥልመት ድማ ቦታ ኺህልዎ ኣይግባእን።
Tiv[tiv]
Iceghzwa i ivesegh la ka beer kwagh ga cii; ka ibumun i ka i̱ kange nom man kwase ve lu gbekeke, ve eren kwagh sha mimi ayol a ve yô.
Tagalog[tl]
Ang panata sa pag-aasawa ay isang seryosong pangako na dapat umakay sa isang permanenteng buklod, hindi sa kataksilan.
Tswana[tn]
Maikano a lenyalo ke tsholofetso e e masisi e e tshwanetseng ya felela ka kgolagano e e nnelang ruri, e seng ka gore mongwe a fetogele yo mongwe.
Tongan[to]
Ko e fuakava malí ko ha palōmesi molumalu ia ‘oku totonu ke taki atu ki ha ha‘i tu‘uloa, ‘ikai ki he lavaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikonke calukwatano ncisyomezyo cisetekene iceelede kusololela kukukamantana kutamani, taceelede kuba calweeno pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i no save long pasin bilong i stap pren bilong ol arapela, na taim ol i kros, bai i no gat rot bilong pinisim kros bilong ol.”
Tsonga[ts]
Xihlambanyo xa vukati i xitshembiso xa nkoka lexi faneleke xi boha vukati byi tiya, ematshan’weni yo byi hahlula hi mano.
Tatar[tt]
Никахка кергәндә, ир кеше белән хатын-кыз бер-берсенә тугры булырга ант итә.
Tumbuka[tum]
Phangano la nthengwa nchilapo cakuti ŵanthu ŵakhalenge lumoza nyengo yose, ndakuti lingamara bweka cara.
Tuvalu[tvl]
A te tautoga o te fakaipoipoga se tautoga ‵malu telā e ‵tau o iku atu ki se fesokotakiga tumau, kae e se ko te faitogafiti.
Twi[tw]
Aware ntam no yɛ bɔhyɛ a anibere wom a ɛsɛ sɛ ɛma abusuabɔ a ɛte hɔ daa ba, na ɛnsɛ sɛ ɛdan nkontompo twa.
Tahitian[ty]
E parau fafau faufaa te hoê euhe o te faaipoiporaa o te aratai atu i te hoê taairaa tamau, eiaha i te haavare.
Umbundu[umb]
Pole, vaka linga vakuamanya.’ Ocili okuti, ohuminyo yolohuela, ocisila cimue cotembo yosi.
Urdu[ur]
شادی کے عہدوپیمان سنجیدہ وعدے ہوتے ہیں جنہیں بیوفائی کی بجائے اس بندھن کو ہمیشہ تک قائم رکھنے کا باعث بننا چاہئے۔
Venda[ve]
Muano wa mbingano ndi fulufhedziso ḽa ndeme vhukuma ḽine ḽa fanela u livhisa kha mbofho ya tshoṱhe, hu si kha u ṱalana.
Vietnamese[vi]
Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.
Waray (Philippines)[war]
An panumpa ha pag-asawa usa nga seryoso nga saad nga sadang magresulta hin permanente nga paghiusa, diri paglingo.
Wallisian[wls]
Ko te fakapapau ʼaē neʼe kita fai ʼi te ʼohoana, ʼe tonu ke liliu ko he noʼo mālohi, pea ke mole fai he aga fakakākā ki tota ʼohoana.
Xhosa[xh]
Isifungo somtshato sisithembiso esibekekileyo esifanele sibangele umtshato ube lumanyano olungapheliyo, yaye singaphulwa.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra m’agpa’ l’agruw ni’ mi yow micheg ngorow ni ngar mabgolgow ma re thin nem ni kar michegew e ban’en ni ngari par ma susun dariy e sasalap riy.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì ni ẹ̀jẹ́ ìgbéyàwó, ńṣe ló yẹ kó so tọkọtaya pọ̀ títí ayé, tí wọn ò sì ní ṣe àdàkàdekè sí ara wọn.
Zande[zne]
Gu mozunga nga ga rogatise, si nigu kidohe boro amangaha na kurani si ndu na yo sa nyenye kpamiatise, angianga ka ndu nani ki da gbarasipaha gene ya.
Zulu[zu]
Isifungo somshado siyisithembiso esinzulu okufanele siholele esibophweni esihlala njalo, hhayi ekukhohliseni.