Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ved mål 1 allerede ved førstebehandlingen åbner døren for undtagelser fra 75 %-regelen, så giver vi Rådet et utvetydige signal om studehandler.
German[de]
Wenn wir bei Ziel 1 bereits in der ersten Lesung die Tür für Ausnahmen von der 75 %-Regel öffnen, so geben wir dem Rat das unzweideutige Signal zu Kuhhändeln.
Greek[el]
Αν ανοίξουμε ήδη από την πρώτη ανάγνωση την πόρτα για εξαιρέσεις από τον κανόνα του 75 %, δίνουμε στο Συμβούλιο ένα σαφές μήνυμα να κάνει παζάρια.
English[en]
If at first reading we are already opening the door to exceptions to the 75 % rule for Objective 1, then we are giving the Council the unequivocal signal to start horse-trading.
Spanish[es]
Si con el objetivo 1 dejamos la puerta abierta para la norma del 75 % ya en la primera lectura, daremos al Consejo una señal inequívoca de querer pactar.
Finnish[fi]
Jos annamme tavoitteen 1 osalta jo ensimmäisessä käsittelyssä mahdollisuuden 75 %: n säännöstä poikkeamiin, annamme neuvostolle yksiselitteisen viestin siitä, että lehmänkauppoja voi tehdä.
French[fr]
Si dès la première lecture, nous ouvrons la porte à des exceptions à la règle des 75 % dans le cadre de l'objectif 1, nous donnons, sans équivoque aucune, au Conseil le signal de l'ouverture des marchandages.
Italian[it]
Se rispetto all'obiettivo 1 spalanchiamo le porte già in occasione della prima lettura ad eccezioni alla regola del 75 percento, daremo al Consiglio un inequivocabile via libera per ogni sorta di mercanteggiamento.
Dutch[nl]
Als wij al in eerste lezing met betrekking tot doelstelling 1 de deur voor afwijkingen van de 75 %-regel openzetten, geven wij de Raad het ondubbelzinnige signaal dat een koehandel mogelijk is.
Portuguese[pt]
Se no Objectivo no 1, logo na primeira leitura, abrirmos a porta a derrogações da regra dos 75 %, estaremos a dar ao Conselho um sinal inequívoco para as negociatas.
Swedish[sv]
Om vi för mål 1 redan under första behandlingen öppnar dörren för undantag från 75-procentregeln, så ger vi rådet en otvetydig signal till kohandel.