Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С този въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали разливането на гориво върху писта за излитане, довело до нейното затваряне, представлява: а) „събитие“ (което може да доведе до „извънредно обстоятелство“), или б) „извънредно обстоятелство“, или в) и двете едновременно (ако тези понятия следва да бъдат обединени).
Greek[el]
Με αυτό το προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν η διαρροή καυσίμων σε διάδρομο αερολιμένα, η οποία επιφέρει τη διακοπή λειτουργίας του συνιστά: α) «γεγονός» (το οποίο ενδέχεται να συνιστά «έκτακτη περίσταση») ή β) «έκτακτη περίσταση» ή γ) και τα δύο ταυτόχρονα (εάν γίνει δεκτό ότι οι συγκεκριμένες έννοιες ταυτίζονται.
English[en]
By this question, the referring court seeks to ascertain whether the spillage of fuel on a runway which caused that runway to be closed constitutes: (a) an ‘event’ (which may give rise to an ‘extraordinary circumstance’) or (b) an ‘extraordinary circumstance’ or (c) both at the same time (if those notions are to be conflated).
Spanish[es]
Mediante esta cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si el derrame de combustible en una pista de despegue que obligó al cierre de esta constituye: a) un «acontecimiento» (que puede dar lugar a una «circunstancia extraordinaria»), o b) una «circunstancia extraordinaria», o c) ambos al mismo tiempo (en caso de que estos conceptos tengan que fundirse).
Estonian[et]
Selles küsimuses soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas kütuse lekkimine lennurajale, mille tõttu see lennurada suleti, kujutab endast a) „sündmust“ (mis võib põhjustada „erakorralise asjaolu“) või b) „erakorralist asjaolu“ või c) ühtaegu mõlemat (kui need mõisted tuleb ühitada).
Finnish[fi]
Kysymyksellään ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee, onko polttoaineen valuminen lähtökiitoradalle, minkä johdosta kyseinen kiitorata suljettiin: a) tapahtuma (joka voi aiheuttaa poikkeuksellisen olosuhteen) tai b) poikkeuksellinen olosuhde tai c) molemmat samanaikaisesti (jos nämä käsitteet ovat yhdistettävissä).
Croatian[hr]
Svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev nastoji utvrditi predstavlja li izlijevanje goriva na uzletno-sletnu stazu koje je dovelo do njezina zatvaranja: (a) „događaj” (koji može rezultirati „izvanrednom okolnošću”) ili (b) „izvanrednu okolnost” ili (c) oboje istodobno (ako treba spojiti ta dva pojma).
Italian[it]
Con la questione in esame il giudice del rinvio chiede che si accerti se la presenza su una pista di decollo di carburante fuoriuscito che ha comportato la chiusura di tale pista costituisca a) un «evento» (che può dare luogo a una «circostanza eccezionale») o b) una «circostanza eccezionale» o c) entrambe le cose allo stesso tempo (qualora tali nozioni si confondano).
Lithuanian[lt]
Užduodamas šį klausimą, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar degalų išsiliejimas ant pakilimo tako, dėl kurio tas pakilimo takas turėjo būti uždarytas, reiškia: a) „įvykį“ (kuris gali nulemti „ypatingą aplinkybę“) ar b) „ypatingą aplinkybę“ arba c) „įvykį“ ir „ypatingą aplinkybę“ vienu metu (jeigu šias sąvokas susietume).
Latvian[lv]
Ar šo jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai degvielas izliešana uz pacelšanās skrejceļa, kas ir izraisījusi šā skrejceļa slēgšanu, ir: a) “notikums” (kas var radīt “ārkārtēju apstākli”) vai b) “ārkārtējs apstāklis”, vai c) abi reizē (ja šie jēdzieni pārklājas).
Dutch[nl]
Met deze vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de lozing van benzine op een startbaan waardoor die baan moest worden gesloten, dient te worden aangemerkt als a) een „gebeurtenis” (die aanleiding kan geven tot een „buitengewone omstandigheid”) of b) een „buitengewone omstandigheid” of c) zowel het een als het ander (indien beide begrippen samenvallen).
Polish[pl]
Poprzez to pytanie sąd odsyłający dąży do ustalenia, czy wyciek paliwa na pas startowy, który doprowadził do zamknięcia tego pasa stanowi: (a) „zdarzenie” (które może spowodować powstanie „nadzwyczajnej okoliczności”), czy (b) „nadzwyczajną okoliczność”, czy też (c) i jedno i drugie jednocześnie (jeśli te pojęcia nakładają się na siebie).
Portuguese[pt]
Com esta questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se o derrame de combustível numa pista de descolagem que levou ao seu encerramento constitui: a) um «evento» (suscetível de dar origem a uma «circunstância extraordinária») ou b) uma «circunstância extraordinária» ou c) ambas em simultâneo (caso tais conceitos possam ser confundidos).
Slovak[sk]
Touto otázkou sa vnútroštátny súd pýta, či rozliatie paliva na pristávacej dráhe, ktoré spôsobilo uzavretie pristávacej dráhy, predstavuje: a) „udalosť“ (ktorá môže spôsobiť „mimoriadnu okolnosť“) alebo b) „mimoriadnu okolnosť“, alebo c) obe súčasne (ak majú byť tieto pojmy zameniteľné).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi s tem vprašanjem izvedeti, ali razlitje goriva na vzletno-pristajalni stezi, ki je povzročilo njeno zaprtje, pomeni: (a) „dogodek“ (ki lahko povzroči „izredne razmere“) ali (b) „izredne razmere“ ali (c) oboje hkrati (če je treba ta pojma združiti).
Swedish[sv]
Genom denna fråga söker den hänskjutande domstolen klarhet i huruvida ett bränsleläckage på en startbana vilket medfört stängning av startbanan utgör a) en händelse (vilken kan ge upphov till en extraordinär omständighet) eller b) en extraordinär omständighet eller c) båda samtidigt (om dessa begrepp ska sammanflätas).